гимназия oor Frans

гимназия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lycée

naamwoord manlike

Средние учебные заведения делятся на средние профессионально-технические училища, классические гимназии и техникумы.
Les établissements secondaires sont divisés en établissements secondaires professionnels, lycées et établissements secondaires de formation.

gymnase

naamwoord manlike

Когда пришел в гимназию ты был в лучшей форме.
Quand tu venais au gymnase tu étais plus en forme.

collège

naamwoord manlike

В 2014 году завершился перевод гимназий на эстонский язык.
La transition vers la langue estonienne dans les collèges s’est achevée en 2014.

gymnasium

naamwoord

тип средней школы

type d'établissement scolaire

Для получения диплома средней школы высшей ступени (гимназии) требуется учиться 13 лет.
Le diplôme du deuxième cycle du secondaire (le gymnasium) suppose 13 ans d’études.

Гимназия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Gymnasium

Продолжительность обучения в гимназии равна 7 годам, а его целью является подготовка учеников к получению высшего образования.
Le Gymnasium compte lui sept années d’enseignement et prépare les élèves aux études supérieures.

Soortgelyke frases

учитель средней школы, гимназии
enseignant du second degré

гимназия в Швеции
lycée

voorbeelde

Следует отметить инициативы, осуществляемые в рамках датских "народных школ" и "гимназий" и связанные с нейтральным освещением ролей мужчин и женщин и стимулированием девушек к выбору предметов, относящихся к области естественных наук, а не традиционных "мягких" предметов, таких как гуманитарные науки.
Le rapport mentionne les initiatives prises dans ces écoles en faveur d’un enseignement axé sur une définition non sexiste des rôles des femmes et des hommes qui vise à encourager les filles à choisir les sciences naturelles plutôt que des disciplines « faciles » comme les lettres.

У меня было такое чувство, словно в гимназии меня пересадили двумя классами ниже.
J’avais l’impression d’être un écolier qui aurait été rétrogradé de plusieurs classes.

Гимназия (
Études secondaires – section philosophie

Из них 1–2 классы гимназии
dont classes1-2

В начале # учебного года в начальных школах, гимназиях и школах для взрослых был введен курс истории, традиций и культуры украинского/русского/гагаузского/болгарского народов
Depuis l'année scolaire # un cours sur l'histoire, les traditions et la culture des peuples ukrainien/russe/gagaouze/bulgare est dispensé aux niveaux primaire et intermédiaire dans les établissements d'alphabétisation des adultes

В Лихтенштейне государственная учебная система состоит из многочисленных общинных детских садов и начальных школ (от одного года до пяти), восьми средних школ (от шести до девяти лет) и одной гимназии (средняя школа для подготовки учеников к поступлению в высшие учебные заведения) (с шести до тринадцати лет).
Le système d’écoles publiques du Liechtenstein comprend un certain nombre de jardins d’enfants communautaires et d’écoles primaires (pour les enfants âgés de 1 à 5 ans), 8 écoles secondaires (enfants âgés de 6 à 9 ans) et un Gymnasium (école secondaire préparant à l’université) (enfants âgés de 6 à 13 ans).

Суд также посчитал, что неравенство в обращении в отношении мужчин и женщин в том, что касается обязательного характера службы в пожарных частях, в вопросах пенсионного возраста, вдовьей ренты, надомного труда или приема в гимназию, является недопустимым в аспекте конституционного права
Il a ainsi estimé qu'une inégalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'obligation de lutte contre les incendies, en matière d'âge de la retraite, de rente de veuve, de travail dominical ou d'admission au gymnase était inadmissible du point de vue du droit constitutionnel

Тем временем, Европейская гимназия Москвы поддержала мнение своего директора Ирины Владимировны Боганцевой, которая высказалась против данного проекта в комментариях на сайте «The Question».
Pendant ce temps, le lycée européen de Moscou a soutenu l'avis de sa directrice, Irina Bogantseva, qui s'est aussi exprimée contre la réforme proposée dans des commentaires au forum de discussion publique “La question”.

