органы по правам человека oor Frans

органы по правам человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

organes chargés des droits de l’homme

Soortgelyke frases

межкомитетское совещание договорных органов по правам человека
réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

Совещание председателей договорных органов по правам человека
Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

договорные органы по правам человека
organes conventionnels · organes conventionnels des droits de l'homme

совещание председателей договорных органов по правам человека
Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme · réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

voorbeelde

Контекст: договорные органы по правам человека и частные субъекты
Contexte: organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l’homme et acteurs du secteur privé

Национальные органы по правам человека
Mécanismes nationaux des droits de l’homme

Комитет с удовлетворением отмечает создание национального органа по правам человека и намерение государства-участника учредить пост национального обмудсмена.
Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et de l'intention de l'État partie de créer un bureau de médiateur national.

Помимо национального органа по правам человека в Королевстве также учрежден Центр национального диалога им
Les textes ont été renforcés par des mesures concrètes, qui visent à garantir l'égalité des chances et le droit de tous au développement social

Национальный механизм улучшения положения женщин и национальный орган по правам человека
Mécanismes nationaux de promotion de la femme et institution nationale de défense des droits fondamentaux

Гондурас отметил созданные недавно органы по правам человека, включая Сеть учреждений исполнительной власти по правам человека.
Le Honduras a pris note de la récente création de plusieurs organes s’occupant de droits de l’homme, dont le Réseau des droits de l’homme du pouvoir exécutif.

В их работе участвовали представители каждого договорного органа по правам человека.
Des représentants de chacun des organes conventionnels y ont participé.

В подготовке исследования также приняли участие договорные органы по правам человека, региональные организации и отдельные специалисты.
Les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l’homme, les organisations régionales et divers chercheurs y ont également participé.

Кроме того, Ассамблея согласилась укрепить договорные органы по правам человека.
Vous êtes également convenus de renforcer les organismes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme.

Представьте информацию о мерах, принятых в целях создания национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Veuillez fournir des informations sur les mesures prises aux fins de la création, conformément aux Principes de Paris, d’une institution nationale de défense des droits de l’homme.

уровнях, а международные органы по правам человека обеспечили полезные руководящие указания
et les organes de surveillance des traités ont à ce titre apporté des directives utiles

Специальный докладчик отмечает, что к аналогичным выводам пришли и региональные органы по правам человека.
Le Rapporteur spécial note que les organes régionaux chargés des droits de l’homme sont parvenus à des conclusions similaires.

Кабо-Верде отметило желательность создания национального органа по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете (МКК).
Le Cap-Vert estimait qu’il serait souhaitable de mettre en place une institution nationale des droits de l’homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.

Это мнение, однако, не разделяют договорные органы по правам человека
Cet avis n'était cependant pas partagé par les organes des traités des droits de l'homme

Министры юстиции и внутренних дел готовят для представления в Парламент законопроект, предусматривающий учреждение национального органа по правам человека.
Les Ministères de la justice et de l’intérieur ont prévu de présenter au Parlement un projet de loi portant création d’une institution nationale des droits de l’homme.

Статус предлагаемого нового органа по правам человека
Statut du nouvel organe des droits de l’homme qu’il est proposé de créer

призывает все договорные органы по правам человека интегрировать права ребенка в их деятельность с учетом их соответствующих мандатов;
Encourage tous les organes conventionnels relatifs aux droits de l’homme à intégrer les droits de l’enfant dans leurs travaux, conformément à leur mandat;

Договорные органы по правам человека занимались проблемами, связанными с меньшинствами, в течение всего отчетного периода.
Les organes conventionnels se sont intéressés aux questions relatives aux minorités tout au long de la période considérée.

Аналогичных подходов придерживаются также международные органы по правам человека
Des points de vue similaires ont été adoptés par des organismes internationaux des droits de l’homme

Договорные органы по правам человека подчеркивали необходимость доступа к эффективным средствам правовой защиты для гарантирования осуществления многих прав.
Les organes conventionnels des droits de l’homme ont souligné que l’accès à un recours utile était nécessaire pour garantir la réalisation de nombreux droits de l’homme.

Договорные органы по правам человека играют важную роль в контроле за соблюдением обязательств в этой области.
Les organes conventionnels relatifs aux droits de l’homme ont un rôle déterminant à jouer dans le suivi du respect des obligations susmentionnées.

Договорные органы по правам человека ссылались на понятие межпоколенческой справедливости
Des organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme ont évoqué la notion d’équité intergénérationnelle

Вместо конфронтации, органы по правам человека должны налаживать диалог с правительством соответствующей страны.
Les organes de protection des droits de l’homme doivent en réalité établir un dialogue avec ce gouvernement.

Договорные органы по правам человека должны действовать более эффективно в борьбе с такой практикой.
Les organismes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme doivent être à même de lutter plus efficacement contre ces pratiques.

В течение отчетного периода договорные органы по правам человека затрагивали ряд проблем, связанных с реализацией права на самоопределение.
Au cours de la période considérée, les organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme ont abordé différentes questions relatives à la réalisation du droit des peuples à l’autodétermination.