глава отделения на местах oor Frans

глава отделения на местах

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chef de bureau local

chef du bureau local

voorbeelde

Для внебюджетных проектов, разработанных на местах, директор учреждения или директор или глава отделения на местах может подписывать соглашения о финансировании после получения разрешения от Директора ОСВИФ/БСП.
Dans le cas des projets extrabudgétaires voyant le jour sur le terrain, le directeur d’un institut ou le directeur ou chef d’un bureau extérieur peut signer les accords de financement après avoir reçu l’autorisation nécessaire du directeur de BSP/CFS.

Секции, базирующиеся в штаб-квартире Миссии, будут предоставлять технические консультации и поддержку отделениям на местах в их соответствующих областях специализации, работая совместно с главами отделений на местах и через них.
Les sections basées au quartier général de la Mission fourniront un appui technique et des conseils aux bureaux locaux dans leurs domaines de compétence respectifs, et en collaboration avec les chefs des bureaux et par leurs intermédiaires.

На своей двадцатой сессии Совет организовал однодневное совместное совещание с главами отделений УВКПЧ на местах (см. выше пункта
À sa vingtième session, il a tenu une réunion commune d'une journée avec les responsables des présences du HCDH sur le terrain (voir par # ci-dessus

На своей двадцатой сессии Совет организовал однодневное совместное совещание с главами отделений УВКПЧ на местах (см. выше пункта 8).
À sa vingtième session, il a tenu une réunion commune d’une journée avec les responsables des présences du HCDH sur le terrain (voir par. 8 ci-dessus).

Следующая сессия Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества запланирована на конец февраля 2010 года одновременно с ежегодными консультациями глав отделений УВКПЧ на местах.
La prochaine session du Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique doit se tenir vers la fin du mois de février 2010 de manière à coïncider avec les consultations annuelles des responsables des présences du HCDH sur le terrain.

Совету была представлена обновленная информация о ситуации в отношении последующей деятельности по результатам УПО на уровне государств, включая выводы по итогам ежегодного совещания глав отделений УВКПЧ на местах.
On a soumis au Conseil d’administration des informations actualisées sur le suivi de l’EPU au niveau du pays, y compris les enseignements exposés lors de la réunion annuelle avec les responsables des présences du HCDH sur le terrain.

В апреле 2011 года, в ходе своего ежегодного совещания с главами отделений УВКПЧ на местах, УВКПЧ посвятило одно из заседаний защите коренных народов и прав меньшинств.
En avril 2011, pendant la réunion annuelle des chefs des présences sur le terrain du Haut-Commissariat, le HCDH a consacré une séance à la protection des peuples autochtones et des droits des minorités.

В этой связи Комитет рекомендует учредить должность старшего советника на уровне Д-2, что соответствует уровню должностей глав подразделений в других отделениях МООНПЛ на местах.
Il recommande à cet égard que le poste de conseiller principal soit de classe D-2, comme c’est le cas des autres postes de chef de division de la MANUL sur le terrain.

Директор Бюро осуществляет общее руководство представителями и главами отделений по связи на местах и двумя заместителями Директора, старшим региональным сотрудником по вопросам защиты, старшим управляющим ресурсами и исполнительным помощником в штаб-квартире.
Le Directeur du Bureau supervise les Délégués et les Chefs des Bureaux de liaison sur le terrain, ainsi que deux Directeurs adjoints, l’Administrateur principal chargé de la protection régionale, l’Administrateur principal chargé des ressources et l’Assistant exécutif au Siège.

Несмотря на содержащиеся в разделе # главы # руководящие указания, очевидно, что отделения на местах а) не всегда соблюдают эти указания и b) не информируют на систематической основе штаб-квартиру о выбранных вариантах
En dépit des directives fournies à la section # du chapitre # il est clair que les bureaux extérieurs a) ne se sont pas toujours conformés à ces directives, et b) n'ont pas informé systématiquement le siège de l'option choisie

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить полное соблюдение его отделениями на местах положений главы # его Руководства по осуществлению программ
Le Comité recommande au Haut Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre # de son Manuel concernant l'exécution des programmes

Пункт # Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить полное соблюдение его отделениями на местах положений главы # его Руководства по осуществлению программ
Paragraphe # e Comité recommande au Haut-Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre # de son Manuel concernant l'exécution des programmes

В дидактическом пособии для отделений на местах содержится глава, посвященная правам детей
Ce guide contient un chapitre sur les droits des enfants, que le Bureau du Représentant spécial a examiné et sur lequel il a fait des observations à l'intention du Haut-Commissariat

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить полное соблюдение его отделениями на местах положений главы 4 его Руководства по осуществлению программ.
Le Comité recommande au Haut Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre 4 de son Manuel concernant l’exécution des programmes.

