гиро- oor Frans

гиро-

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gyro-

Prefix

voorbeelde

Найдем гирю, найдем нашего убийцу.
Si on trouve le poids, on trouve le tueur.

К нижнему концу части лямки прикрепляется гиря, создающая нагрузку в # даН
A son extrémité inférieure est accrochée une charge de # daN

— Майкл Гири сказал мне перед тем, как «Репульс» был уничтожен.
— Michael Geary me l’a appris avant la destruction du Riposte.

Однажды он сказал, что вы - " гири-гатай ганжин " " странный странник ".
Il disait que vous étiez giri-gatai gaijin, l'étrange étranger.

— И теперь он вернулся. — Гири пожал плечами. — Мне непонятно, почему его любили во флоте.
— Et le voici de retour. » Geary haussa les épaules. « J’ai plus ou moins compris pourquoi la flotte l’appréciait tant.

Двумя важными с этой точки зрения инициативами являются база данных ГИР и проект Wikigender
Dans cette perspective, la base de données EID et le site Wikigender sont deux initiatives importantes

Как только он отключился, вы позвонили своему другу, Бобу Гиру.
Une fois endormi, vous avez appelé votre ami, Bob Geer

Сотня Нейлов Уилкинсов не стоят одного Митчелла Гири.
Cent Neil Wilkens n’arrivent pas à la cheville d’un Mitchell Geary.

Гиру нравился этот грохот и фейерверк молний.
Gyer aimait ce bruit, ainsi que le spectacle des éclairs.

Ученый без воображения – все равно что мясник, у которого затупились ножи, а гири весов стерлись.
Un savant sans imagination est un boucher avec des couteaux émoussés et des balances déréglées.

Оно хуже свинцовой гири на шее!
Ce serait pire qu’un poids en plomb autour de ton cou !

— В этой комнате рождались и умирали многие Гири
— Un tas de Geary sont nés et morts dans cette chambre

Региональный Кодекс ГИР мог бы стать важным шагом в пересмотре КПЗМ.
Le Code régional sur l’intégration des femmes au développement pourrait représenter une étape importante dans la révision du Code privé musulman.

Cock - пенис ) Топ Гир строит мост через реку Кок
Top Gear construit un pont au-dessus de la rivière Kok.

Весы, гири и меры
Balances, poids et mesures.

Гир сделал этот снимок Дарси.
Geer a pris cette photo de Darcy.

Лишь одно она поняла — даже здесь, в этом раю, Гири сумели многое испортить.
Elle était certaine d’une seule chose : même ici, dans ce paradis, les Geary avaient apporté leur souillure.

24 мая — Крымский хан Девлет-Гирей осадил Москву и сжёг её дотла.
24 mai, Russie : Devlet Girey, khan des Tatars de Crimée occupe Moscou et brûle la ville.

Знаешь, в части есть тяжеленный мешок, а еще, кажется, гири, если хочешь...
On a un sac de frappe et des poids à la caserne, si tu veux...

Как видим, в торговой сфере дней Михея неправильные меры, неправильные гири и ложь были в порядке вещей.
Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

В 2010 году действующие координационные центры ГИР существовали в целом в 44 провинциях, 59 городах и 811 муниципалитетах.
En 2010, 44 provinces, 59 villes et 811 municipalités disposaient d’un coordonnateur en fonction.

Миссионер выразил сожаление по поводу того, что они не увидели львов из леса Гир.
Le missionnaire regrettait qu’ils n’aient pas vu les lions de Gir.

— Белфаст и убийство Томми Мак-Гира, это тоже вы?
— Et Belfast, et l’assassinat de Tommy McGuire, c’était vous aussi ?

— Вы меня слышите, мистер Гири?
— Vous m’entendez, monsieur Geary ?

Жилю они, конечно, были ближе, чем Дюнуа и Ла Гиры.
Gilles était évidemment plus fait pour vivre avec eux qu'avec les Dunois et les La Hire.