государственный субъект oor Frans
государственный субъект
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
acteur étatique
в случае нарушений, ставших результатом действия или бездействия государственного субъекта;
Dans le cas de violations résultant d’un acte ou d’une omission d’un acteur étatique;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
все участвующие Стороны [и частные или государственные субъекты] имели право участвовать в МЧР в течение периода проверки.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?UN-2 UN-2
Государственные субъекты
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signerMultiUn MultiUn
В 612 заявлениях содержались утверждения о нарушениях со стороны государственных субъектов, приведших к гибели 174 гражданских лиц.
Liam Ulrich, le nouveau gérant de l' hôtel, à votre serviceUN-2 UN-2
Более того, журналисты нередко подвергаются запугиванию и насилию со стороны широкого круга как негосударственных, так и государственных субъектов.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelUN-2 UN-2
[составляет общедоступный обновляемый список частных и государственных субъектов, которым она дала право участвовать в МЧР.]]
Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d’opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d’actions éligibles ainsi que les types d’actions non éligiblesUN-2 UN-2
Средства в Фонд могут вносить правительства, неправительственные организации и другие частные или государственные субъекты.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireUN-2 UN-2
Прогресс в борьбе с безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека государственными субъектами
Quelle est le but de la justice?UN-2 UN-2
Специальный фонд получает добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauUN-2 UN-2
В вооруженные конфликты уже вовлечены не только государственные субъекты или организованные вооруженные группы в значении Дополнительного протокола II.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa MajestéUN-2 UN-2
Специальный фонд получает добровольные целевые взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов.
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyUN-2 UN-2
Власти якобы отказываются признать, что государственные субъекты виновны в практике исчезновений.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierUN-2 UN-2
Помимо государственных субъектов, такая работа потребует проведения консультаций с международными организациями, неправительственными организациями и коммерческими структурами.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsUN-2 UN-2
Независимые центры в обоих государственных субъектах организуют подготовку судей и прокуроров.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsUN-2 UN-2
Мы считаем необходимым добавить, что такие террористические акты могут совершаться как негосударственными, так и государственными субъектами.
De celle de Mulder?De la vôtre?UN-2 UN-2
Законодательство в области конкуренции направлено против антиконкурентной практики частных или государственных субъектов или предприятий.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisUN-2 UN-2
Г-н Халиль говорит, что основная проблема касается государственных субъектов
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsMultiUn MultiUn
дает указания в отношении частных и/или государственных субъектов в деятельности по проектам МЧР11,30;
Ecoute, on a besoin des menottesUN-2 UN-2
Взносы в Фонд могут перечислять правительства, неправительственные организации и другие частные или государственные субъекты.
Parce qu' elles souriaient?UN-2 UN-2
Реализация плана фиксирования ранее совершенных нарушений прав человека посредством проведения 12 совещаний с участием государственных субъектов
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.UN-2 UN-2
Внимание государственных субъектов в особой мере сосредоточено на обороне.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetUN-2 UN-2
Сегодня угроза исходит не только от государственных субъектов, но также от террористических организаций, действующих в глобальном масштабе.
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentUN-2 UN-2
Государственные субъекты представляют собой лишь незначительную часть угрозы для информационных систем
Un de vos hommes?MultiUn MultiUn
Фонд получает взносы от правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов
Un film " B " comme La Féline ne coûta que # # $MultiUn MultiUn
4907 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.