границы зоны исследований oor Frans
границы зоны исследований
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
limites de la zone couverte par un levé
périmètre d'un levé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такие службы, способные проводить гидрографические съемки, составлять морские карты и распространять информацию о безопасности на море, необходимы для обеспечения морского судоходства, управления прибрежными зонами, сохранения морской среды, эксплуатации морских ресурсов, определения морских границ и проведения научных исследований, связанных с морскими и прибрежными зонами.
Tu sais lire?- Je sais lire?UN-2 UN-2
Такие службы, способные проводить гидрографические съемки, составлять морские карты и распространять информацию о безопасности на море, необходимы для обеспечения морского судоходства, управления прибрежными зонами, сохранения морской среды, эксплуатации морских ресурсов, определения морских границ и проведения научных исследований, связанных с морскими и прибрежными зонами
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreMultiUn MultiUn
Главным образом он возглавлял крупные национальные программы по изучению надвиговых систем, такие как Обзор и разработка полиметаллических конкреций в Индийском океане, Океанографические исследования Южного океана, Уточнение контура демаркации границ континентального шельфа, Многолучевые широкопрофильные батиметрические исследования в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) Индии, Управление транспортными средствами, в частности судном повышенной проходимости "Сагар Канья", и прочими зафрахтованными суднами.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleUN-2 UN-2
МООНВС выполнила рекомендации, содержащиеся в исследовании о военном потенциале, которые предписывали усилить присутствие вдоль потенциальных конфликтных зон и вдоль южной границы с Демократической Республикой Конго.
Sa mère était hotesse de l' air, suédoiseUN-2 UN-2
Монакский центр научных исследований всего несколько дней назад выпустил карту прибрежной зоны Средиземного моря, простирающейся от французского города Тулон до итальянской границы.
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailUN-2 UN-2
Монакский центр научных исследований всего несколько дней назад выпустил карту прибрежной зоны Средиземного моря, простирающейся от французского города Тулон до итальянской границы
Donnez- le aux musiciensMultiUn MultiUn
Китай в настоящее время занимается исследованием по вопросу о разграничении внешних границ его континентального шельфа за пределами 200‐мильной зоны и внимательно следит за рассмотрением Комиссией представлений других стран.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsUN-2 UN-2
В-четвертых, в # и # годах правительство, при содействии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, провело исследования с целью определения проблем в области транзита на границах в трансграничных контрольно-пропускных зонах и утвердило порядок их решения
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?MultiUn MultiUn
Что касается оперативного уровня, то в рамках партнерства между государством и частным сектором по-прежнему отсутствуют какие-либо значительные инициативы, особенно это касается поощрения предпринимательства и инноваций путем проведения исследований и применения их результатов, определения границ, интегрированных особых экономических зон, профессиональной подготовки будущих лидеров в разных секторах и развития венчурного капитала.
Et ta mère est noire comme ma semelleUN-2 UN-2
В-четвертых, в 2007 и 2008 годах правительство, при содействии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, провело исследования с целью определения проблем в области транзита на границах в трансграничных контрольно-пропускных зонах и утвердило порядок их решения.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.UN-2 UN-2
В результате прове-денных в # году исследований с помощью дис-танционного зондирования в западной части плато Кордофан было установлено отсутствие какого-либо сдвига экологических зон к югу; границы между различными зонами растительности, по-видимому, остаются такими же, какими они были # лет назад
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelMultiUn MultiUn
В результате прове-денных в 1985 году исследований с помощью дис-танционного зондирования в западной части плато Кордофан было установлено отсутствие какого-либо сдвига экологических зон к югу; границы между различными зонами растительности, по-видимому, остаются такими же, какими они были 80 лет назад.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.UN-2 UN-2
Ранние исследования проблематики Галактической зоны обитаемости, включая в себя научный труд от 2001 года за авторством Гонсалеса, Браунли, и Уорда, не проводило каких либо конкретных границ, упоминая лишь что зона кольцеообразная и охватывает регион Галактики обогащенный металлами и свободный от излишней радиации, а также, что галактический диск наиболее пригоден для жизни.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!WikiMatrix WikiMatrix
В зоне, обозначенной как «экологическая и рыбоохранная зона Республики Хорватии», хорватский парламент заявил о ресурсах исключительной экономической зоны для целей разведки и разработки, а также сохранения живых ресурсов и управления ими за пределами внешних границ территориального моря и о юрисдикции в отношении морских научных исследований и защиты и сохранения морской среды
Et toi, tu vas aller où?MultiUn MultiUn
Этот брифинг был посвящен следующим вопросам: обзор работы Комиссии по границам континентального шельфа, Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву и ключевых событий, связанных с ними; судоходство; оказание помощи развивающимся государствам; морские зоны; морские научные исследования; сохранение морских живых ресурсов и управление ими; уязвимые и угрожаемые морские экосистемы, а также биоразнообразие
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiMultiUn MultiUn
Этот брифинг был посвящен следующим вопросам: обзор работы Комиссии по границам континентального шельфа, Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву и ключевых событий, связанных с ними; судоходство; оказание помощи развивающимся государствам; морские зоны; морские научные исследования; сохранение морских живых ресурсов и управление ими; уязвимые и угрожаемые морские экосистемы, а также биоразнообразие.
