гимназист oor Frans

гимназист

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lycéen

naamwoord manlike

collégien

naamwoord

Вот вы говорите, что умны, а гимназист-то, видно, умнее.
Vous vous dites intelligent, mais le collégien l'est plus que vous.

voorbeelde

Но гимназист-то с дамой этой при чем?
Mais ce collégien et cette dame, qu’ont-ils à voir là-dedans ?

Сын ее был тогда уже гимназистом четвертого класса, добрейшим мальчиком, но очень беспутным и неуравновешенным.
Son fils était en quatrième au lycée ; extrêmement gentil, il était par ailleurs un vrai polisson, et plutôt instable.

– Всякий вздор мелют, – говорил Передонов. – Говорят, будто бы я гимназистам гадости рассказываю.
On débite toute espèce de balivernes, se lamentait Peredonov, on prétend que je raconte aux élèves des obscénités.

Если уж наш дом такой опасный для гимназистов, то мы его, если хотите, и пускать не будем.
Si notre maison est si dangereuse pour les collégiens, nous ne les laisserons plus entrer chez nous.

Гимназисты, следя за его взглядом, тоже оглядывались на Смоковникова.
Les lycéens, suivant son regard, se tournèrent aussi vers Smokovnikoff.

– Нартанович, гимназист, своей сестре Марфе платье подпалит, – объяснил он, – я ему посоветовал это сделать.
Nartanovitch, le collégien, va mettre le feu à la robe de sa sœur, expliqua-t-il, je le lui ai conseillé.

Это мечта любого гимназиста, которая является и его мечтой.
Cest le rêve de tout lycéen, et le sien également.

Теперь только от гимназистов Ардальон Борисычу почтения гораздо больше будет, чем прежде.
Ce sont les collégiens qui auront pour Ardalion Borissitch plus de respect quauparavant.

Гимназист одолжил мне электробритву.
Ensuite le plumitif me prêta son rasoir électrique.

Он с улыбкой поглядывал на своего соседа справа, неряху гимназиста, который часто приходит в библиотеку.
Il regardait en souriant son voisin de droite, un collégien crasseux qui vient souvent à la bibliothèque.

По узким тротуарам шли на занятия гимназисты.
Des collégiens se pressaient sur les trottoirs étroits.

Гимназист и студентка Школы изобразительных искусств.
Un gymnasien et une étudiante aux Beaux-Arts.

Наше нутро изъедено дурными делами, а снаружи мы — безобидные гимназисты.
Intérieurement nous sommes rongés par de mauvaises actions, extérieurement nous sommes des lycéens.

Вот вы говорите, что умны, а гимназист-то, видно, умнее.
Vous vous dites intelligent, mais le collégien l'est plus que vous.

Два молодые человека, один гимназист, кажется, племянники, крестясь, выходили из комнаты.
Deux jeunes gens, l'un encore lycéen, sans doute des neveux, sortaient en se signant.

Ему не было еще сорока, но у него была уже дочь двенадцати лет и два сына гимназиста.
Bien qu’il n’eût pas encore quarante ans, il avait déjà une fille de douze ans et deux fils qui allaient au lycée.

В отличие от фальшивого генерала «гимназист» смотрелся вполне убедительно.
À la différence du faux général, le pseudo-collégien avait l’air très convaincant.

Спор Прищепы с гимназистом или с Идой Ароновной.
Discussion entre Prichtchepa et le lycéen, ou avec Ida Aronovna.

У нас, говорит, дешевая жизнь в городе, а гимназистов, говорит, и так мало.
«La vie est bon marché dans notre ville, dit-il, et pourtant, il y a peu de collégiens.»

...Владимир Мохов, гимназист пятого класса, узкий, болезненно-желтый паренек, шел по мельничному двору.
... Vladimir Mokhov, lycéen de cinquième année, garçon étroit et d’une jauneur maladive, traversait la cour du moulin.

— Смотрите, с этой стороны вода уходит! — воскликнул кто-то из гимназистов.
— L’eau a baissé par ici, dit l’un des élèves

Вечером 9 декабря в Московское реальное училище Фидлера собралось около 150—200 дружинников, гимназистов, студентов, учащейся молодёжи.
Le soir du 9 décembre, à l'école pratique Fidler à Moscou, se réunissent environ 150 à 200 combattants, étudiants, écoliers.

Вспомнились городские толки о Рутиловых, о Людмиле и об ее гимназисте.
Il se souvint des rumeurs qui couraient en ville sur les Routilov, Ludmila et son collégien.

Только Семенов и первый гимназист, как всегда, спокойно вышли и вернулись, получив по 5 каждый.
Seuls, Sémenov et le premier lycéen, comme toujours, revinrent tranquillement, chacun deux ayant obtenu cinq.

Агенты взяли было „гимназиста“ на руки, но сразу же положили обратно
Les agents empoignèrent le « collégien » par les bras mais le reposèrent tout aussitôt