Государственный социализм (советология) oor Frans

Государственный социализм (советология)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

socialisme d'État

voorbeelde

Тэтчеризм возник как наиболее приемлемая альтернатива государственному социализму.
Le Thatchérisme est apparu comme l’alternative la plus plausible au socialisme d’état.

Венесуэльский народ копает себе могилу со своим собственным взглядом на государственный социализм.
Le Vénézuélien est en train de creuser sa propre tombe, sa propre interprétation du socialisme étatique.

Это и случилось с прусским государственным социализмом.
On l'a vu pour le socialisme d'État prussien.

На деле церковь не желает ничего иного, кроме определенного рода государственного социализма.
En réalité ce que l'Église souhaite, c'est un socialisme d'État d'une nuance particulière.

Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
En procédant à la privatisation de la plupart des industries publiques, la révolution thatchérienne a tué le socialisme d’état.

Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.
Le passage du socialisme d’État à une société postindustrielle ne s’était jamais produit ailleurs.

По существу, хотя виконт и отказывался в этом признаться, он пришел в конце концов к государственному социализму.
Au fond, bien qu’il refusât de l’avouer, le vicomte avait fini par en venir au socialisme d’État.

Это было сделано для того, чтобы не поощрять трайбализм и религиозную нетерпимость, а содействовать поддержанию государственного социализма и государственности
Le but est de décourager le tribalisme et l'intolérance religieuse et de promouvoir le socialisme d'État et le sentiment d'appartenance à une nation

Это было сделано для того, чтобы не поощрять трайбализм и религиозную нетерпимость, а содействовать поддержанию государственного социализма и государственности.
Le but est de décourager le tribalisme et l’intolérance religieuse et de promouvoir le socialisme d’État et le sentiment d’appartenance à une nation.

Арабская социалистическая партия Баас в Сирии и ранее в Ираке способствовала усилению панарабского национализма и пропаганде государственного социализма, одновременно подавляя коммунистическую оппозицию.
Le Parti Baas en Syrie et dans le passé en Irak qui ont professé le panarabisme et le socialisme d'État.

Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС.
Ayant passé une décennie à démanteler les débris du socialisme d'État, la plupart de ces pays s'irritent à l'idée d'importer la philosophie de la solidarité du marché social européen via l'Union européenne.

Он также задается вопросом о том, не вступает ли построение "государственного социализма" (пункт # доклада) в Танзании в противоречие с предпринятыми государством-участником экономическими реформами, ориентированными на рынок
Par ailleurs, il se demande si la promotion du «socialisme d'État» (par # du rapport) n'entre pas en contradiction avec les réformes économiques orientées vers le marché qu'a entreprises l'État partie

Он также задается вопросом о том, не вступает ли построение "государственного социализма" (пункт 3 доклада) в Танзании в противоречие с предпринятыми государством-участником экономическими реформами, ориентированными на рынок.
Par ailleurs, il se demande si la promotion du «socialisme d’État» (par. 3 du rapport) n’entre pas en contradiction avec les réformes économiques orientées vers le marché qu’a entreprises l’État partie.

Это европейская модель превзошла самые смелые мечты, и в течение десятилетий была завистью всего мира, поскольку ни «Дикий Запад» американского капитализма, ни советский и маоистский государственный социализм, не могли этого достигнуть.
Ce modèle européen réussit au-delà des rêves les plus fous, et fit pendant des décennies l’envie du monde entier, bien plus que le capitalisme sauvage américain ou le socialisme d’État soviétique ne le purent jamais.

Если в других столицах стран региона такая крайне несбалансированная структура владения является итогом массовой приватизации (Тирана, Вильнюс, Таллинн), то в Софии еще в период государственного социализма доля частных владельцев жилья уже была высока.
Alors que dans les autres capitales de la région, ce fort déséquilibre dans la répartition des modes d’occupation est le résultat d’une privatisation massive (Tirana, Vilnius, Tallinn), Sofia comptait déjà un pourcentage élevé de propriétaires de logements à l’époque du socialisme d’état.

рис. III). Если в других столицах стран региона такая крайне несбалансированная структура владения является итогом массовой приватизации (Тирана, Вильнюс, Таллинн), то в Софии еще в период государственного социализма доля частных владельцев жилья уже была высока
Alors que dans les autres capitales de la région, ce fort déséquilibre dans la répartition des modes d'occupation est le résultat d'une privatisation massive (Tirana, Vilnius, Tallinn), Sofia comptait déjà un pourcentage élevé de propriétaires de logements à l'époque du socialisme d'état

Изменения в представленности женщин в парламенте наглядно показывают, насколько иллюзорным было равенство в эпоху государственного социализма: женщинам принадлежала одна треть парламентских мандатов; таких показателей не достигала ни одна страна мира, за исключением государств Северной Европы
L'évolution des taux de représentation des femmes au Parlement montre le mieux que l'égalité n'était qu'une illusion pendant la période du socialisme d'État: un tiers des mandats parlementaires étaient tenus par des femmes; de tels taux n'ont été atteints dans aucun autre pays du monde, à l'exception des pays nordiques

В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.
À l'époque, le parti communiste était puissant et étroitement aligné sur les intérêts et sur les politiques de l'Union soviétique. Aujourd'hui, le parti de la contestation est sans ambiguïté celui des perdants historiques : à l'Est, d’Allemands nostalgiques de l'économie planifiée et du socialisme d'État ; à l'Ouest, des détracteurs du SPD qui ont perdu une lutte de pouvoir contre Gerhard Schroeder.

В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.
Aujourd'hui, le parti de la contestation est sans ambiguïté celui des perdants historiques : à l'Est, d’Allemands nostalgiques de l'économie planifiée et du socialisme d'État ; à l'Ouest, des détracteurs du SPD qui ont perdu une lutte de pouvoir contre Gerhard Schroeder.

Создается впечатление, как будто общество должно было ждать до тех пор, пока несостоятельная политика государственного социализма не дискредитирует себя, прежде чем оно смогло заново открыть вечные проблемы капитализма, которые, как предполагалось, как раз и должна была решить эта самая политика
C'est presque comme si la société avait dû attendre que le socialisme d'État soit discrédité pour s'autoriser à redécouvrir les problèmes persistants du capitalisme que ce socialisme d'État était censé résoudre