вспучивание oor Frans

вспучивание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inflation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Подтравливание не должно превышать 2 3 мм в районе метки. На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае испытания в соответствии с ASTM D3359, должна относиться к категории 3.
La diminution de l’épaisseur inférieure ne doit pas dépasser 2 3 mm à la marque, il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l’adhésion doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ASTM D3359 ;

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае проведения испытаний в соответствии с ASTM D3359 ISO 4624, должна относиться к категории 3.
Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure, et l’adhésion doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ASTM D3359 ISO 4624.

На покрытии не должно быть признаков отслаивания, вспучивания или размягчения.
Il ne doit y avoir aucune trace de soulèvement, de boursouflure ou d'amollissement du revêtement.

На покрытии не должно быть признаков отслаивания, вспучивания или размягчения.
Il ne doit y avoir aucune trace de soulèvement, de boursouflure ou d’amollissement du revêtement.

На покрытии не должно быть признаков отслаивания, вспучивания или размягчения
Il ne doit y avoir aucune trace de soulèvement, de boursouflure ou d'amollissement du revêtement

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае проведения испытаний в соответствии с ISO 4624, должна относиться к категории 3.
Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l'adhésion doit être égale à 3 si l'essai est effectué conformément à l'ISO 4624.

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае проведения испытаний в соответствии с # должна относиться к категории
Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l'adhésion doit être égale à # si l'essai est effectué conformément à l

Газ, содержащийся в шампанском, может вызвать метеоризм и вспучивание живота.
Le gaz contenu dans le champagne est susceptible de déclencher un météorisme et un gonflement de l’abdomen.

Хорошим примером соответствующей практики являются технические инновации, связанные с адаптацией к последствиям таяния вечной мерзлоты (которое будет усугубляться ввиду прогнозируемого увеличения глобальных температур) и, в частности, к провалам грунта, вызывающим растрескивание и вспучивание железнодорожных путей.
Un bon exemple à suivre est donné par l’innovation technique qui a permis l’adaptation aux effets du dégel du pergélisol (appelé à s’amplifier sous l’effet de la hausse prévue de la température mondiale) qui se traduisent notamment par des fissures et des soulèvements.

Вспучивание термообработкой сыпучего полуфабриката и/или сырцовых заготовок на его основе позволяет получать пористый строительный материал в виде легких гранул (от 70кг/м3), жестких теплоизоляционных плит плотностью от 110 до 200 кг/м3 (коэффициент теплопроводности 0,035 - 0,07 Bт/(м⋅°C), прочность на сжатие 3 - 18 кгс/см2) и конструкционно-теплоизоляционных строительных блоков плотностью от 200 до 700 кг/м3 и более (коэффициент теплопроводности 0,07-0,17 Bт/(м⋅°C), прочность на сжатие 18-300 кгс/см2).
Le gonflement du matériau pulvérulent et/ou d'articles de base fabriqués avec celui-ci s'effectue par traitement thermique; il permet d'obtenir un matériau de construction poreux se présentant comme des granules légers (dès 70 g/cm (3)), de planches thermo-isolantes possédant une densité de 110 à 200 kg /m(3) (avec une conductivité thermique de 0,035 à 0,07 Wt / (m-°C), une résistance à la compression de 3 à 18 kgf/cm(2) et des blocs de construction et d'isolation thermique possédant une densité de 200 à 700 kg /m(3), voire plus (avec une conductivité thermique de 0,07 à 0,17 Wt / (m-°C) ainsi qu'une résistance à la compression de 18 à 300 kgf/cm(2).

Ремонтно-эксплуатационная служба зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве подготовила перечень, в котором отмечается устарелость большей части оборудования, как, например, линий теплоснабжения, окон и желобов для сброса дождевой и сточной воды, что препятствует поддержанию функций здания и является источником нынешних чрезвычайно высоких расходов (отопление, затопление архивов в подвале), а также потенциальных будущих расходов (высокая степень риска протекания плоских крыш, только 50 процентов которых было реставрировано в течение последних семи лет, и защита бетонных покрытий, с тем чтобы не допустить их вспучивания, что может привести к структурным проблемам).
Le service de maintenance des bâtiments de l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a dressé une liste dont il ressort notamment une obsolescence de nombreux équipements, tels que les conduites de chauffage, les fenêtres, les canalisations d’eaux usée et pluviale, préjudiciable au maintien des fonctionnalités des bâtiments et source de surcoûts actuels (chauffage, inondations des archives en sous-sol), mais aussi futurs (risques élevés de fuite sur les toitures terrasses, dont seulement 50 % ont été rénovées en sept ans, protection du béton pour éviter un éclatement qui poserait des problèmes de structure).

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае испытания в соответствии с # должна относиться к категории
La diminution de l'épaisseur inférieure ne doit pas dépasser # mm à la marque; il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l'adhésion doit être égale à # si l'essai est effectué conformément à l

Далее осуществляют гранулирование, вспучивание гранул при сушке их.
Puis, le matériau est transformé sous forme de granulés qui se dilatent au cours de leur séchage.

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае проведения испытаний в соответствии с ISO 4624, должна относиться к категории 3.
Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l’adhésion doit être égale à 3 si l’essai est effectué conformément à l’ISO 4624.

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае проведения испытаний в соответствии с ISO 4624, должна относиться к категории 3.
Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure, et l’adhésion doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ISO 4624.

На образце не должно быть признаков вспучивания, а адгезионная прочность, в случае проведения испытаний в соответствии с ASTM D3359, должна относиться к категории 3.
Il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure, et l’adhérence doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ASTM D3359.