главная башня oor Frans

главная башня

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cachot

naamwoord manlike

donjon

naamwoord manlike

Высоко в главной башне подвесили пустую тыкву
Au donjon, une gourde suspendue!

voorbeelde

— Тогда, — продолжала Филиппа, не отвечая на вопрос, — ровно в полдень будьте в цистерне в нижнем этаже главной башни.
— Alors, poursuivit-elle sans répondre à sa question, soyez à midi dans la citerne, dans la partie basse du donjon.

Пассалакуа и Симончелли дежурят на главной башне.
Passalacqua et Simoncelli sont de garde à la tour principale et, naturellement, ignorent comment réagir.

Дети играют на свободе во дворе, у подножия Главной башни с тремя мечами.
Les enfants jouent librement dans la cour que domine la terrasse aux trois épées.

Возможно, они заключили договор с великими магами Главной Башни Тайн.
Peut-être avaient-ils conclu un pacte avec les grands magiciens de la Tour des Arcanes.

В главной башне замка у барона были свои любимые игрушки.
Dans les cachots du château, le Baron avait certains petits jouets.

— Там возникла магическая неустойчивость из-за падения Главной Башни, — прохрипел Дор'кри
— Il y a là-bas une instabilité magique, due à la chute de la Tour des Arcanes, reprit Dor’crae.

Мэтью насчитал восемь башен, каждая из которых была гораздо выше главной башни Грейвенхейджа.
Matthieu compta au moins huit tours différentes, toutes plus hautes que celle du centre de Gravenhage.

Однажды перед замком появился мужчина и попросил разрешения посетить главную башню. — Кто вы?
Un soir, un homme se présenta au château et demanda la permission de visiter le donjon. — Qui êtes-vous ?

Главная Башня отвечает на зов наших врагов!
La Tour des Arcanes répond à l’appel de nos ennemis !

Массивные столбы, на которых держалась главная башня, были не менее семидесяти футов в высоту.
Les piliers massifs soutenant la tour avaient au moins vingt mètres de haut.

Далия подозревает связь между надвигающейся катастрофой и падением Главной Башни, не с тобой.
Dahlia a soupçonné le lien entre la catastrophe qui menace et la chute de la Tour des Arcanes, contrairement à toi.

– Сир Франклин, – сказал Гриф, – проверьте главную башню и кухни и выведите наружу всех, кого найдёте.
«Ser Franklyn, dit-il, fouillez le donjon et les cuisines, et faites-en sortir tous les gens que vous trouverez.

— Большая часть города осталась неповреждённой после падения Главной Башни.
— Une grande partie de la cité n’a pas changé depuis la chute de la Tour des Arcanes.

Один-два из них всегда находятся в главной башне в качестве телохранителей и глашатаев.
En général, deux d’entre eux restent à la Tour du Capitole où ils font office de gardes du corps et de porte-parole.

Йетри и Дзампьери дежурят на главной башне.
Ietri et Zampieri montent la garde à la tour principale.

– Первые три замка представляли собой в основном главные башни, – говорит он. – Там обычно жили король с королевой.
« Les trois premiers étaient essentiellement des donjons, où le roi et la reine pouvaient vivre, dit-il.

В полдень Ле Биан, как они и договоривались, явился в цистерну в нижнем этаже главной башни.
Le Bihan s’était rendu, comme convenu, à midi dans la citerne située dans la partie basse du donjon.

Высоко в главной башне подвесили пустую тыкву
Au donjon, une gourde suspendue!

Она провела их вверх по лестнице с низкими ступенями и дернула ручку одной из дверей главной башни.
Elle leur fit monter un escalier de marches basses et poussa une des portes du donjon.

Заходила в замок и видела постамент в главной башне.
Je suis entrée dans le château et j’ai trouvé l’estrade dans le donjon principal.

На западной стороне двор заканчивается двумя обрамленными переходами к воде и главной башней в центре, которая венчает замок.
Sur le côté ouest, la cour est limitée par deux passages entourés d'eau et par la tour principale au centre, qui domine le château.

Высоко в главной башне... подвесили пустую тыкву
Une gourde suspendue

Той же ночью я постучался в ворота главной башни замка, где в подземелье томилась Жанна.
La nuit même, je frappai à la porte du donjon dans les profondeurs duquel Jeanne était enfermée.

Даже если она будет пробита, потребуются...... тысячи, чтобы штурмовать главную башню
Quand bien même, il faudrait être des milliers pour prendre d' assaut la forteresse

Южные окна главной башни смотрели на вторую по размеру башню, которая была оборудована под резиденцию Йоды.
Les fenêtres sud du donjon principal donnaient sur le second donjon, moins élevé, dont Iida avait fait sa résidence.