социальное законодательство oor Frans
социальное законодательство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
législation sociale
В Люксембурге социальное законодательство характеризуется системой обязательного социального страхования, охватывающей все активное население.
La législation sociale luxembourgeoise se caractérise par un système d’assurance sociale obligatoire pour toute la population active.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта брошюра была подготовлена в тесном сотрудничестве с Генеральным управлением по контролю за соблюдением социального законодательства
Et ça juste là?MultiUn MultiUn
Правила (ЕЭС) No 3820/85 (согласование социального законодательства, касающегося сектора автомобильного транспорта)
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.UN-2 UN-2
В наших обществах социальное законодательство — дело, главным образом, администрации.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.Literature Literature
� Источник: оценка последствий нового социального законодательства, Институт социальной защиты, 2013 год.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesUN-2 UN-2
Правительство стремится обеспечить защиту наиболее уязвимых групп, внося изменения в национальное социальное законодательство.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureUN-2 UN-2
Тоголезское социальное законодательство гарантирует занятость беременным женщинам
Les filles ici sont armées d' avocats.- Tu te produis souvent par ici?MultiUn MultiUn
предупреждение и выявление случаев нарушения социального законодательства и борьба с ними
Bonjour RokuMultiUn MultiUn
Неоплачиваемая работа также по‐прежнему выполняется главным образом женщинами и редко находит признание в социальном законодательстве.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéUN-2 UN-2
Закон об охране материнства является одним из наиболее важных нормативных актов трудового и социального законодательства
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long dela procédure civile, qui est une procédure accusatoireMultiUn MultiUn
Социальное законодательство обязывает все муниципалитеты предоставлять надлежащее жилье лицам, не имеющим жилища
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?MultiUn MultiUn
предупреждение и выявление случаев нарушения социального законодательства и борьба с ними;
Retour de mise à pied!UN-2 UN-2
Распространение действия социального законодательства ЕК для автомобильного транспорта на территорию бывшей ГДР
Je ne comprend pasMultiUn MultiUn
Согласно точке зрения профсоюзов, социальное законодательство на внутреннем водном транспорте часто не соблюдается.
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsUN-2 UN-2
Соблюдать национальные, европейские и международные нормы социального законодательства
Je cède la parole à Monsieur Schulz.UN-2 UN-2
В соответствии с новым социальным законодательством детские пособия стали частью единой системы осуществления прав на получение государственных средств.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaUN-2 UN-2
• Заведующая курсами (право и социальное законодательство) при Университете Св. Иосифа, Бейрут ( # годы
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.MultiUn MultiUn
в подразделение, которому поручено контролировать социальное законодательство в Департаменте по вопросам занятости.
Oui, c' est ta première foisUN-2 UN-2
Социальное законодательство обязывает все муниципалитеты предоставлять надлежащее жилье лицам, не имеющим жилища.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"UN-2 UN-2
Эта брошюра была подготовлена в тесном сотрудничестве с Генеральным управлением по контролю за соблюдением социального законодательства.
Il peut y avoir des zones protégéesUN-2 UN-2
Комиссия также отметила, что в ряде стран в соответствии с социальным законодательством предусматриваются материальные льготы для супругов.
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiUN-2 UN-2
Правила (ЕЭС) No # (согласование социального законодательства, касающегося сектора автомобильного транспорта
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etMultiUn MultiUn
Филиппины также затронули положение мигрантов и вопрос их защиты по внутреннему трудовому и социальному законодательству.
°. sous la lettre c) les motsUN-2 UN-2
Неоплачиваемая работа также по-прежнему выполняется главным образом женщинами и редко находит признание в социальном законодательстве
° la rédaction des projets d'avisMultiUn MultiUn
· в социальном законодательстве закреплен принцип равенства полов в вопросах занятости и вознаграждения (статья 78 Трудового кодекса);
Personne ne m' a reconnueUN-2 UN-2
Действия, делающие невозможным мониторинг соблюдения положений социального законодательства, такие как мошенничество с тахографами, классифицируются как весьма серьезные;
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesUN-2 UN-2
6885 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.