главарь oor Frans

главарь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

meneur

naamwoord manlike

Это координаты местоположения телефонного звонка, полученные от человека, который может оказаться их главарем.
Ce sont les coordonnées d'un appel qui a été reçu de l'homme qui pourrait être le meneur.

Soortgelyke frases

босс; главарь
caїd

voorbeelde

Он считает тебя главарем, Макс
Il te voit comme le chef, Max

ОПЛУ сообщило также, что Судан игнорирует ордера на арест, выданные МУС в отношении главаря группировки "Джанджавид"
De plus, un mandat d’arrêt délivré par la CPI contre un chef de milice janjawid n’a pas été pris en compte par le Soudan

По данным правительства и НПО, в Танжере существует коммерческий секс-туризм с вовлечением детей, но пока еще не ясно, контролируется ли он главарями преступных формирований наряду с попрошайничеством и торговлей наркотиками
Aussi bien les sources gouvernementales que la communauté des ONG ont confirmé que le tourisme sexuel à des fins commerciales axé sur les enfants existait à Tanger mais il n'a pas été possible de déterminer s'il est contrôlé par les chefs de bande de la même manière que la mendicité et la vente de drogue

Данда быстро взглянул на главаря, и взгляд его был исполнен радостного шакальего подхалимажа: «Ты видел, босс?
Danda a rapidement regardé Vishnu, les yeux brillants de soumission : T'as vu ça, patron ?

Сборища и толпы также действуют только под руководством главарей и вожаков.
Les foules et les masses n'agissent elles aussi que sous la direction de meneurs.

По оценкам, в первые часы после землетрясения из поврежденных тюрем бежали 5088 заключенных, т.е. около 60 процентов заключенных, включая опасных преступников и главарей банд.
Quelque 5 088 détenus, soit à peu près 60 % de la population carcérale, dont de dangereux criminels et des chefs de bande, se sont échappés des prisons endommagées dans les premières heures qui ont suivi le tremblement de terre.

Ее главарь создал организованную группу с целью незаконного сбыта культурных ценностей, главным образом за границу.
Le chef de l’organisation l’avait créé pour mener à bien des activités de commerce illicite de biens culturels, principalement à l’étranger.

— Девятьсот долларов за хорошую шкуру и еще сотня за лапы, — сказал главарь
«Neuf cents piastres pour une bonne peau et mille pour les pieds, dit le chef.

— Я тебя предупреждал, — почти дружеским тоном произнес главарь.
— Je t’avais prévenue, dit le chef des deux autres, d’un ton presque amical

Отмечалось также, что сохранению нестабильности способствует то, что власти до сих пор мирятся с назначением на ответственные посты бывших командиров и главарей вооруженных групп
Certains étaient d'avis par ailleurs qu'en tolérant le maintien d'anciens commandants et chefs de guerre à des positions d'autorité, on contribuait à l'instabilité

Она не наш главарь.
Ce n'est pas la meneuse.

Главарь банды.
Le chef de la bande.

Сейчас во многих важных судебных делах не наблюдается никакого продвижения в судебном плане, они остаются заблокированными, примером чему, в частности, служит дело военных главарей Итури, которые были арестованы в марте 2005 года и в отношении которых срок содержания под стражей все время продлевается, но при этом судебный процесс не начинается.
À l’heure actuelle, de nombreux dossiers importants ne connaissent aucune évolution au niveau judiciaire et restent bloqués tels que l’illustre le cas des chefs de guerre de l’Ituri arrêtés en mars 2005 et dont la détention ne cesse d’être prorogée sans qu’aucun procès ne démarre.

И я не буду двигатся дальше пока не уничтожу их главаря.
Et je ne ferai pas avant de pouvoir arrêter le patron.

— Этот человек, что зовет себя сержантом Килем, он ведь главарь повстанцев, так?
Ce type qui se fait appeler le sergent Quille, c’est le meneur des rebelles, oui?

Рев был главарем.
Donc Rev était le bosse.

И вот политические главари притязают на руководство духовной жизнью.
Et voici que les nouveaux chefs politiques prétendent au gouvernement de l'esprit.

Во время суда в 1999 г. над йеменцами, обвинявшимися в похищении 16 европейцев, выяснилось, что главарь банды звонил во время судебного процесса аль-Ахмару.
En 1999, lors d’un procès de Yéménites accusés d’avoir kidnappé 16 Européens, il est apparu que le chef du groupe avait appelé al-Ahmar au moment du méfait.

Вас примут за главаря.
On dira que c'était le chef.

Любое лицо, которое подстрекает к подрыву государственной политической власти и свержению социалистического строя, распространяя слухи, клеветнические измышления или действуя иным образом, приговаривается к лишению свободы сроком до # лет и лишается политических прав; главари преступных группировок и лица, совершившие тяжкие преступления, приговариваются к лишению свободы сроком от # лет"
Quiconque incite à bouleverser le pouvoir politique de l'État et à renverser le système socialiste, en propageant des rumeurs, des calomnies ou par d'autres moyens, est passible d'une peine de prison de # ans au plus et de la privation de ses droits politiques; les meneurs et toute personne ayant commis des infractions graves sont passibles d'une peine de prison de # ans au moins.»

Очень образован, считается главарем мощной международной банды, специализирующейся главным образом на мошенничествах.
» Très instruit, il passe pour être le chef d’une puissante bande internationale pratiquant surtout l’escroquerie.

Худшим из всех был главарь местной банды.
Le pire de tous, c’était le chef du gang local.

Несмотря на это юноша собрал все свое мужество, помолился Иегове и пошел к главарю банды.
Malgré ce risque énorme, le jeune homme est allé trouver le chef de gang.

Прогресс, отмечаемый в этой области, также связан с достижениями в сфере международного уголовного правосудия, о чем свидетельствует арест военных главарей в Демократической Республике Конго
Les progrès enregistrés dans ce domaine sont également liés à ceux de la justice pénale internationale, illustrés notamment par l'arrestation de chefs de guerre en République démocratique du Congo

Спартак своими руками убил галла, которого рабы, судя по всему, считали одним из главарей.
Spartacus avait même tué de ses mains un Gaulois que les siens semblaient vénérer comme l’un de leurs chefs.