программа социального вспомоществования oor Frans
программа социального вспомоществования
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Sécurité sociale
programme de protection sociale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Последствия роста цен на продовольствие для недоедания можно смягчить путем расширения программ социального вспомоществования и питания.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotUN-2 UN-2
В # годах по линии программ социального вспомоществования было израсходовано около # млрд. долл., или # % текущего бюджета Онтарио
C' est sympa de rencontrer les fillesMultiUn MultiUn
Программы социального вспомоществования
Tu nous a amenés ici pour rienUN-2 UN-2
На Шри-Ланке постоянно осуществлялись программы социального вспомоществования, направленные на сокращение масштабов нищеты, голода и болезней.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEUN-2 UN-2
Программы распределения продовольствия позволили сократить масштабы недоедания, а программы социального вспомоществования- перераспределить доходы в целях постепенного сокращения неравенства
Vous n' avez pas besoin de prendre le busMultiUn MultiUn
На Шри-Ланке постоянно осуществлялись программы социального вспомоществования, направленные на сокращение масштабов нищеты, голода и болезней
& kig; a un système de transformation très flexibleMultiUn MultiUn
программы социального вспомоществования с централизованным финансированием
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureMultiUn MultiUn
Именно поэтому не следует рассматривать программы социального вспомоществования как замену государственных инвестиций в государственные услуги.
Art. # quinquies. § #erUN-2 UN-2
Сюда могли бы войти программы социального вспомоществования и социального страхования, субсидии для систем социального обслуживания и обусловленные денежные переводы
Tu jouais du piano comme un angeMultiUn MultiUn
Был принят Закон о социальном вспомоществовании, который позволяет одиноким женщинам и вдовам в полной мере пользоваться программами социального вспомоществования
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?MultiUn MultiUn
В отсутствие адресных программ социального вспомоществования и питания краткосрочное увеличение цен будет приводить к дефициту калорий и нехватке питательных веществ.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.UN-2 UN-2
В 2003-2004 годах по линии программ социального вспомоществования было израсходовано около 4,57 млрд. долл., или 7% текущего бюджета Онтарио.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinUN-2 UN-2
Таиланд наращивает усилия по сокращению масштабов нищеты посредством программ социального вспомоществования и обеспечения устойчивых источников средств к существованию для инвалидов
Vincent m' a ditMultiUn MultiUn
Женщины могут напрямую пользоваться льготами в рамках ненакопительных программ социального вспомоществования в виде денежных трансфертов, которые часто адресно предоставляются малообеспеченным матерям.
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.UN-2 UN-2
Меры, призванные смягчить последствия роста цен на продовольствие для бедного населения, включают программы социального вспомоществования и питания для его беднейших категорий.
Les infractions aux dispositons du chapitre # du présent arrêté sont recherchées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la loi du # juillet sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateurUN-2 UN-2
По программе социального вспомоществования могут производиться выплаты на удовлетворение особых нужд отдельных лиц и семей, связанные с медицинским обслуживанием, обеспечением безопасности и трудоустройством
Qui êtes- vous?MultiUn MultiUn
Как показывает опыт развитых стран, между степенью открытости национальной экономики и сокращением или ограничением государственных программ социального вспомоществования нет четко выраженной корреляционной связи
considérant que le comité de la nomenclature nMultiUn MultiUn
В рамках программ социального вспомоществования предоставляются ненакопительные пособия, как правило, тем, кто имеет доход ниже определенного уровня и/или соответствует некоторым другим критериям социальной незащищенности.
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementUN-2 UN-2
Мы признаем свою способность и обязанность предотвращать насилие посредством проведения корректирующего обучения и воспитания и реализации наших программ социального вспомоществования для отдельных лиц и семей.
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.UN-2 UN-2
Поскольку программы социального вспомоществования не зависят от формальных трудовых отношений и предыдущих взносов, они имеют особенно важное значение для стран с низким уровнем дохода с большим неформальным сектором экономики31.
Deux Trois, comprisUN-2 UN-2
страховые, страховые брокерские компании и организации, занимающиеся деятельностью, связанной с программами пенсионного обеспечения, социального вспомоществования, экономическими или социальными программами;
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemiUN-2 UN-2
Социальная защита также охватывает программы социального вспомоществования для бедных на основе не предусматривающих взносов систем, призванных обеспечить минимальный уровень достойной жизни посредством оказания социальных услуг пожилым, детям и другим уязвимым группам.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.UN-2 UN-2
программы социального вспомоществования и служб социального обеспечения для наиболее уязвимых групп населения, не имеющих никаких других средств адекватной поддержки, включая одиноких матерей, бездомных или людей с ограниченными физическими или умственными возможностями;
Quelle importance a cette association?UN-2 UN-2
e) страховые, страховые брокерские компании и организации, занимающиеся деятельностью, связанной с программами пенсионного обеспечения, социального вспомоществования, экономическими или социальными программами
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.MultiUn MultiUn
129 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.