границы oor Frans
границы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
borne
Всё, хватит! Ты переходишь все границы!
Maintenant, ça suffit ! Tu dépasses les bornes !
délimitation
Геодезические и гидрографические методологии определения международных морских границ.
Méthodes de géodésie et d’hydrographie utilisées pour la délimitation des frontières maritimes internationales
limite
Там, где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.
Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
lié
обзор всех вопросов, касающихся общих морских границ между двумя странами,
L’examen de toutes les questions liées aux frontières marines communes aux deux pays;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я имею в виду, что курьеру приходится пересекать границы, и все эти границы я знаю наперечет.
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementLiterature Literature
Двадцать второго октября обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию, призывающую правительство вместо военных операций ввести гражданское право в районах, прилегающих к афганской границе, и начать диалог с представителями «Талибана», готовыми отказаться от насилия. Девятого декабря Президент Зардари сообщил, что за последние пять лет в ходе военных операций в приграничных районах было убито 1400 гражданских лиц, 600 сотрудников силовых структур и 600 бойцов вооружённых формирований.
Tu veux dormir?Common crawl Common crawl
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueMultiUn MultiUn
• отдельные сотрудники правоохранительных органов, работающие на границе, не обладают достаточным уровнем профессиональной подготовки.
Que se passe- t- il, Lou?UN-2 UN-2
Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.UN-2 UN-2
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
les recettes à un montant de #.# FUN-2 UN-2
Разведывательный самолет ИДФ пересек границу воздушного пространства Ливана с моря в районе Тира и совершил облет южных районов, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 21 ч. 10 м. в районе Эн-Накуры.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurUN-2 UN-2
Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.
Non, c' est pas ce que je voulais direUN-2 UN-2
Кроме того, районы городских образований часто распространяются вдоль транспортных коридоров, зачастую пересекающих несколько границ местных властей.
Je remonte dans ma chambreUN-2 UN-2
— Отец мой был таможенным инспектором, работал на канадской границе.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelLiterature Literature
На сессии несколько государств-участников представили информацию о прогрессе, достигнутом в области делимитации их морских границ, которая была включена в повестку дня Конференции
Motifs de la réexpéditionMultiUn MultiUn
Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но мы признаем, что в конечном счете каждое государство несет главную ответственность за учреждение институтов, которые могут обеспечить мир и стабильность в его границах
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesMultiUn MultiUn
Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableMultiUn MultiUn
Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentUN-2 UN-2
• одна женщина-посол при Организации Объединенных Наций, постоянно живущая за границей
Tu I' avais ditMultiUn MultiUn
Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireUN-2 UN-2
Совет призывает снять осаду сектора Газа и разместить международных наблюдателей наряду с представителями Палестинской национальной администрации на пунктах пересечения границы
Je voulais tellement te haïrUN-2 UN-2
На все государства распространяется действие общепризнанных норм и принципов международного права, особенно тех, которые касаются уважения суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела.
Crois en moiUN-2 UN-2
сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для оценки или измерения антропогенных выбросов парниковых газов из источников, происходящих в пределах границ проекта в течение периода кредитования;
Que les armes!UN-2 UN-2
Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment sonarticle #, paragraphe #, point agv2019 gv2019
О предпосылках к возникновению чрезвычайных ситуаций, дестабилизирующих обстановку на внешних границах государств — участников Содружества.
autres services publicsUN-2 UN-2
Мы также считаем, что не менее важно, чтобы международное сообщество оказало необходимую поддержку соседним странам, ослабленным вследствие серьезных последствий конфликта на их границах
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicMultiUn MultiUn
подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от # декабря # года ( # ), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой
Fait à Bruxelles, le # octobreMultiUn MultiUn
С другой стороны, Израиль не позволит организации Хезболла возобновить свои базы вдоль границы или сохранить свой ракетный потенциал.
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques joursProjectSyndicate ProjectSyndicate
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.