Государственный Секретариат Ватикана oor Frans

Государственный Секретариат Ватикана

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Secrétairerie d’État

voorbeelde

14 ноября 2012 года Папа Бенедикт XVI назначил Беттанкура руководителем протокола Государственного секретариата Ватикана.
Le 14 novembre 2012, Benoît XVI le nomme chef du protocole de la secrétairerie d'État.

Думаю, что развитию контактов поможет только что подписанное Соглашение между Правительством Российской Федерации и Государственным секретариатом Ватикана о безвизовых поездках владельцев дипломатических паспортов.
Je pense que l'accord qui vient d'être signé entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le Secrétariat d’État du Vatican sur les voyages sans visa pour les détenteurs de passeports diplomatiques contribuera à renforcer ces relations.

(2 Тимофею 3:16). Этот вопрос был задан в итальянском иезуитском журнале «Чивильта каттолика», который публикуется «под контролем Государственного секретариата [Ватикана]» и потому считается авторитетным в католических кругах.
C’est la question qu’a soulevée un journal jésuite italien (La Civiltà Cattolica) publié “ sous le contrôle de la Secrétairerie d’État [du Vatican] ” et faisant par conséquent autorité dans les milieux catholiques.

Он имеет большой опыт работы в дипломатических миссиях Святого Престола, среди них Ауса служил: на Мадагаскаре и в южной части Индийского океана (1990-1993), Болгарии (1993-1996), Албании (1997-98), в Государственном секретариате Ватикана в секции по отношениям с государствами («министерстве иностранных дел») Святого Престола (1999-2006), в Постоянном представительство Святого Престола при ООН (2006-2008).
Il représente le Saint-Siège à Madagascar et au Sud de l'Océan Indien (1990-93), en Bulgarie (1993-96), en Albanie (1997-98), puis il travaille au Secrétariat d'État du Vatican, dans la section pour les relations avec les États, équivalent du « Ministère des Affaires étrangères », de 1999 à 2006, puis dans la mission permanente du Saint-siège à l'ONU (2006-2008).

В отношении выдвигаемых подчас обвинений относительно эксплуатации бедности для целей обращения в католицизм, Государственный секретариат заявил, что подобная практика, которая могла и может иметь место, противоречит предписаниям Ватикана, проповедующего помощь без какого-либо навязывания веры
Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'État a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi

В отношении выдвигаемых подчас обвинений относительно эксплуатации бедности для целей обращения в католицизм, Государственный секретариат заявил, что подобная практика, которая могла и может иметь место, противоречит предписаниям Ватикана, проповедующего помощь без какого-либо навязывания веры.
Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'État a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi.

Аналогичным образом перед лицом претензий, высказываемых в Африке мусульманскими организациями, утверждающими, что христианизация на этом континенте осуществлялась через посредство колонизации, а сохранение католицизма после колонизации обеспечивалось благодаря мероприятиям по оказанию помощи, Государственный секретариат констатировал, что активность ислама в Африке покоится на более прочном фундаменте, нежели деятельность Ватикана.
De même, face aux griefs formulés en Afrique par des organisations musulmanes alléguant la christianisation sur ce continent par le biais de la colonisation et le maintien du catholicisme après la colonisation par le biais de ses activités d'assistance, la Secrétairerie d'État a constaté que l'engagement de l'islam en Afrique disposait de beaucoup plus de ressources que le Vatican.

Аналогичным образом перед лицом претензий, высказываемых в Африке мусульманскими организациями, утверждающими, что христианизация на этом континенте осуществлялась через посредство колонизации, а сохранение католицизма после колонизации обеспечивалось благодаря мероприятиям по оказанию помощи, Государственный секретариат констатировал, что активность ислама в Африке покоится на более прочном фундаменте, нежели деятельность Ватикана
De même, face aux griefs formulés en Afrique par des organisations musulmanes alléguant la christianisation sur ce continent par le biais de la colonisation et le maintien du catholicisme après la colonisation par le biais de ses activités d'assistance, la Secrétairerie d'État a constaté que l'engagement de l'islam en Afrique disposait de beaucoup plus de ressources que le Vatican