Je vous appellerai pour te dire le lieu dans une demi- heureUN-2 UN-2
Наращивание потенциала продолжало оставаться центральным пунктом обсуждений на всех последующих сессиях Консультативного процесса, а также в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых по причине взаимозависимости между различными секторами этот вопрос обсуждался в связи с широким кругом таких проблем, как региональное сотрудничество, интегрированное управление прибрежными зонами, пиратство, вооруженный разбой на море, морские научные исследования, передача технологии, сбор данных, морские карты, подготовка представлений в Комиссию по границам континентального шельфа и для базы данных ЮНЕП о всемирных ресурсах (ГРИД
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeMultiUn MultiUn
Наращивание потенциала продолжало оставаться центральным пунктом обсуждений на всех последующих сессиях Консультативного процесса, а также в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых по причине взаимозависимости между различными секторами этот вопрос обсуждался в связи с широким кругом таких проблем, как региональное сотрудничество, интегрированное управление прибрежными зонами, пиратство, вооруженный разбой на море, морские научные исследования, передача технологии, сбор данных, морские карты, подготовка представлений в Комиссию по границам континентального шельфа и для базы данных ЮНЕП о всемирных ресурсах (ГРИД)50.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailUN-2 UN-2
Что касается картографии и исследования морского дна, то Аргентина сообщает, что в рамках Комиссии по границам континентального шельфа, созданной в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, председатель этой аргентинской комиссии работает в сотрудничестве с председателями комиссий стран-членов зоны — Бразилии, Ганы, Камеруна и Нигерии.
Nom de l'administration...UN-2 UN-2
сентября # года в # ч # м. французское судно “Lе Suroit”, которое проводило сейсмические исследования у ливанских берегов, находясь при этом в территориальных водах Ливана в # милях к западу от Байады и в # милях к северу от границы с Палестиной, получило от израильского вражеского катера приказ по радио покинуть эту зону, в результате чего это судно было вынуждено прекратить свою работу
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEMultiUn MultiUn
Канада напомнила, что в ходе обсуждения тематики морских научных исследований и передачи морской технологии на втором совещании Консультативного процесса ряд делегаций отметил неотложную задачу выделения развивающимся странам адекватного финансового и технического содействия в деле представления Комиссии по границам континентального шельфа технических и научных данных в отношении их расширенной зоны континентального шельфа в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!UN-2 UN-2
Канада напомнила, что в ходе обсуждения тематики морских научных исследований и передачи морской технологии на втором совещании Консультативного процесса ряд делегаций отметил неотложную задачу выделения развивающимся странам адекватного финансового и технического содействия в деле представления Комиссии по границам континентального шельфа технических и научных данных в отношении их расширенной зоны континентального шельфа в соответствии со статьей # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
Il clame qu' il est le messie...... le roi tant attendu des juifsMultiUn MultiUn
29 сентября 2003 года в 2 ч. 44 м. французское судно “Lе Suroit”, которое проводило сейсмические исследования у ливанских берегов, находясь при этом в территориальных водах Ливана в 11 милях к западу от Байады и в 4 милях к северу от границы с Палестиной, получило от израильского вражеского катера приказ по радио покинуть эту зону, в результате чего это судно было вынуждено прекратить свою работу.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisUN-2 UN-2
23 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.