вспылить oor Frans

вспылить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

exploser

werkwoord

s’emporter

sauter

werkwoord

éclater

werkwoord

emporter

werkwoord

Я не знаю, буду ли сознании, когда вы уйдёте, так что хочу сейчас извиниться перед вами за то, что на вас вспылил.
J'ignore si je serai éveillé quand vous partirez alors je m'excuse de m'être emporté contre vous.

voorbeelde

— Это сейчас вы не видите отчетливо, — вспылила она, возвращаясь к себе за стол.
— Ça fait un moment que vous n’y voyez plus très clair, s’emporta-t-elle en retournant derrière son bureau.

— вспылил д'Аржантон. — Дайте нам пройти... Если этот господин болен, мы пришлем к нему своего врача
Laissez-nous passer... Si ce monsieur est malade, nous lui enverrons notre médecin

Наконец отец вспылил: «Неужели ты думаешь, что вся эта величавая красота уместится в квадратик пленки?!
Et puis il s'est fâché: «Crois-tu que toute cette beauté imposante tient sur un petit carré de pellicule?

— вспылил я. — Если этому человеку угрожала опасность, почему правительство не обеспечило ему защиту?
Si cet homme était menacé, comment se fait-il que le gouvernement ne lui ait pas assuré une protection ?

— вспылил Декер. — Я сказал вам тогда и повторяю теперь — от меня не будет никакой утечки информации
Je vous l’ai dit à l’époque et je vous le répète : je ne laisserai pas transpirer d’informations

Да, я вспылил на неё.
Oui, j'étais en colère contre elle.

– вспылила она. – Они знают, что я занимаюсь добрым и праведным делом!
Ils savent que ce que je fais, je le fais pour une cause bonne et juste.

Человек с гомосексуальными наклонностями может контролировать свои нечистые желания, так же как он способен контролировать любые другие неправильные желания, например желание вспылить, изменить спутнику жизни или что-то украсть (1 Коринфянам 9:27; 2 Петра 2:14, 15).
Quelqu’un qui a des penchants homosexuels peut rester maître de ce sur quoi ses pensées s’attardent, comme il se rendrait maître de n’importe quel autre mauvais désir, y compris la tendance à céder à la colère, à l’adultère ou à l’avidité (1 Corinthiens 9:27 ; 2 Pierre 2:14, 15).

— Я всегда считала, что ты подозреваешь во мне коммунистку, а не фашистку, — вспылила Урсула.
— Je croyais que tu m’accusais d’être communiste, pas fasciste », répondit Ursula, fâchée. (« Quel imbécile, dit Pamela.

Почему он так вспылил, когда Аннелида отказалась познакомиться с Мэри?
Pourquoi Anelida avait-elle refusé d’être présentée à Mary ?

Мария вспылила, вырвала текст из рук поэта и бросила его в дальний угол комнаты.
Marie explosa, arracha le texte des mains du poète et l’envoya dans un coin de sa loge.

— По мне, пусть твоя баба — хоть царица Савская, — вспылил Энджи. — Мне нужен ключ!
— Je me fous que cette patate soit votre femme ou la reine de Saba, ce que je veux c’est la clé

Или это вы вспылили?
Vous pensez avoir réagi de manière excessive?

Он был зол и вспылил, но он не хотел.
Il était fâché, et il s'est emporté, mais il ne le pensait pas.

Ладно, знаю, что вспылил...
OK, j'ai réagi de façon excessive...

Депутат кемалистской Республиканской народной партии (РНП) Мухаррем Онце, выступавший против повторного открытия Халкийской духовной семинарии, вдруг вспылил: «А вы знаете, кто больше всех хочет открыть семинарию в этой стране?», – спросил он громко. – «Исламисты!
Muharrem İnce, porte parole du CHP, le Parti républicain du peuple rassemblant de fervents kémalistes, opposé à la réouverture de l'école de théologie de Halki se mit soudain en colère avant d’éclater : « Vous savez qui désire le plus l’ouverture du séminaire dans ce pays ?

Человек имеет право сидеть там, где пожелает! — вспылил Дом.
—L’homme a le droit de s’asseoir où il veut, rugit la Maison.

Я вспылила и перестаралась, пытаясь...
Donc j'ai tiré en retour, et je suis passé par dessus bord pour essayer et...

Возмущенный Наполеон вспылил и, топнув ногой, вскричал: «Это измена!
Indigné, Napoléon s’emporta et, frappant du pied, il cria : « C’est une trahison, c’est une infamie !

Внутренний голос еще твердил ему, что он не прав, что напрасно вспылил, но его душил гнев.
Quelque chose lui criait encore qu’il avait tort de s’emporter, mais sa colère l’étouffait.

— вспылила Варя, презрительно поглядев на брата. — А низкая, однако же, у тебя душонка!
s’écria Barbe en lançant à son frère un regard de mépris. – Ton âme est bien basse !

Клара позднее припомнила мне это, и боюсь, ее слова настолько вывели меня из себя, что я вспылил.
Plus tard, Clara m’a demandé des explications, et j’ai été si offusqué que j’ai réagi violemment.

Но я, вспылив, захлопнула дверь и убежала.
Mais je m’étais mise en colère, j’avais claqué la porte et je m’étais enfuie.

– вспылил Нестор. – Я знаю только, что всю мою жизнь меня учили верить в то, что было просто напридумано людьми.
Toute ma vie, on m’a appris à croire en quelque chose qui a été fabriqué de toutes pièces par des hommes.

Отец уже готов был вспылить, но увидел, как Франсуаза медленно протянула руку и сжала локоть Жюльена
Le père allait éclater lorsqu’il vit la main de Françoise avancer lentement et se poser sur le bras de Julien.