вспотевший
en sueur
вспотеть oor Frans
вспотеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
transpirer
fr
Secréter de la transpiration.
У меня палец вспотел, он может соскользнуть с курка.
J'ai les doigts qui transpirent, ils pourraient glisser.
suer
fr
Secréter de la transpiration.
Здесь так жарко и парно, я вспотела, как свинья.
Je sue comme un porc, avec cette vapeur.
être en nage
Я потерялся и весь вспотел
Je me suis perdu et je suis en nage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я подразумеваю, " я могла бы помочь тебе вспотеть, но да.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быстрая ходьба по песчаным дорожкам Зоо заставляет меня вспотеть, поскольку костыли глубоко застревают в земле.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTLiterature Literature
Удивительно, как сильно может вспотеть человек за каких-то две-три минуты.
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de lachaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableLiterature Literature
Не хочу вспотеть.
Les boîtes de conserve s' enfuientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старайтесь не бегать, чтобы невзначай не вспотеть.
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
Когда станет припекать... Мы не имеем права вспотеть.
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etLiterature Literature
Я в любой момент могу вспотеть.
C' est impossibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могли вы так вспотеть, если шли по дороге
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteLiterature Literature
Тот паркет заставил ее бедра вспотеть.
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он может пробежать несколько миль и даже не вспотеть.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не хочет слишком рано пить во время поединка с Лаэртом, вероятно, боясь вспотеть.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CLiterature Literature
Я молилась, чтобы не вспотеть.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?Literature Literature
Сегодня он не заставит меня вспотеть.
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он должен был вспотеть, но пот высыхал, не успев выступить на поверхность кожи.
Une religieuse n' est pas une sainteLiterature Literature
Почему бы нам не пойти на танцпол и не посмотреть, как я могу вспотеть через эти кольчуги одежды.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот человек-гора мог запросто поднять три сотни фунтов — и даже не вспотеть.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreLiterature Literature
Ты заставил меня вспотеть!
Il m' a proposé de me trouver de la cameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это уж слишком; Баумгартнер, снова успевший вспотеть, берется за телефон, звонит портье и требует другую комнату.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointLiterature Literature
Даже не смог заставить его вспотеть.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бобби Аксельрод... может пробежать через Серенгети и не вспотеть.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последний раз криптонит попал прямо в твой организм, тебе надо было вспотеть, чтобы избавиться от него
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauopensubtitles2 opensubtitles2
Если день жаркий, мы даже можем вспотеть.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilLiterature Literature
Я опровергла утверждения обвинителя, и дважды заставила его вспотеть.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы, две, должны были бы вспотеть от стыда
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #er octobre # et de # EUR par heure au #er octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последний раз криптонит попал прямо в твой организм, тебе надо было вспотеть, чтобы избавиться от него.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.