орган/учреждение социального вспомоществования
organisme d'aide sociale
вспомоществование oor Frans
вспомоществование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
aide sociale
Лица, получающие вспомоществование для пополнения дохода и социальную поддержку
Personnes recevant une aide en remplacement d'un revenu et une aide sociale, unités
prestations familiales
prestations sociales
Социальные пособия по защите семьи в соответствии с Органическим законом по вопросам социального вспомоществования рассматривались в настоящем докладе в связи со статьей
Les prestations sociales de protection de la famille en vertu de la loi organique sur la protection sociale ont été traitées au titre de l'article
protection sociale
У многих нет доступа к системе социального вспомоществования и отсутствуют какие-либо пенсионные доходы.
Nombre d’entre eux n’ont ni protection sociale ni pension.
services sociaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При оценке экономического ущерба следует учитывать потери и расходы, не покрываемые предоставляемым на оплату переселения вспомоществованием, например стоимость земельных участков, жилых зданий, их интерьера и инфраструктуры; пени в связи с просроченными ипотечными и иными кредитами; расходы на временное жилье; административные и юридические расходы; стоимость альтернативного жилья; потерю заработной платы и доходов; утраченные возможности для получения образования; расходы на охрану здоровья и медицинское обслуживание, переселение и транспортировку (особенно в случае переселения далеко от источников средств к существованию
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalMultiUn MultiUn
В Сальвадоре женщина со скромным достатком может пользоваться системой здравоохранения, будучи приписанной к одной из национальных или государственных больниц или медицинскому пункту, либо- в случае отсутствия таковых- прибегнуть к помощи акушерок, получивших соответствующую подготовку по линии министерства здравоохранения и социального вспомоществования
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutMultiUn MultiUn
Нуждающиеся семьи и отдельные лица могут иметь право для получения денежного вспомоществования в случае, если их месячный доход не превышает пределов, установленных Департаментом
Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° # du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésionMultiUn MultiUn
Жалобы на скрытый отказ в предоставлении жилья по причине наличия детей, по-прежнему принимаются к рассмотрению и заносятся в категорию жалоб на нарушения, мотивом которых является семейное положение; поступают жалобы, связанные с отказом в жилье по причине семейного положения; по-прежнему поступают жалобы на отказ в жилье лицам, получающим помощь по линии социального вспомоществования
Merci, tu es gentilleMultiUn MultiUn
С 2002 года ВЕОЧП продолжает обеспечивать помощь нуждающимся лицам, продолжая осуществление своих операций в области социального вспомоществования, предоставления продовольствия, одежды, медикаментов и оказания неотложной помощи во всем мире.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueUN-2 UN-2
призывает правительства вовлекать женщин в процесс принятия решений на всех уровнях в случае стихийных бедствий, в том числе в центрах вспомоществования для перемещенных лиц на уровне общин
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.MultiUn MultiUn
Упор также сделан на обеспечение беспрепятственного доступа к вспомоществованию и поиск эффективных путей для улучшения материального положения домашних хозяйств.
Ramener chez lui votre petit frère, ivreUN-2 UN-2
Оказание помощи и вспомоществование
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.UN-2 UN-2
Она сотрудничает с правительством и другими НПО в стремлении обеспечить, чтобы пожилые граждане получали надлежащее медицинское обслуживание, пользовались благами социального вспомоществования и чтобы условия их жизни улучшались
Le proviseur adjointMultiUn MultiUn
В семьях народности чаморро чрезвычайно часто распространены случаи заключения в тюрьму, освобождения под залог, насилия в семье и многосемейного ведения хозяйства, содержания за счет социального вспомоществования, отсева учащихся из школ и самоубийств среди подростков.
Ne me dis pas quoi faireUN-2 UN-2
Произошедшие изменения можно объяснить следующими факторами: i) улучшением состояния бразильской экономики, проявившимся в росте валового внутреннего продукта в 2004 году на 4,9%, что позитивно сказалось на рынке труда, уровне занятости и размере трудовых доходов; ii) реальным повышением покупательной способности минимального оклада ‐ на 75% за последние три года, что оказало существенное влияние на нормальное функционирование рынка труда и размер доходов, получаемых из федеральных фондов (фонды социального обеспечения и вспомоществования); и iii) помощью по линии программы субсидирования семейных бюджетов.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!UN-2 UN-2
Одна из главных проблем, связанных со школами, получающими вспомоществование и финансируемыми правительством, заключается в том, что очень многие желают проходить обучение в некоторых школах, которые считаются высококачественными и высокоэффективными.
