Государственный совет КНР oor Frans

Государственный совет КНР

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conseil d’État de la République populaire de Chine

voorbeelde

Использование флага регулируется законами, принятыми на 58-м совещании Государственного совета КНР в Пекине.
L'usage du drapeau a été réglementé lors de la 58e réunion exécutive du Conseil des affaires de l'État qui s'est tenue à Pékin.

В 1993 году Чи Хаотянь стал членом Государственного совета КНР и министром обороны, этот пост он занимал до 2003 года.
En 1993, Chi est devenu membre du conseil d'État et ministre de la Défense nationale jusqu'en 2003.

Прежде всего, хочу еще раз поздравить Вас, г-н Ван И, с назначением на должность члена Государственного совета КНР, Министра иностранных дел.
Avant tout je voudrais vous féliciter, Monsieur Wang Yi, pour votre nomination au poste de membre du Conseil d’État chinois et Ministre des Affaires étrangères.

В сентябре 1987 года Государственный совет КНР и Центральный Военный совет КПК дали разрешение на использование военного аэродрома для нужд гражданской авиации.
En septembre 1991, le Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine et la Commission militaire centrale approuve un projet de transformation de la base de Kweilin en aéroport civil.

China Unicom основана в качестве государственной корпорации 19 июля 1994 года Министерством промышленности и информационных технологий КНР и была одобрена Государственным советом КНР.
China Unicom a été fondé comme une entreprise publique, le 19 juillet 1994 par le ministère de l'industrie électronique (aujourd'hui ministère des renseignements industriels), approuvé par le "Conseil des affaires de l'État".

К западу расположен Чжуннаньхай — бывший царский парк, вписанный между двумя соединяющимися озёрами, который сейчас служит центральной штаб-квартирой Коммунистической партии Китая и Государственного совета КНР.
À l'ouest, se trouve le Zhongnanhai, un parc contenant deux lacs autour desquels se trouve, depuis 1949, le siège du gouvernement de la République populaire de Chine et du Parti communiste chinois.

В 2017 году Центральный комитет Коммунистической партии Китая и Государственный совет КНР издали документ «Меры по разработке проектов, направленные на развитие и продвижение традиционной культуры Китая».
En 2017, le comité central et le conseil d’État du Parti communiste chinois ont publié un document officiel intitulé “Suggestions sur la mise en œuvre de projets pour promouvoir et développer l'excellence de la culture traditionnelle chinoise”.

В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2/3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.
En 1992, le Conseil d'Etat, cherchant à arrêter la privatisation de masse, a décidé que deux tiers des capitaux propres des entreprises appartenant à l'Etat (EAE) devaient être délivrés à des organismes d'Etat et qu'ils ne pourraient pas être vendus.

На официальной церемонии были оглашены приветствия заместителя Премьера Государственного Совета КНР, председателя Китайского оргкомитета по проведению Года российского туризма в Китайской Народной Республике и Года китайского туризма в Российской Федерации Ван Цишаня и заместителя Председателя Правительства Российской Федерации О.Ю.Голодец.
Lors de la cérémonie officielle, les salutations de Wang Zichiyan, Suppléant du Premier ministre de la République populaire de Chine, président du Comité d'organisation chinois pour la tenue de l'Année du tourisme russe dans la République populaire de Chine et de l'Année du tourisme chinois dans la Fédération de Russie, et de Oleg Golodets, suppléant du Président du gouvernement de la Fédération de Russie, ont été prononcées.

"Белая книга" о космической деятельности Китая, выпущенная # ноября # года Информационным управлением Государственного совета КНР, излагает цели и нынешнее состояние китайской программы мирного освоения космических технологий и его будущие планы по программе, а также его чаяния на укрепление международного сотрудничества в этой сфере
Le livre blanc des activités spatiales chinoises, publié le # novembre # par le Bureau de l'information du Conseil d'État chinois, décrit les objectifs et l'état actuel du programme civil de développement des technologies spatiales de la Chine, les perspectives du programme, ainsi que les aspirations chinoises en matière de renforcement de la coopération internationale dans le domaine spatial

"Белая книга" о космической деятельности Китая, выпущенная 22 ноября 2000 года Информационным управлением Государственного совета КНР, излагает цели и нынешнее состояние китайской программы мирного освоения космических технологий и его будущие планы по программе, а также его чаяния на укрепление международного сотрудничества в этой сфере.
Le livre blanc des activités spatiales chinoises, publié le 22 novembre 2000 par le Bureau de l’information du Conseil d’État chinois, décrit les objectifs et l’état actuel du programme civil de développement des technologies spatiales de la Chine, les perspectives du programme, ainsi que les aspirations chinoises en matière de renforcement de la coopération internationale dans le domaine spatial.

