государственный прокурор oor Frans

государственный прокурор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Procureur de la République

voorbeelde

Число государственных прокуроров контролируется аналогичным образом.
Le nombre de procureurs est recensé selon les mêmes modalités.

Этот срок может быть продлен при наличии санкции государственного прокурора, но не более, чем на пять суток.
Ce délai peut être prolongé de cinq jours sur autorisation du Procureur du Faso.

Одним из важнейших событий можно считать недавнее решение Высшего судебного совета, которое разрешает женщинам занимать должности государственных прокуроров.
Le Conseil judiciaire suprême a récemment posé un jalon en autorisant les femmes à exercer les fonctions de procureurs publics.

В этих посещениях может участвовать государственный прокурор.
Un procureur public peut les accompagner lors de ces visites.

О принятии таких решений и о любых изменениях информируются министр юстиции и государственный прокурор.
Ces derniers doivent prévenir le Ministre de la justice et le parquet de la situation de ces centres et de tout changement introduit.

l) поддержание контактов с Канцелярией Высокого представителя и Государственным прокурором Боснии и Герцеговины в связи с передачей дел
l) Liaison avec le Bureau du Haut Représentant et le Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine au sujet du renvoi de certaines affaires

В # году ни одно из судебных постановлений не было обжаловано государственными прокурорами
En # il n'y a eu aucun appel du parquet contre les décisions des tribunaux

годы: государственный прокурор, Каир
rocureur au Caire

Государственный прокурор ранга B (77);
Procureur public en chef de classe B (77);

В # году Апелляционный суд поддержал протест государственного прокурора в отношении освобождения следующих заключенных
En # la cour d'appel à donner suite au recours présenté par le ministère public contre les libérations ci-après

Заместитель государственного прокурора, серьезные экономические преступления
Procureur d’État adjoint, infractions économiques graves

Та-кие положения, например, распространяются на со-трудников таможни, государственных прокуроров, сотрудников полиции, депутатов и судей
Ces règlements sont notamment applicables aux douaniers, aux membres du parquet, aux agents de police, aux députés et aux juges

Уполномочены ли канцелярии государственных прокуроров инициировать и проводить расследования по утверждениям о совершении пыток?
Les bureaux du ministère public ont-ils été habilités à engager et mener des enquêtes sur toute allégation de torture?

Государственный прокурор обжаловал оправдательный приговор, и в 2007 году журналисты ещё три раза получали повестки в суд.
Le ministère public a fait appel de l'acquittement et les deux journalistes ont été cités trois fois à comparaître en 2007.

Что касается судебной сферы, то должность Генерального прокурора и 70 процентов должностей государственных прокуроров занимают женщины.
Dans le système judiciaire, le Ministre de la justice est une femme et 70 % des avocats généraux de l’État sont également des femmes.

Кроме того, Хорватия представила дополнительные данные, касающиеся обязательства государственных прокуроров декларировать свои активы
En outre, la Croatie apporte des précisions au sujet de l'obligation, pour les procureurs publics, de déclarer leurs avoirs

На основе заключенного между ЛЦПС и Прокуратурой Латвийской Республики соглашения ЛЦПС организует конкретные тематические семинары для государственных прокуроров.
Dans le cadre d’un accord avec le Bureau du Procureur général, il organise des séminaires particuliers pour les procureurs sur des questions d’actualité.

Следствие находится в предварительной стадии, и отделом по правам человека Управления государственного прокурора возбуждена дисциплинарная процедура.
L'enquête en est à la phase préliminaire et une procédure disciplinaire a été engagée par la Division des droits de l'homme du Bureau du Procureur général.

Государственный прокурор города Вильнюс и сотрудник генеральной прокураторы
Procureur au Bureau du Procureur de Vilnius et au Bureau du Procureur général

Суд не был ни независимым, ни беспристрастным, а судья и государственный прокурор были подкуплены.
Le tribunal n’était ni indépendant, ni impartial, et le juge ainsi que le procureur avaient été soudoyés.

Для посещения занятий по конкретной программе судьи отбираются председателями судов или компетентными государственными прокурорами.
Les juges qui assisteront à un programme particulier sont choisis par les présidents des tribunaux ou des procureurs qualifiés.

Завершены расследования по делу "Депортация мусульман", и материалы дела направлены Государственному прокурору для предъявления обвинений.
L’instruction est close dans l’affaire de la «Déportation de musulmans» et le dossier a été transmis au procureur de l’État aux fins de réquisition.

Любое решение о начале уголовного судопроизводства вновь должно было бы приниматься государственным прокурором
De toute manière, toute décision d'engager des poursuites pénales serait laissée à l'appréciation du Procureur général

Он также подал жалобу окружному государственному прокурору Иокогамы, который 10 декабря 1999 года отказал в проведении судебного разбирательства.
Il a en outre porté plainte auprès du Procureur public du district de Yokohama qui a décidé le 10 décembre 1999 de ne pas engager des poursuites.

поддержание контактов с Канцелярией Высокого представителя и Государственным прокурором Боснии и Герцеговины в связи с передачей дел.
Liaison avec le Bureau du Haut Représentant et le Procureur d’État de Bosnie-Herzégovine au sujet du renvoi de certaines affaires.