Passe- le- moiUN-2 UN-2
В Австралии уже действуют система организации работы и сеть социального страхования, которые совместно представляют собой всеобъемлющий механизм вспомоществования семьям на момент рождения ребенка и обеспечивают, чтобы поддержка семей носила широкий, практический и долгосрочный характер.
Tu me l' as dit # foisUN-2 UN-2
ТТ. Министерство здравоохранения выделило помещение и оборудование, однако все остальные ресурсы собираются, по словам сотрудников, с помощью писем о вспомоществовании
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableMultiUn MultiUn
Первый из них включает восемь тематических исследований, предусматривающих углубленную аналитическую работу исследовательских групп (Ботсвана, Бразилия, Коста-Рика, Индия, Кения, Малайзия, Южная Африка и китайская провинция Тайвань) по шести широким темам: стратегии в области развития, рост и структурные изменения; благосостояние и неравенство в доходах; вспомоществование и социальная защита; вспомоществование и базовые услуги; организованные группы по интересам, стратегии в области развития и нищета; и государственный потенциал в области развития и институциональная реформа.
Oh, c' est excitantUN-2 UN-2
Оно защищает их от невежества, страхов и нужды и обеспечивает им жилище и специально разработанные программы реабилитации и социального вспомоществования.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreUN-2 UN-2
Г-жа Бренес Пенья (Никарагуа) говорит, что, согласно Закону об отношениях между родителями и детьми, после расторжения брака определенная часть доходов отца должна выделяться на вспомоществование ребенку и вычитаться из его заработной платы; если такое вспомоществование не выплачивается, то Министерство по делам семьи должно принимать установленные законом меры
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirMultiUn MultiUn
В 2012 году 54 000 палестинских беженцев получили денежное вспомоществование, а 21 000 — семейные продовольственные пакеты.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.UN-2 UN-2
Министерство труда подготовило законопроект по ряду поправок к закону No 9355 от 10 марта 2005 года "О вспомоществовании и социальных услугах", включая оказание помощи жертвам торговли людьми.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerUN-2 UN-2
Организация «Бочасанваси шри акшар пурушоттам ваминарайян санстха» (БШАП) была учреждена в 1907 году и с тех пор ведет работу в областях духовной поддержки, социальной помощи и общинного вспомоществования, опираясь на широкую сеть сторонников, насчитывающую 55 000 добровольцев, которые ежегодно безвозмездно посвящают этому делу миллионы часов своего времени.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JUN-2 UN-2
С учетом значительных правовых реформ, предпринятых в областях трудоустройства и занятости, а именно в отношении равного обращения и профессиональной подготовки, равной оплаты, социального вспомоществования, защиты материнства и предоставления отпуска по уходу за детьми, как можно оценить воздействие этих положений на улучшение положения женщин на рынке труда?
Je suis une actrice, JulianMultiUn MultiUn
Взрослое население, получающее социальное вспомоществование, имеет право только на неотложную стоматологическую помощь и удаление зубов.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...UN-2 UN-2
Гана высоко оценила принимаемые Гренадой меры по обеспечению осуществления прав человека, включая закон о насилии в семье, программы равного доступа к качественному и современному образованию для всех граждан, создание Фонда вспомоществования, который предназначен для оказания дополнительной поддержки в продолжении обучения в школе.
C' est un docteur par client, DocteurUN-2 UN-2
И наконец, помимо услуг в таких областях, как образование, здравоохранение, чрезвычайная помощь и социальное вспомоществование, деятельность и координационная работа БАПОР считались ключевым фактором, обеспечивающим успешное осуществление программы переселения.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?UN-2 UN-2
К концу 2005 года располагаемый годовой доход семьи с одним родителем и с двумя детьми, получающей социальное вспомоществование, увеличится почти на 2 240 долл., а располагаемый доход семьи с одним родителем и двумя детьми, обеспеченной работой, увеличится почти на 5 400 долларов.
Il n' en est pas questionUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.