глава правительства oor Frans

глава правительства

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chef de gouvernement

руководитель высшего органа исполительной власти государства или региона

personne placée à la tête du gouvernement dans un État

Она глава правительства Финляндии.
Elle est le chef de gouvernement de Finlande.

chef du gouvernement

manlike

В состав правительства входят пять членов: глава правительства, заместитель главы правительства и три других члена.
Le Gouvernement comprend cinq membres: le chef du Gouvernement, le chef adjoint du Gouvernement et trois autres membres.

Soortgelyke frases

правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (в отличие от кабинетной системы)
présidentialisme · régime présidentiel

voorbeelde

Обращение Его Превосходительства Исмаила Омара Гелле, президента и главы правительства Республики Джибути
Allocution de Son Excellence Ismaël Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti

Глава правительства каждой провинции, называемый премьер-министром, обычно является главой партии, обладающей наибольшим числом мест в законодательном собрании.
Le chef du gouvernement de chaque province, appelé le premier ministre, est généralement le chef du parti qui possède le plus de sièges à l'assemblée législative.

ii) посягательство на личную неприкосновенность наследных принцев, вице-президентов, глав правительств и министров государств-участников
ii) Les attentats visant les princes héritiers, et les vice-présidents, les chefs de gouvernement et les ministres de l'un quelconque des États parties

По поводу встречи глав правительств стран СНГ Вам лучше обратиться в Пресс-службу Правительства Российской Федерации.
En ce qui concerne la réunion des chefs de gouvernement de la CEI, vous pourriez communiquer le Service de presse du gouvernement de la Fédération de Russie.

Около 18 часов глава правительства Муссолини был арестован по приказу Его Величества короля.
À 18 heures environ, le Chef du Gouvernement, Mussolini, a été arrêté sur l’ordre de Sa Majesté le Roi.

Корнилов хотел соединить власть верховного главнокомандующего с властью главы правительства.
Kornilov voulait unir le pouvoir du généralissime à celui du chef de gouvernement.

Наше отношение к этому вчера было предельно ясно выражено Главой Правительства В.В.Путиным.
Notre attitude envers cela a été hier clairement exprimée par le Chef du Gouvernement V.V.Poutine.

i) главы государств/главы правительств
i) Chefs d'État/Chefs de gouvernement

Президент Республики выполняет функции Главы государства и Главы правительства (статьи 21−44 Конституции).
Le Président de la République assume les fonctions de chef de l’État et de chef du Gouvernement (art. 21 à 44 de la Constitution).

Председатель Государственного совета является главой государства и главой правительства.
Le Président du Conseil d’État est aussi le chef de l’État et du Gouvernement.

Правительство, являющееся органом исполнительной власти, возглавляет глава правительства.
Le Gouvernement, qui constitue l’organe exécutif, est dirigé par un chef de Gouvernement.

В прошлом году я была Председателем тридцать четвертой ежегодной встречи глав правительств островных тихоокеанских стран
J'ai en effet présidé l'an dernier la trente-quatrième réunion annuelle des chefs de gouvernement des pays insulaires du Pacifique

Главы правительств государств-членов укрепили свои связи с Францией и Японией
Les chefs de gouvernement des États Membres ont renforcé leurs liens avec la France et le Japon

Глава правительства территории: премьер-министр Майкл Данкли.
Chef du gouvernement du territoire : Le Premier Ministre Michael Dunkley

Глава правительства во многих странах играет большую роль в управлении государством, чем глава государства.
Dans un grand nombre de pays, le chef du gouvernement joue un plus grand rôle dans la conduite des affaires de l’État que le chef de l’État même.

Глава правительства территории: Эдуар Фрич (с сентября 2014 года).
Chef du gouvernement du territoire : Édouard Fritch (depuis septembre 2014).

Рабочая группа, созданная главой правительства, подготовила законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма
Un groupe de travail mis en place par le chef du Gouvernement a élaboré un projet de loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme

Главы правительств приветствовали результаты, достигнутые к настоящему времени в рамках осуществления Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Les chefs de gouvernement se sont félicités des résultats enregistrés à ce jour par le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.

В соответствии с Конституцией исполнительная власть во многих секторах поделена между президентом Республики и главой правительства- премьер-министром
Le pouvoir exécutif est partagé par le Président de la République et par le chef du Gouvernement, le Premier Ministre, dans des plusieurs secteurs fixés par la Constitution

Глава правительства:
Chef de gouvernement :

Главы правительств поздравили Македонию с завершением переговоров и парафированием Соглашения о стабилизации и ассоциации с ЕС
Les chefs de gouvernement félicitent la Macédoine pour le succès de ses négociations et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association conclu avec l'Union européenne

– А мы с тобой сейчас вдвоем стоим во главе правительства его величества, правда?
— Nous sommes l’un comme l’autre des hauts fonctionnaires du gouvernement de sa Majesté, d’accord ?

Глава правительства избирается большинством голосов всех его членов.
Le Président est élu à la majorité de tous les membres du gouvernement.

Послания были получены от глав правительств следующих стран: Беларуси, Индии, Китая, Малайзии, Мальты, Сирийской Арабской Республики и Таиланда.
Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bélarus, Chine, Inde, Malaisie, Malte, République arabe syrienne et Thaïlande.

Это заявление касалось соответствующих полномочий президента Республики, главы правительства и министра иностранных дел на заключение договоров.
La déclaration concernait les pouvoirs respectifs du Président de la République, du chef du Gouvernement et du Ministre des affaires étrangères pour la conclusion des traités.