В дидактическом пособии для отделений на местах содержится глава, посвященная правам детей.
Depuis, le Haut‐Commissariat a pratiquement achevé l'élaboration du guide des droits de l'homme sur le terrain.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить полное соблюдение его отделениями на местах положений главы 4 его Руководства по осуществлению программ.
Le Comité recommande au Haut-Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre 4 de son Manuel concernant l’exécution des programmes.

В ходе инспекций неоднократно отмечалось, что представители или главы отделений и подотделений на местах выполняли руководящие функции по управлению финансами и людскими ресурсами, не имея должной профессиональной подготовки или не располагая необходимыми средствами для выполнения таких функций
Les inspecteurs ont noté à maintes reprises que des représentants sur le terrain ou des chefs de bureau extérieur ou de sous-délégation assumaient des responsabilités en matière de gestion des ressources financières et humaines sans y être convenablement formés ou sans disposer des moyens nécessaires à l'exercice de telles responsabilités

В ходе инспекций неоднократно отмечалось, что представители или главы отделений и подотделений на местах выполняли руководящие функции по управлению финансами и людскими ресурсами, не имея должной профессиональной подготовки или не располагая необходимыми средствами для выполнения таких функций.
Les inspecteurs ont noté à maintes reprises que des représentants sur le terrain ou des chefs de bureau extérieur ou de sous-délégation assumaient des responsabilités en matière de gestion des ressources financières et humaines sans y être convenablement formés ou sans disposer des moyens nécessaires à l’exercice de telles responsabilités.

Пункт 265: Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить полное соблюдение его отделениями на местах положений главы 4 его Руководства по осуществлению программ.
Paragraphe 265: Le Comité recommande au Haut‐Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre 4 de son Manuel concernant l’exécution des programmes.

Канцелярия координатора в Шри-Ланке не вела постоянные досье в соответствии с главой Х "Оперативного руководства для отделений ЮНИДО на местах".
Le centre de liaison au Sri Lanka ne conservait pas de fichiers permanents comme prévu au chapitre X du manuel opérationnel pour les bureaux extérieurs de l’ONUDI.

Дальнейшее делегирование полномочий от представителя к главам отделений и подотделений на местах и от этих должностных лиц другим сотрудникам также нередко проводилось с нарушением процедур, гарантирующих, что каждый сотрудник, наделенный делегированными полномочиями, должен быть хорошо проинформирован или проинструктирован о своих служебных обязанностях
En outre, la délégation subsidiaire de pouvoir du représentant sur le terrain aux chefs de bureau extérieur ou de sous-délégation, puis, en aval, de ceux-ci au personnel subalterne, ne se faisait souvent pas dans des conditions permettant aux intéressés d'être bien informés de leurs responsabilités

Дальнейшее делегирование полномочий от представителя к главам отделений и подотделений на местах и от этих должностных лиц другим сотрудникам также нередко проводилось с нарушением процедур, гарантирующих, что каждый сотрудник, наделенный делегированными полномочиями, должен быть хорошо проинформирован или проинструктирован о своих служебных обязанностях.
En outre, la délégation subsidiaire de pouvoir du représentant sur le terrain aux chefs de bureau extérieur ou de sous-délégation, puis, en aval, de ceux-ci au personnel subalterne, ne se faisait souvent pas dans des conditions permettant aux intéressés d’être bien informés de leurs responsabilités.

Несмотря на содержащиеся в разделе 6.5 главы 4 руководящие указания, очевидно, что отделения на местах а) не всегда соблюдают эти указания и b) не информируют на систематической основе штаб-квартиру о выбранных вариантах.
En dépit des directives fournies à la section 6.5 du chapitre 4, il est clair que les bureaux extérieurs a) ne se sont pas toujours conformés à ces directives, et b) n’ont pas informé systématiquement le siège de l’option choisie.

ОЛР продолжает совершенствовать пособие по кадровым вопросам, включая в него новые, легкие для восприятия главы, призванные упростить использование этого пособия отделениями на местах
Le Département des ressources humaines a continué d'enrichir le manuel des ressources humaines en ajoutant de nouveaux chapitres très clairs visant à mieux encadrer les bureaux de terrain

Для дальнейшего содействия проведению этой кампании ЮНОДК предложило всем своим отделениям на местах отметить Международный день борьбы с коррупцией, и в мероприятиях, организованных отделениями на местах, приняли участие многие главы государств.
L’UNODC a également invité tous ses bureaux extérieurs à célébrer la Journée internationale de la lutte contre la corruption et de nombreux chefs d’État ont participé aux activités organisées à cette occasion.