государственный капитализм oor Frans

государственный капитализм

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

capitalisme d'état

Государственный капитализм

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

capitalisme d'État

Soortgelyke frases

Государственно-монополистический капитализм
Capitalisme monopoliste d'État

voorbeelde

Именно в фазе государственного капитализма выявилась вся бесчеловечность такой системы.
C’est principalement dans la phase du capitalisme étatique, qu’est apparue toute l’inhumanité d’un tel système.

Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру «государственным капитализмом».
Jeffrey Garten, doyen de la Yale School of Management, ne s’est pas trompé en donnant à cette époque le nom de “capitalisme d’Etat.”

В-третьих, большинство стран БРИКС и некоторые другие страны с формирующейся рыночной экономикой перешли к варианту государственного капитализма.
3) Les BRICS et quelques autres pays émergents ont évolué vers une variante du capitalisme d'Etat et ralenti le rythme des réformes qui encouragent la productivité du secteur privé et accroissent leur part dans l'économie.

Французский государственный капитализм мертв, и Франция не может смириться с его уходом.
Le capitalisme français est mort et la France ne parvient pas à accepter sa disparition.

В Азии Китай ошибается, рассматривая государственный капитализм как конкурирующую альтернативу либеральному капитализму.
En Asie, la Chine a démontré l’illusion de considérer le capitalisme d’État comme une alternative valable au capitalisme libéral.

Эта система обычно называется социализмом, коммунизмом, плановой экономикой или государственным капитализмом.
Ce second système est communément nommé socialisme, communisme, économie planifiée ou capitalisme d'État.

Некоторые наблюдатели описывают текущую экономическую систему Китая как «государственный капитализм», другие (включая китайские власти) называют её «рыночным социализмом».
Pour certains observateurs, il s’agit d’un « capitalisme d'État », pour d'autres (dont les dirigeants chinois) d’un « socialisme de marché ».

Это рассказ о пребывании в СССР и политический анализ режима, который Цилига определил как государственный капитализм.
C'est un récit de ses années passées en Union soviétique et une analyse politique de son régime, qu'il considérait comme étant capitaliste d'État.

"Последнее обозначение -- ""государственный капитализм""."
Le slogan le plus récent est : capitalisme d'État.

Является ли китайский бренд государственного капитализма альтернативной и потенциально победоносной парадигмой?
Le capitalisme d’État de la Chine est-il une alternative et un modèle potentiellement gagnant ?

Это помогло укрепить веру китайской элиты в успех синтеза страны авторитарной политики и государственного капитализма.
Cela a contribué à conforter les élites chinoises dans cette combinaison d’un régime autocratique et d’un capitalisme d’état.

Хомский является непримиримым оппозиционером к (его словами) «корпоративно-государственному капитализму», практикуемому США и их союзниками.
Chomsky est profondément opposé à ce qu'il appelle le « capitalisme d'État des grandes entreprises » (corporate state capitalism), qu'il dit pratiqué par les États-Unis et ses alliés.

Страшные предсказания о том, что возвышение ГИФов означает, что глобальная финансовая система становится формой государственного капитализма, возможно несколько преувеличены.
Les sombres prédictions selon lesquelles l’émergence des fonds souverains signifie que le système financier mondial prend la forme d’un capitalisme d’État sont certainement exagérées.

Есть страны, такие как Китай, которые практикуют государственный капитализм, и есть такие страны, как США, с более рыночным капитализмом.
Nous avons des pays comme la Chine, qui ont pratiqué plus de capitalisme d’État, et nous avons des pays comme les États-Unis, plutôt capitalistes de marché.

У них абсолютно разные политические и экономические системы, одна живёт в условиях частного капитализма, другая в условиях государственного капитализма.
Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

Государственный капитализм китайского образца пользуется сильной поддержкой у политиков России, Венесуэлы и Аргентины, и даже в Бразилии, Индии и ЮАР.
Le capitalisme d'Etat tel qu'on le voit en Chine a de nombreux partisans parmi les dirigeants en Russie, au Vénézuéla, en Argentine, et même au Brésil, en Inde et en Afrique du Sud.

Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны.
Pour faire fructifier cette occasion, l’Inde doit tout d’abord abandonner définitivement le capitalisme d’État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays.

Некоторые из этих факторов являются циклическими, но некоторые – государственный капитализм, риск жесткой посадки Китая, конец товарного супер-цикла – являются, скорее, структурными.
Certains de ces facteurs sont cycliques, mais d'autres (le capitalisme d'Etat, le risque d'un atterrissage difficile pour la Chine et la fin du super-cycle des matières premières) sont plus structuraux.

В отличие от этого государственный капитализм дал Китаю экономическую стабильность и высокие темпы роста, что позволяет ему благополучно переживать мировой финансовый кризис.
Le capitalisme d’état a par contre procuré à la Chine la stabilité économique et la croissance rapide qui lui ont permis de surmonter la crise globale.

В Китае – и в России (и отчасти в Бразилии и Индии) – государственный капитализм все более укореняется, что не сулит хорошего экономического роста.
En Chine – et en Russie (et en partie au Brésil et en Inde) – le capitalisme d'état s’est enraciné encore un peu plus, ce qui n'augure rien de bon pour la croissance.

Остается неясным, сможет ли «государственный капитализм» способствовать такому же уровню инноваций и предпринимательства, как это делали либеральные модели в период своего расцвета.
Il n’est pas non plus évident que le “capitalisme d’Etat” fasse preuve d’autant d’esprit d’invention et d’entreprise que les modèles libéraux à leur apogée.

Подход к ним, как альтернативам, по сути, является ничем другим, как интеллектуальными остатками холодной войны, как и само по себе понятие «государственного капитализма».
Leur construction sous la forme d’alternatives est en fait un héritage intellectuel de la Guerre froide, tout comme le concept de « capitalisme d’État ».