границы применения oor Frans

границы применения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

domaine de validité [prop.]

voorbeelde

Энди в факультетском клубе говорил о конце познания, о границах применения физических законов.
Andy avait évoqué la fin de la connaissance, la fin des lois physiques.

Сегодня определение сферы охвата и границ применения права на самоопределение становится все более сложной и деликатной задачей
Aujourd'hui, la situation rend de plus en plus difficile l'application du droit à l'autodétermination et le respect des limites à son application

описание сферы охвата и границ применения;
Portée et limites;

Закон об образовании и подзаконные акты к нему предусматривают строгие границы применения такого наказания в школах.
La loi sur l’éducation et ses règlements d’application imposent un cadre strict à son application dans les écoles.

Поскольку преступные террористические акты не знают границ, применение против них уголовного законодательства не может являться исключительной компетенцией государств
Étant donné que les actes criminels de terrorisme ne respectent pas les frontières, l'application du droit pénal dans ces cas ne saurait relever de la compétence exclusive des États

Например, между публикациями наблюдаются расхождения в границах применения законодательства
Par exemple, les seuils mentionnés pour l'application de la loi ne sont pas toujours les mêmes dans les différentes publications

1.1.14 Географические границы применения рекомендуемой системы сигнализации
1.1.14 Limites géographiques d’application du système de signalisation

Например, между публикациями наблюдаются расхождения в границах применения законодательства.
Par exemple, les seuils mentionnés pour l’application de la loi ne sont pas toujours les mêmes dans les différentes publications.

Расширение границ применения МГП
Franchir le seuil d’application du droit international humanitaire

толкование правовых и практических границ применения экстерриториальной юрисдикции;
Interpréter les limites juridiques et pratiques de l’exercice de la compétence extraterritoriale;

Уголовным кодексом Сирийской Арабской Республики определяются территориальные границы применения уголовного законодательства. Так, статья # Кодекса гласит
e Code pénal syrien définit le champ d'application du droit pénal dans l'espace, son article # énonçant ce qui suit

Законодательство Туркменистана определяет границы применения опасных для жизни и здоровья людей препаратов, орудий, механизмов, физической силы.
La législation turkmène limite l’usage des substances toxiques, des instruments et mécanismes dangereux pour la santé et pour la vie humaines, et l’utilisation de la force physique.

Поскольку многие компании функционируют за пределами национальных границ, применение кодекса компаний в контексте законов различных стран, в которых они работают, стало более сложным.
Et si l’entreprise décide de s’implanter à l’étranger, l’application du code de conduite interne dans le respect des lois nationales devient plus complexe.

Мы анализировали все эти эксперименты до тех пор, пока не поняли границы применения нашей методики, а когда мы осознали эти границы, то смогли расширить их.
On a analysé toutes ces expériences, jusqu'à ce que nous ayons compris les limites de notre technologie. Parce qu'une fois ses limites déterminées, on a pu trouver des moyens de les repousser.

Подчеркивая важность отказа государств-участников ОБСЕ от логики разделительных линий и закрытых границ, применения односторонних экономических санкций, экономической блокады, визовых и иных ограничительных мер, изоляции от региональных экономических проектов,
Soulignant l'importance du renoncement des États membres de l'OSCE à la logique des lignes de démarcation et des frontières fermées, du recours aux sanctions économiques unilatérales, du blocus économique, des mesures restrictives en matière de visas et dans d'autres domaines, de l'isolation des projets économiques régionaux,

Ее делегация позитивно оценивает усилия Рабочей группы, которая пришла к выводу о том, что проекты статей должны адекватным образом регулировать условия и границы применения таких контрмер, учитывая особенности международных организаций.
La délégation argentine salue les efforts faits par le Groupe de travail, qui a abouti à la conclusion que le projet d’articles doit réglementer adéquatement les conditions et les limites du recours à des contre-mesures, compte tenu des particularités des organisations internationales.

Включение в конвенцию сделок с недвижимостью облегчило бы деятельность международных рынков секьюритизации закладных, не нарушая при этом права любого суверенного государства на то, чтобы воспрепятствовать в пределах его границ применению прав, касающихся недвижимости.
L’inclusion des opérations immobilières dans la Convention faciliterait le fonctionnement des marchés internationaux de titrisation des hypothèques sans empiéter sur le droit d’un pays souverain quel qu’il soit de bloquer l’application sur son territoire des droits concernant les immeubles.

Затем он приступил к рассмотрению границ временного применения в соответствии с внутренним правом в свете статьи 46.
Il était ensuite passé à l’étude des limitations à l’application provisoire fondées sur le droit interne à la lumière de l’article 46.

b) предложенный новый текст для разъяснения проекта статьи # в котором устанавливаются границы сферы применения проекта конвенции
b) Nouveau texte proposé pour clarifier le projet d'article # sur le champ d'application du projet de convention

В то же время он не признает никаких границ своего применения.
Mais d'un autre côté elle n'admet aucune limite à sa validité.

предложенный новый текст для разъяснения проекта статьи 9, в котором устанавливаются границы сферы применения проекта конвенции;
Nouveau texte proposé pour clarifier le projet d’article 9 sur le champ d’application du projet de convention;

Границы их применения постоянно расширяются.
Leur champ d’application s’élargit en permanence.

Это разумные принципы, но каковы границы их применения?
Ce sont des principes raisonnables, mais quels sont les seuils ?

В отношении территориальных границ применения положений Пакта г-н Келин отмечает, что Комитет, как и государство-участник, считает, что этот вопрос относится к толкованию положений статьи # Пакта, толкованию, которое должно опираться на статьи # и # Венской конвенции о праве договоров
À propos des limites territoriales de l'application du Pacte, M. Kälin fait observer que le Comité considère, comme l'État partie, que cette question relève de l'interprétation des dispositions de l'article # de l'instrument, interprétation qui doit s'appuyer sur les articles # et # de la Convention de Vienne sur le droit des traités

Тем не менее до сих пор не принят органический закон, необходимый для регламентирования этих прав и определения границ их применения.
Il reste à adopter la loi organique nécessaire pour réglementer l’exercice de ces droits et en établir les limites.