органы государственной власти oor Frans

органы государственной власти

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autorité publique

Контроль, осуществляемый органами государственной власти за политическим финансированием, носит фрагментарный характер.
Le contrôle du financement politique effectué par les autorités publiques est fragmenté.

Soortgelyke frases

орган государственной власти
autorité publique

voorbeelde

Органы государственной власти и государственные учреждения не поддерживают и не поощряют расовую дискриминацию и не побуждают к ней.
Les pouvoirs et institutions publiques ne soutiennent pas, ne favorisent pas et n’encouragent point un quelconque acte de discrimination raciale.

Я призываю органы государственной власти и гражданское общество последовательно продвигаться вперед по пути осуществления обязательств согласно измененному графику
Les autorités de l'État et la société civile sont invitées à accomplir des progrès constants dans l'application des engagements du nouveau calendrier

Органы государственной власти поощряют их участие и вовлечение в процессы управления окружающей средой"
Les autorités publiques facilitent la participation et l'intégration de ces peuples et communautés à la gestion de l'environnement.»

Для того чтобы национальная конференция состоялась, органы государственной власти должны проявить решимость и мужество.
Pour qu'une conférence nationale ait lieu, il faut que les pouvoirs publics fassent preuve de détermination et de courage.

Органы государственной власти и управления оказывают помощь и содействие общественным объединениям инвалидов в их деятельности.
Elles bénéficient de l’aide et de la coopération des organes politiques et administratifs de l’État.

Органы государственной власти, в том числе Конституционный суд, относят Эрмина Кадирича к категории «без вести пропавших лиц».
Les autorités internes, y compris la Cour constitutionnelle, ont qualifié Ermin Kadirić de personne disparue.

Несмотря на достигнутый прогресс, органы государственной власти понимают необходимость поддержания достигнутых результатов
Malgré les progrès réalisés, les pouvoirs publics sont conscients qu'il leur faut poursuivre leur effort

Органы государственной власти не вправе делегировать свои правомочия, но сотрудничают между собой при осуществлении своих государственных функций.
Les compétences des organes du Gouvernement ne peuvent être déléguées, mais ces organes collaborent entre eux dans l’exercice des fonctions publiques.

Органы государственной власти имеют целью ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивают защиту их прав.
Les pouvoirs publics veillent à l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard de la femme et assurent la protection de ses droits.

Органы государственной власти субъектов Российской Федерации
Organes du pouvoir d’État des sujets de la Fédération de Russie

Инвестируют ли органы государственной власти (на национальном, субнациональном или местном уровне) средства в эту деятельность?
Les autorités (nationales, infranationales ou locales) investissent-elles des fonds dans cette activité?

Экологическую информацию имеют и обновляют центральные и местные органы государственной власти.
Les autorités publiques qui possèdent et tiennent à jour les informations sur l’environnement sont les autorités centrales et locales.

Органы государственной власти начали проводить политику обеспечения населения услугами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья.
Les pouvoirs publics ont engagé une politique de mise à la disposition des populations des services nécessaires à la santé de la reproduction.

Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, а также представительные органы государственной власти на местах;
L’Assemblée législative et le Sénat de l’Oliy Majlis et les organes représentatifs locaux;

Кроме того, большую работу по разъяснению основных прав, свобод и обязанностей детей осуществляют органы государственной власти.
En outre, des organes de l’État accomplissent un gros travail d’explication des droits, libertés et devoirs fondamentaux des enfants.

Инвестируют ли органы государственной власти (на национальном, субнациональном или местном уровнях) средства в эту деятельность?
Les autorités (nationales, infranationales, locales) investissent‐elles des fonds dans cette activité?

Существовавшие тогда органы государственной власти всячески манипулировали понятием идентичности и институционализировали его.
La notion d’identité a été extrêmement manipulée et systématisée dans les organes gouvernementaux.

2) Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления".
2) Le peuple de la Fédération de Russie exerce le pouvoir directement ainsi que par les organes de l’État et les organes des collectivités locales.».

Кроме того, органы государственной власти и организации гражданского общества наладили тесные взаимоотношения
En outre, d'étroites relations ont été établies entre les gouvernements et les organisations de la société civile

Органы государственной власти должны действовать в первых рядах, чтобы произошло изменение социальных и поведенческих стереотипов.
Les pouvoirs publics doivent être les premiers à agir s’ils veulent que les conceptions sociales et les comportements évoluent.

· информацию о представленных запросах, петициях, предложениях и других действиях со стороны бенефициаров в отношении органа государственной власти;
· Des informations sur les demandes, requêtes, propositions et autres démarches entreprises par les bénéficiaires auprès de l’organe de la puissance publique concerné;

d) акта органа государственной власти, связанного с ввозом, вывозом или транзитом груза.
d) un acte de l’autorité publique accompli en relation avec l’entrée, la sortie ou le transit de la marchandise.

Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.
Le peuple exerce son pouvoir directement ainsi que par l’intermédiaire de l’État et des administrations locales.

Органы государственной власти Гернси и Джерси активно добиваются распространения действия Конвенции.
Les autorités de ces deux îles agissent très nettement dans cette direction.

Как указано в четвертой поправке к Конституции 1945 года, в Республике Индонезия существуют следующие органы государственной власти:
Comme le dispose la quatrième révision de la Constitution de 1945, la République d’Indonésie est constituée des organes d’État suivants: