государственный орган oor Frans

государственный орган

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entreprise publique

Благодаря этому выделяются, с одной стороны, государственные органы управления, а с другой стороны, - государственные предприятия.
On distingue donc d’une part les administrations publiques et d’autre part les entreprises publiques.

organisme public

Кроме того, некоторые государственные органы используют такую информацию при выборе подрядчиков.
Certains organismes publics utilisent aussi ce type de renseignements pour choisir leurs fournisseurs.

service de l'État

В целях укрепления национального потенциала страновое отделение осуществляет также тесное сотрудничество с государственными органами, такими как министерство здравоохранения
Le bureau de pays travaille en étroite collaboration avec certains services de l'État tels que le Ministère de la santé pour renforcer la capacité nationale

établissement public

Принимаются меры по упорядочению деятельности государственных органов и родителей в государственных учебных заведениях.
Réglementation des organes de participation et de gestion des établissements publics.

Soortgelyke frases

обеспечение пространственными данными органов государственного управления
gouvernement spatialisé · spatialisation de l'administration

органы государственной власти
autorité publique

орган государственной власти
autorité publique

Совещание руководителей спецслужб, органов государственной безопасности и правоохранительных органов
réunion des chefs des services spéciaux, services de sécurité et organismes d' application des lois

voorbeelde

Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства
Les États devraient veiller à ce que toutes les autorités publiques s'abstiennent de préjuger de l'issue d'un procès

Согласно пункту 1 статьи 20 Закона об охране окружающей среды, государственные органы отказывают в просьбе о раскрытии:
Conformément au paragraphe 1 de l’article 20 de la loi relative à la protection de l’environnement, les autorités refusent de divulguer:

Государственные органы не всегда указывают причину отказа в предоставлении запрошенной информации.
Les organes de l’État ne motivent pas toujours les refus de communiquer l’information demandée.

Именно на этом уровне участие общественности наиболее целесообразно и полезно для государственного органа.
C'est exactement à ce niveau que la participation du public présente le plus d'intérêt pour l'autorité publique.

Кроме того, согласно статье 6 этого Закона, государственные органы должны обеспечивать, чтобы:
De plus, conformément à l’article 6 de cette loi, les autorités publiques doivent faire en sorte que:

Государственные органы обязаны соблюдать содержащиеся в ней требования
Les autorités publiques sont tenues de respecter ses dispositions

Государственные органы, участвующие в уголовном судопроизводстве, должны обеспечивать всем лицам равное обращение без какой-либо дискриминации
Les autorités publiques participant à la procédure pénale doivent traiter toutes les personnes de la même façon, sans la moindre discrimination

Кроме того, некоторые государственные органы используют такую информацию при выборе подрядчиков.
Certains organismes publics utilisent aussi ce type de renseignements pour choisir leurs fournisseurs.

Это единственный государственный орган, занимающийся координацией, формированием и реализацией гендерной политики в Казахстане.
C’est le seul organisme public chargé de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre des politiques menées au Kazakhstan en faveur de l’égalité des sexes.

В Венгрии государственные органы пригласили представителей прессы на открытие национального сайта ЕРВЗ, которое состоялось в марте # года; и
En Hongrie, les autorités ont invité la presse à l'inauguration du site national de l'EPER en mars

Пострадавшие сообщили в государственные органы о 20 случаях сексуального насилия и насилия на гендерной почве.
Les victimes ont signalé 20 cas de violence sexuelle et sexiste aux autorités.

Осужденные имеют право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами в государственные органы, общественные организации и к должностным лицам.
Les condamnés ont le droit de formuler des propositions, des demandes et des plaintes auprès des organes de l’État, des associations et des fonctionnaires.

Государственные органы несут ответственность за рамочные условия, в которых действуют НИС
Les gouvernements sont responsables du cadre dans lequel fonctionnent les systèmes nationaux d'innovation

Согласно статья # Конституции Республики Таджикистан "Граждане имеют право лично или совместно с другими обращаться в государственные органы"
Conformément à l'article # de la Constitution, "(l)es citoyens ont le droit d'avoir recours aux autorités à titre individuel ou collectif"

Это государственный орган, которому поручается заниматься защитой и поощрением прав человека в Гвинее-Бисау
Au regard des questions relatives aux droits de l'homme, la Commission aura pour tâches l'observation, l'alerte rapide, la surveillance et les enquêtes

Кроме того, о положениях и требованиях, содержащихся в вышеуказанных резолюциях, поставлены в известность соответствующие государственные органы страны
En outre, il a informé toutes les instances compétentes du Sultanat des dispositions et exigences contenues dans ces résolutions

Государственные органы
Autorités de l’État

никакое предписание или указание какого-либо государственного органа не может использоваться для оправдания акта насильственного исчезновения
Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée; la prescription ne s'applique pas au crime conduisant à une disparition forcée

Они могут призывать другие государственные органы к устранению торговых барьеров, ограничивающих конкуренцию.
Elles peuvent encourager d’autres institutions gouvernementales à prendre des mesures pour éliminer les obstacles au commerce qui restreignent la concurrence.

Согласно пункту 1 статьи 8 государственный орган может отклонить просьбу о предоставлении экологической информации, если:
Le paragraphe 1 de l’article 8 dispose que l’autorité publique peut rejeter une demande d’information sur l’environnement dans les cas suivants :

* Для задач, отмеченных звездочкой, государственный орган должен сам выполнять задачи, но другая организация может также
* Pour les tâches comportant un astérisque, l'autorité publique doit exécuter ces tâches, mais l'autre entité peut également les exécuter en parallèle.

d) право каждого человека на равное обращение со стороны любого государственного органа при выполнении любых функций;"
d) le droit à l'égalité de traitement de la part de toute autorité publique dans l'exercice de ses fonctions;"

Нельзя отрицать влияния Его учений на культуру, воспитание и государственные органы — да и на весь ход мировой истории.
On ne peut nier l’influence de l’enseignement de Jésus sur la culture, l’éducation, la façon de gouverner, en fait, sur tout le cours de l’Histoire.

Национальный контактный пункт/координационный механизм для помощи жертвам (указать название и контактную информацию ответственного государственного органа)
Point de contact/mécanisme de coordination pour l’assistance aux victimes (préciser le nom et les coordonnées de l’organisme public responsable)

Все государственные органы прилагают усилия для решения новых проблем по мере их возникновения.
Tous les organes de l’État s’efforçaient de parer aux nouveaux problèmes dès leur apparition.