государственный секретарь oor Frans

государственный секретарь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

secrétaire d'État

naamwoord manlike

Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.

secrétaire d’état

naamwoord

В состав нынешнего правительства входят 12 министров и 2 государственных секретаря.
Le gouvernement actuel est composé de 12 ministres et de 2 secrétaires d’État.

voorbeelde

Заместитель государственного секретаря Болтон выступил в фонде «Херитидж»- одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне»
Le Sous-Secrétaire Bolton a prononcé un discours devant la fondation Heritage, l'un des groupes ultraconservateurs de Washington

включать такие временные положения, которые Государственный секретарь сочтет целесообразными.
Inclure toute disposition transitoire que le Secrétaire d’État jugera opportune.

- Государственный секретарь-координатор по политике эмансипации.
· Secrétaire d’État chargé de la coordination pour la politique d’émancipation.

Мы это упоминали: наша государственный секретарь, в сущности, не поощряла работу всех председателей.
Nous l’avions indiqué, notre Secrétaire d’État n’a, en fait, pas encouragé l’ensemble des travaux de tous les présidents.

Сейчас я предоставляю слово государственному секретарю Соединенных Штатов Америки Его Превосходительству г-ну Колину Пауэллу
Je donne à présent la parole à S. E. M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique

КГГР представлена в президиуме Совета министров и подотчетна непосредственно государственному секретарю по парламентским делам и вопросам равенства.
La Commission fait partie de la Présidence du Conseil des ministres et relève directement du Secrétaire d’État des affaires parlementaires et de l’égalité.

Болла, занимавшего в то время должность заместителя государственного секретаря.
Ball, qui occupait alors les fonctions de Sous-Secrétaire d’État.

Оценка была отложена до начала # года в качестве рабочего плана Государственного секретаря по делам женщин
Cette évaluation a été reportée jusqu'au début de l'année # comme faisant partie du plan de travail du Secrétariat d'État à la condition féminine

Подпись) Норманс Пенке Государственный секретарь
Le Secrétaire d'État (Signé) Normans Penke

Государственный секретарь США
Secrétaire d’État

До # года должность государственного секретаря занимала женщина
Jusqu'en # c'est une femme qui a occupé le poste de Secrétaire d'État

Совет выполняет задачи по своей собственной инициативе или по просьбе министров или государственных секретарей, Палаты представителей и Сената
Le Conseil mène à bien des tâches de sa propre initiative ou à la demande des ministres ou secrétaires d'État, de la Chambre des représentants et du Sénat

Женщины были также назначены на должности заместителя министра здравоохранения и государственного секретаря по содействию обеспечению равенства.
Elles ont également assumé les postes de vice-ministre de la santé et de secrétaire d’État à la promotion de l’égalité.

См. высказывания заместителя государственного секретаря США Болтона в газете «ЮСЭЙ Тудей» # ноября # года
Déclaration du Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. Bolton, dans USA Today du # novembre

Вчера мы говорили по телефону с Государственным секретарем США Дж.Керри.
Hier, nous nous sommes entretenus par téléphone avec le Secrétaire d’État américain John Kerry.

Правительство, которое состоит из министерств и государственных секретарей, поощряет и гарантирует права человека через:
Le Gouvernement, qui est constitué des ministres et des secrétaires d’État, promeut et garantit les droits de l’homme au travers des organes suivants:

Помощник государственного секретаря по вопросам контроля над вооружениями
Secrétaire d’État adjoint à la maîtrise des armements

А ведь рассеянность короля всегда особенно тревожит государственных секретарей!
Or, la distraction d'un roi est surtout inquiétante pour des secrétaires d'État.

В состав нынешнего правительства входят 12 министров и 2 государственных секретаря.
Le gouvernement actuel est composé de 12 ministres et de 2 secrétaires d’État.

Как заявила государственный секретарь Райс
Comme l'a dit la Secrétaire d'État, Mme Rice

Заместитель государственного секретаря в сенатском департаменте правосудия, Берлин
Sous-Secrétaire d’État – Commission des lois, Conseil fédéral, Berlin

Сэр Фрэнсис Уолсингем, государственный секретарь и министр полиции.
Sir Francis Walsingham : secrétaire d’État et ministre de la police.

Соответствующие обязанности были полностью переданы государственному секретарю по вопросам безопасности
Les responsabilités en la matière ont été entièrement transférées au Secrétaire d’État à la sécurité.

И это Государственный секретарь.
C'est le Secrétaire d'État.

На этом совещании государственный секретарь Кристиан Гертер совершенно определенно квалифицировал данные предложения как "меры экономической войны".
À cette réunion, le Secrétaire d’État Christian Herter a qualifié explicitement ces propositions de « mesures de guerre économique ».