Уэр Кайси стал известен после публичного осуждения премьера Государственного совета КНР Ли Пэна в эфире национального телевидения в мае 1989 года во время массовой голодовки протестующих: Я понимаю, что с моей стороны довольно грубо перебивать вас, Премьер, но на площади сидят голодные люди, а мы сидим здесь и обмениваемся любезностями.
Au cours d'une rencontre avec le Premier ministre Li Peng en mai 1989, il interpelle ce dernier devant les caméras de la télévision nationale en l'interrompant par ces mots : « Je comprends que c'est assez difficile de vous interrompre, Monsieur le Premier Ministre, mais il y a des personnes assises ici sur la place, et qui ont faim, pendant que nous échangeons ici des civilités.

К сожалению, эта цифра не отражает истинное состояние фондового рынка Китая, поскольку включает в себя находящиеся в собственности государства и не допущенные к обращению на бирже акции, оцененные, однако, по рыночной цене. В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2/3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.
Malheureusement, ce chiffre est trompeur car il inclut les actions non exportables appartenant à l'Etat estimées selon le cours de la bourse.

Я хотел бы выразить признательность члену Государственного совета, Министру иностранных дел КНР Ван И и всем нашим китайским друзьям за гостеприимство.
Je voudrais remercier Wang Yi, membre du Conseil d'État et Ministre chinois des Affaires étrangères, et tous nos amis chinois pour leur hospitalité.

О переговорах Министра иностранных дел России С.В.Лаврова со спецпредставителем Председателя КНР, Членом Государственного Совета, Министром иностранных дел Китая Ван И
Sur l'entretien du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov avec le représentant spécial du Président chinois, membre du Conseil d’État et Ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi

4-5 апреля планируется рабочий визит в Россию спецпредставителя Председателя КНР, члена Государственного Совета, Министра иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И.
La visite de travail du représentant spécial du Président chinois, membre du Conseil d’État et Ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi en Russie est prévue les 4 et 5 avril.

Мы провели очень содержательные и полезные переговоры, которые стали логическим продолжением нашей недавней встречи в Москве, когда член Государственного совета, Министр иностранных дел КНР Ван И посетил нашу столицу с визитом.
Nous avons mené des pourparlers très substantiels et utiles qui se sont inscrits dans la suite logique de notre récente rencontre à Moscou, où Wang Yi, membre du Conseil d'État et Ministre chinois des Affaires étrangères, s'était rendu pour une visite.

В 2002 году в ходе своих поездок в страны Западной Азии и Северной Африки и во время пребывания лидеров из этих стран в Китае тогдашние Председатель КНР Цзян Цзэминь и Премьер Государственного совета Чжу Жунцзи и другие китайские лидеры предметно разъясняли принципиальную позицию Китая по ближневосточному вопросу.
En 2002, lors de visites en Asie occidentale et en Afrique du Nord et à l’occasion de la venue de dirigeants de ces pays en Chine, le Président Jiang Zemin, le Premier Zhu Rongji et d’autres responsables politiques chinois ont expliqué clairement la position de la Chine sur la question du Moyen-Orient.

В # году в ходе своих поездок в страны Западной Азии и Северной Африки и во время пребывания лидеров из этих стран в Китае тогдашние Председатель КНР Цзян Цзэминь и Премьер Государственного совета Чжу Жунцзи и другие китайские лидеры предметно разъясняли принципиальную позицию Китая по ближневосточному вопросу
En # lors de visites en Asie occidentale et en Afrique du Nord et à l'occasion de la venue de dirigeants de ces pays en Chine, le Président Jiang Zemin, le Premier Zhu Rongji et d'autres responsables politiques chinois ont expliqué clairement la position de la Chine sur la question du Moyen-Orient

Состоялись три встречи глав государств, в том числе государственный визит Президента Российской Федерации в КНР, 17-я регулярная встреча глав правительств, визит Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в Китай, семь встреч на уровне вице-премьеров, 7-ой раунд консультаций по стратегической безопасности, четыре встречи министров иностранных дел, многочисленные контакты по линии различных министерств и ведомств. Развивалось многоплановое экономическое сотрудничество.
Au sommet à Cannes les leaders du G20 ont énoncé leur résolution à s'opposer ensemble aux tendances négatives dans l'économie mondiale, approuvé le Plan d'ensemble, adopté au sommet de l'UE (octobre, Bruxelles), de mesures anticrise pour surmonter la crise financière économique dans la zone euro, ont fixé dans la déclaration finale l'intention d'offrir au FMI des ressources supplémentaires pour soutenir l'économie européenne.