государственный ревизор oor Frans

государственный ревизор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vérificateur des comptes publics

voorbeelde

Обновленная информация по итогам оценки потенциала государственных ревизоров Бразилии была представлена в октябре 2014 года.
Une nouvelle évaluation des capacités des vérificateurs des comptes publics du Brésil a été effectuée en octobre 2014.

В 2010 году в Грузии вступил в действие кодекс профессиональной этики для государственных ревизоров.
En 2010, un code national de déontologie à l’intention des vérificateurs est entré en vigueur en Géorgie.

В этом случае государственные ревизоры несут ответственность за регулярную проверку предоставляемой финансовой помощи.
Les vérificateurs du gouvernement sont ensuite responsables de l’audit ordinaire de l’assistance financière fournie.

Основным источником информации об экономических преступлениях являются доклады государственного ревизора.
Le rapport de l’Auditeur général des finances de l’État constitue la source principale d’information sur les infractions économiques.

Женщины также вносят свой вклад в качестве государственных ревизоров и прокуроров.
Quelques femmes exercent également des fonctions à l’inspection des finances et à la direction des impôts.

Независимость деятельности Государственного ревизора гарантируется Конституцией.
Elle consacre également le principe de l’indépendance du Commissaire aux comptes dans l’exercice de ses fonctions.

ИНТОСАИ представляет собой представительную организацию высших аудиторских органов- государственных ревизоров
INTOSAI est l'organisation représentant les organismes supérieurs d'audit que sont les organismes publics centraux de vérification des comptes

более активное использование частных аудиторских компаний в случаях, когда государственные ревизоры не имеют возможности проводить ревизии.
Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les services publics nationaux de vérification des comptes n’ont pas la capacité voulue.

� ИНТОСАИ представляет собой представительную организацию высших аудиторских органов - государственных ревизоров.
� INTOSAI est l’organisation représentant les organismes supérieurs d’audit que sont les organismes publics centraux de vérification des comptes.

В # году государственные ревизоры проводили ревизию только в # из # рассмотренных стран
En # les auditeurs employés par les gouvernements n'ont effectué les audits que dans # des # pays qui ont été passés en revue

более активное использование частных аудиторских компаний в случаях, когда государственные ревизоры не имеют возможности проводить ревизии.
Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les vérificateurs des comptes des services publics nationaux n’ont pas la capacité voulue.

f) более широкое использование услуг частных фирм в тех случаях, когда возможности государственных ревизоров по проведению ревизий ограничены
f) Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les vérificateurs des comptes des services publics nationaux n'ont pas la capacité voulue

более широкое использование услуг частных фирм в тех случаях, когда возможности государственных ревизоров по проведению ревизий ограничены.
Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les vérificateurs des comptes des services publics nationaux n’ont pas la capacité voulue.

В Конституции предусматривается должность государственного ревизора, назначаемого Президентом и утверждаемого ОЭК.
La Constitution dispose que le Commissaire aux comptes est nommé par le Président puis confirmé par le Congrès (Olbiil Era Kelulau).

В 1999 году государственные ревизоры проводили ревизию только в 38 из 104 рассмотренных стран.
En 1999, les auditeurs employés par les gouvernements n’ont effectué les audits que dans 38 des 104 pays qui ont été passés en revue.

По мнению Государственного ревизора, уже в начале января # года правительство Гуама испытывало значительный дефицит в размере порядка # млн. долл
Selon le Vérificateur général, le Gouvernement guamien était déjà confronté, au début de janvier # à un déficit considérable de l'ordre de # millions

Генеральный управляющий отказался дать разрешение на независимую ревизию (в сентябре 2009 года он уже не допустил к ревизии «Транско» государственного ревизора).
Le refus du Directeur général d’autoriser un audit indépendant fait suite à son refus de septembre 2009 de permettre à la Cour des comptes d’effectuer un audit de la société.

Однако Государственный ревизор высказался против этого, предупредив о дальнейшем утяжелении долгового бремени, и вместо этого предложил сократить расходы по неосновным статьям бюджета
Le Vérificateur général a cependant déconseillé cette mesure en raison de l'augmentation du poids de la dette qui en résulterait; il a suggéré à la place la mise en œuvre de restrictions budgétaires passant par l'élimination du budget d'éléments non essentiels

На основе расчетов, произведенных государственным ревизором Гуама, сумма средств, имеющихся для заимствования правительством Гуама на рынке облигаций, составляет 155,2 млн. долл. США
Selon les calculs du Vérificateur général, le Gouvernement guamien ne pourra pas emprunter plus de 155,2 millions de dollars sur le marché obligataire

Правоохранительные органы и специализированные учреждения Палау (такие как Управление государственного ревизора, Управление омбудсмена и ПОФИ) участвуют в работе разветвленных сетей регионального и международного сотрудничества.
Les services de détection et de répression ainsi que les organes spécialisés (comme le Bureau du Commissaire aux comptes, le Défenseur des droits et le Service de renseignement financier) participent à de nombreux réseaux régionaux et internationaux de coopération.

По данным государственного ревизора Израиля, внимание властей было привлечено к более чем 2100 случаям несанкционированного строительства, и в 77–92 процентах случаев никаких действий предпринято не было
Selon le Contrôleur de l’État d’Israël, plus de 2 100 cas de construction non approuvée dans les colonies ont été portés à l’attention des autorités qui, dans 77 à 92 % des cas, n’ont rien fait

В декабре 2002 года министерство внутренних дел предупредило, что объем экономической помощи, предоставляемой министерствам каждой территории Соединенных Штатов, будет отчасти определяться «силой и независимостью» аппарата ее государственного ревизора.
En décembre 2002, le Ministère de l’intérieur a tenu à faire savoir que l’assistance économique qu’il fournirait à chaque territoire des États-Unis serait déterminée en partie par « la rigueur et l’indépendance » de son bureau de vérification des comptes.

В декабре 2002 года министерство внутренних дел предупредило, что объем экономической помощи, предоставляемой министерством каждой территории Соединенных Штатов, будет отчасти определяться «силой и независимостью» аппарата ее государственного ревизора.
En décembre 2002, le Ministère de l’intérieur a tenu à faire savoir que l’assistance économique qu’il fournirait à chaque territoire des États-Unis serait déterminée en partie par « la rigueur et l’indépendance » de son bureau de vérification des comptes.

Следователи УСВН получили копии ведомостей, подготовленных государственными ревизорами Канарских островов, которые проводят ежемесячные и периодические ревизии расходов капитана в соответствии с условиями его работы на Канарских островах в качестве «индивидуального администратора».
Les enquêteurs du BSCI ont reçu copie d’états établis par les contrôleurs de l’administration des îles Canaries, qui ont procédé à des audits mensuels et inopinés des dépenses du commandant selon les termes de son permis de travail d’« entrepreneur » individuel aux îles Canaries.

Премьер-министр также учредил Рабочую группу по делам генерального инспектора для консультирования относительно реформ, необходимых для расширения полномочий Канцелярии Генерального инспектора и для того, чтобы он взял на себя роль Генерального государственного ревизора.
Le Premier Ministre a également créé un groupe de travail de l’inspecteur général chargé de formuler des conseils sur les réformes à entreprendre pour élargir les fonctions du bureau de l’inspecteur général et d’assumer le rôle de vérificateur général des comptes de l’État.