Одаренные ученики могут переходить из младших классов начальной школы в классические гимназии и в музыкальные училища и в них завершать последние четыре года обязательного образования
Les élèves doués peuvent passer des petites classes de l'école élémentaire aux lycées à scolarité longue ou aux écoles de danse pour y compléter leurs quatre dernières années de scolarité obligatoire

В Лихтенштейне государственная учебная система состоит из многочисленных общинных детских садов и начальных школ (от одного года до пяти), восьми средних школ (от шести до девяти лет) и одной гимназии (средняя школа для подготовки учеников к поступлению в высшие учебные заведения) (с шести до тринадцати лет
Le système d'écoles publiques du Liechtenstein comprend un certain nombre de jardins d'enfants communautaires et d'écoles primaires (pour les enfants âgés de # à # ans) # écoles secondaires (enfants âgés de # à # ans) et un Gymnasium (école secondaire préparant à l'université) (enfants âgés de # à # ans

Сначала – как в корпусе, так и в гимназии, куда я потом поступил, – меня смущало количество моих одноклассников.
Au début — tant au corps des Cadets qu’au lycée —, le nombre de mes camarades me laissait perplexe.

Учился в 1-й Санкт-Петербургской гимназии (1850—1857); под влиянием учителя словесности, переводчика и писателя В. И. Водовозова начал писать стихи и делать переводы.
Il poursuit ses études au lycée classique n°1 de Saint-Pétersbourg (1850-1857) et c'est sous l'influence de son professeur de lettres, l'écrivain et traducteur Vassili Vodovozov, qu'il commence à composer des vers et à faire des traductions.

в том числе 1‐2 классы гимназий
Y compris 1ère et 2ème années d'études

После окончания гимназии переехала в Одессу, где получила диплом экономиста.
Après ses études secondaires, elle s'installe à Odessa où elle obtient une licence d’économie.

Семинары-практикумы предназначались для директоров школ, родителей и учителей, не причастных к обучению языку (уровень гимназии и средней школы
Ces ateliers sont destinées aux directeurs d'établissement scolaire, aux parents et aux enseignants qui ne sont pas concernés par l'enseignement des langues (au niveau du secondaire

«Гимназия должна принимать пятьсот учеников и учениц», написал улыбающийся капитан.
«La pension doit pouvoir contenir cinq cents écoliers et écolières», inscrivit en souriant le capitaine.

По словам друга и биографа Кафки Макса Брода, религиозное образование в гимназии было поставлено очень плохо.
D’après le biographe et ami de Kafka, Max Brod, l’instruction religieuse était minime au “Gymnasium”.

Позже, в гимназиях «Спуйни»[13] и Купеческого собрания, я не многому научился.
Ensuite, au lycée de l’Union, puis à celui de la Guilde des commerçants3, je n’ai plus appris grand-chose.

ХРУ рекомендовала Эстонии провести обзор языковой политики в средних школах и гимназиях и обеспечить полную готовность учеников, не являющихся эстонцами, к обучению на эстонском языке до принятия мер по переводу подобных учеников и их школ на преподавание на эстонском языке[endnoteRef:84].
Human Rights Watch recommande à l’Estonie de revoir sa politique sur les langues dans les écoles secondaires et les collèges et de s’assurer que les élèves non-Estoniens sont tout à fait prêts à suivre un enseignement en estonien, avant de prendre des mesures pour faire passer ces élèves et leurs écoles à un enseignement en estonien[endnoteRef:84].

У нас в гимназии проводились кампании против травли, а я была председателем ученического совета.
On faisait des campagnes antipersécution au lycée et j’étais la présidente du conseil des élèves.

В сельской местности в школах с углубленным изучением предметов, гимназиях, лицеях обучается 2,6% детей.
En zone rurale, 2,6 % des élèves fréquentent un établissement offrant un enseignement approfondi dans certaines matières, ou des gymnases et lycées.

Ветеринарный врач Иван Иваныч и учитель гимназии Буркин уже утомились идти, и поле представлялось им бесконечным.
Le vétérinaire Ivane Ivânytch et le professeur Boûrkine sont déjà fourbus, et la glèbe leur semble infinie.

детские сады, начальные, общие и средние школы, гимназии, лицеи
Jardins d’enfants, écoles d’enseignement élémentaire, général et secondaire, collèges, lycées

В аттестате зрелости, выданном Ушакову в 1891 году, сказано: «За время обучения в Московской Пятой гимназии поведение его вообще было отличное, исправность в посещении и приготовлении уроков, а также в исполнении письменных работ очень хорошая и любознательность похвальная».
En 1891, on note sur son bulletin scolaire: « Au cours de sa formation à l'école no 5 de Moscou son comportement a été excellent, aussi bien pour la ponctualité au cours de cuisine que lors des leçons de travaux écrits où il fait preuve d'une très méritante curiosité ».

И впрямь, когда Саша вернулся из гимназии, Коковкина ушла к Хрипачам.
Et, en vérité, lorsque Sacha revint du lycée, Kokovkina était déjà partie chez les Khripatch.