социальное вспомоществование oor Frans

социальное вспомоществование

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aide sociale

naamwoord vroulike

Средством достижения этой цели для ГЦСП является работа в области социального вспомоществования.
Cela est réalisé par le versement d’une aide sociale par le CPAS.

assistance sociale

naamwoord

Согласно законодательству Польши, несопровождаемым детям из числа мигрантов должны быть обеспечены в числе прочего юридическое представительство их интересов, достойные условия жизни и социальное вспомоществование.
Au titre de la législation polonaise, les enfants migrants non accompagnés bénéficient, notamment, d’une représentation juridique, de conditions de vie décente et d’une assistance sociale.

Soortgelyke frases

орган/учреждение социального вспомоществования
organisme d'aide sociale

программа социального вспомоществования
Sécurité sociale · programme de protection sociale

сотрудник системы социального вспомоществования
spécialiste des questions de qualité de vie

voorbeelde

Взрослое население, получающее социальное вспомоществование, имеет право только на неотложную стоматологическую помощь и удаление зубов.
Dans le cas des bénéficiaires d’âge adulte, seuls les extractions et les soins d’urgence sont couverts.

Основанная в # году Международная федерация работников социального вспомоществования представляет # социальных работников профессиональных ассоциаций # различных стран мира
Fondée en # la Fédération est une organisation internationale qui représente # travailleurs regroupés au sein des associations professionnelles de # pays

Политика социального вспомоществования в интересах уязвимых женщин
La politique de protection sociale des femmes vulnérables

Фонда социального вспомоществования, и размер помощи
Accroissement du nombre de bénéficiaires des deux sexes de l'aide de la Caisse de protection sociale et montant total de l'aide par année

Безвозмездная система социального вспомоществования основана на принципе децентрализованного управления и ориентирована на наиболее уязвимые слои бразильского общества.
La protection sociale non soumise à cotisations est fondée sur le principe de la gestion décentralisée et vise les groupes les plus vulnérables de la société brésilienne.

долл. США, обеспечивается благодаря тому, что системой социального вспомоществования охвачено примерно # процентов населения страны
en # car la couverture offerte par la sécurité sociale avoisine les # %

социальное вспомоществование оказывается находящимся в неблагоприятном финансовом положении, страдающим физическими недостатками или нетрудоспособным мужчинам и женщинам.
Une protection sociale est assurée aux hommes et aux femmes financièrement désavantagés, handicapés ou invalides.

Понятием "социальное вспомоществование" часто обозначают оказание социальной помощи в широком смысле слова.
Lorsque l’on parle «d’aide sociale», il s’agit souvent de l’aide sociale au sens large.

vii) социальное вспомоществование оказывается находящимся в неблагоприятном финансовом положении, страдающим физическими недостатками или нетрудоспособным мужчинам и женщинам
vii) Une protection sociale est assurée aux hommes et aux femmes financièrement désavantagés, handicapés ou invalides

Последствия роста цен на продовольствие для недоедания можно смягчить путем расширения программ социального вспомоществования и питания.
Le renforcement des programmes d’aide sociale et alimentaire peut aider à atténuer l’effet de la hausse des prix des produits alimentaires sur la malnutrition.

Профессор по вопросам общинного развития, одновременно занимает должность декана, колледж социального вспомоществования и общественного развития, Филиппинский университет.
Professeur de développement communautaire et doyenne, College of Social Work and Community Development, Université des Philippines

Эта мера направлена на устранение препятствий, мешающих трудоустройству членов семей, не желающих продолжать свою зависимость от социального вспомоществования.
Cette mesure a pour objectif l’élimination des obstacles qui nuisent à l’entrée sur le marché du travail des familles qui ne veulent plus dépendre de l’aide sociale.

гарантировать, чтобы системы социального обеспечения и другие планы социального вспомоществования для населения в целом не исключали инвалидов
Garantir que les systèmes de sécurité sociale et autres plans d'aide sociale pour la population en général n'excluent pas les personnes handicapées

Так, примерно 270 домохозяйств, т.е. около 310 человек, получали финансовую помощь по линии социального вспомоществования.
Ainsi, environ 270 foyers, soit quelque 310 personnes, ont bénéficié de l’aide financière au titre de la protection sociale.

Обе палаты утвердили также Закон о социальном вспомоществовании, Закон о горных разработках и Закон о доступе к информации.
La loi sur la protection sociale, la loi sur les mines et la loi sur l’accès à l’information ont également été adoptées par les deux chambres.

В # годах по линии программ социального вспомоществования было израсходовано около # млрд. долл., или # % текущего бюджета Онтарио
En # quelque # milliards de dollars ou environ # % du budget de fonctionnement de la province, ont été consacrés aux programmes d'aide sociale

ГЦСП несет прямую ответственность за предоставление социального вспомоществования и поэтому самостоятельно определяет его наиболее адекватные формы.
Le CPAS est lui-même responsable pour cette aide sociale et il est dès lors totalement libre de juger de l’aide la plus adéquate.

Система социального вспомоществования обеспечивает социальную защиту пожилых людей посредством выплаты им постоянного пособия для престарелых
La protection sociale accorde aux personnes âgées une pension à vie (catégorie des personnes âgées BPC

Политическая привлекательность проектов "социального вспомоществования" также привела к значительному дублированию мер, результатом чего стало разбазаривание скудных ресурсов.
L’attractivité politique des projets de « bien-être social » a également généré une importante duplication et, partant, le gaspillage de maigres ressources.

продолжать практику реализации программ, направленных на дальнейшее усовершенствование системы социального вспомоществования населению, особенно уязвимым группам (Камбоджа);
Continuer de mettre en œuvre des programmes destinés à améliorer encore la protection sociale de la population, en particulier des personnes vulnérables (Cambodge);

Пособия, выплачиваемые инвалидам вне системы социального страхования и социального вспомоществования
Prestations supplémentaires spécifiques aux handicapés

Понятием "социальное вспомоществование" часто обозначают оказание социальной помощи в широком смысле слова
Lorsque l'on parle «d'aide sociale», il s'agit souvent de l'aide sociale au sens large

f) Закон No # о социальном вспомоществовании # года
f) Loi n° # de # sur la protection sociale

Закон о социальном вспомоществовании
Loi sur l’assistance sociale;

Начиная с 2001-2002 годов произошла стабилизация общей численности получателей пособий по линии социального вспомоществования.
Depuis 2001-2002, le nombre total de cas d’aide sociale a plafonné.