демонстрировать oor Frans
демонстрировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
démontrer
Помимо этого доклад Комиссии демонстрирует, что ее работа характеризовалась тщательностью.
Par ailleurs, son rapport démontre son caractère rigoureux.
manifester
некоторые слои гражданского общества демонстрируют минимальную заинтересованность в гендерных вопросах.
Les organismes de la société civile manifestent en général fort peu d’intérêt pour la problématique hommes-femmes.
exposer
Он демонстрирует его четкую концепцию и последовательные размышления относительно завершения этого процесса.
Ce document expose sa vision claire en la matière et sa réflexion sur la manière de la concrétiser.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
établir · montrer · prouver · présenter · Démo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Национальные суды также демонстрировали более позитивный подход, критически оценивая такие заверения
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesUN-2 UN-2
По телевидению и в кинозалах демонстрировались ролики на тему равенства женщин и мужчин, а также о таких нетипичных для женщин профессиях, как "механик", "инженер", "кинооператор"
Comté de Buckingham- PenshurstMultiUn MultiUn
Другие государства должны демонстрировать поддержку позиции и решений Совета Безопасности
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatMultiUn MultiUn
Картофель может демонстрировать комбинацию внутренних и внешних дефектов.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierUN-2 UN-2
ПРООН уже имеет действующую систему отслеживания результатов оценок под названием «Ресурсная база данных об оценках», и страновые отделения обязаны демонстрировать использование результатов оценок в страновых программах.
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesUN-2 UN-2
На фоне этих мировых тенденций государства — члены ЭСКЗА до конца 2008 года демонстрировали довольно устойчивый рост.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantUN-2 UN-2
Хотя уже ясно, что наиболее предпочтительной формой определения соответствия правилам является декларация поставщика о соответствии, в модели также будут охвачены проблемы сертификации, в том числе взаимного признания сертификатов, выдаваемых признанными органами сертификации, а также вопрос о том, каким образом поставщик может требовать признания соответствия и демонстрировать соответствие его продукта международному техническому регламенту.
On y retourneUN-2 UN-2
требует, чтобы все йеменские стороны демонстрировали приверженность урегулированию своих разногласий с помощью диалога и консультаций, отвергали акты насилия в качестве средства достижения политических целей и воздерживались от провокаций и любых односторонних действий, подрывающих политический переходный процесс, и подчеркивает, что всем сторонам следует предпринять конкретные шаги в целях согласования и осуществления консенсусного политического решения для урегулирования кризиса в Йемене в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и механизмом ее осуществления и итоговым документом всеохватной Конференции по национальному диалогу;
secondes- Attends, s' il te plaîtUN-2 UN-2
Сертификат Экодизайн дает возможность организациям демонстрировать практику непрерывного прогресса контроля своей прдукции, начиная с дизайна; гарантировать экологичность произведенного продукта, помогая покупателю сделать свой вклад в развитие этого направления.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesCommon crawl Common crawl
Лично я признателен ему за то дружеское отношение, которое он неизменно демонстрировал мне.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.UN-2 UN-2
Кроме того, они будут демонстрировать документальные фильмы о судебных процессах, с тем чтобы показать рядовым руандийцам, что Трибунал судит организаторов геноцида, выносит им приговоры и наказывает их.
tu es le seul qui ne m' as jamais laissée tomberUN-2 UN-2
Компания UPS всегда демонстрировала новаторский подход в достижении поставленных целей. Об этом и многом другом вы можете узнать из более полного прочтения истории UPS.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantCommon crawl Common crawl
Клубни могут демонстрировать характерное растрескивание, не глубже сосудистого кольца.
Excellente idée.MerciUN-2 UN-2
Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на урегулирование вызывающих разногласия моментов и на ослабление напряженности.
Entrez, entrez, merciUN-2 UN-2
В то же время для успешного мирного разрешения споров любым способом затронутые стороны должны выполнять обязательства, возлагаемые на них в соответствии с такими процедурами, включая выполнение решений международных судов, и должны демонстрировать готовность вести переговоры в духе доброй воли, когда их к этому призывают органы системы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.UN-2 UN-2
Однако определенное представление о точности можно получить, основываясь на способности источника демонстрировать устойчивые и последовательные данные при наличии длинных и согласованных временных рядов таких данных.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelUN-2 UN-2
Проведение политики подлинной нетерпимости к таким случаям является единственным приемлемым решением, и государствам-членам необходимо постоянно следить за тем, чтобы персонал Организации Объединенных Наций соблюдал высокие стандарты, действовал эффективно и демонстрировал безупречную порядочность
Mais nouspourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerMultiUn MultiUn
В своих усилиях по улучшению положения женщин правительство сталкивается с трудностями ввиду отсутствия людских ресурсов и опыта работы по реализации решений, недостатка информации и координации, но продолжает демонстрировать политическую волю и упорство в достижении цели.
Mickey veut peut- être passer à des choses plus importantesUN-2 UN-2
Подведение под эти возвращения инфраструктурной базы способствовало восстановлению всей общины, благодаря чему местные жители демонстрировали бóльшую готовность принимать возвращенцев и обеспечивалась интеграция возвращенцев в жизнь общины
Buster, c' est toi?MultiUn MultiUn
Курсы были хорошо организованы, преподаватели курсов — хорошо подготовлены, а их участники активно участвовали в работе курсов и демонстрировали высокие профессиональные навыки.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.UN-2 UN-2
В этой связи международное сообщество должно демонстрировать решимость перед лицом антисемитизма, представляющего угрозу для демократии и ценностей цивилизации.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceUN-2 UN-2
Недавние рассматриваемые Советом вопросы имеют тенденцию демонстрировать, что параллельно с ориентированными на достижение безопасности усилиями следует непременно уделять все больше внимания таким направлениям, как содействие демократическим институтам, поощрение диалога и национального примирения, а также анализ социально-экономических корней конфликта
H#) pour les variétés à pollinisation libreMultiUn MultiUn
Являясь центральным элементом управления информационными потоками, ОАГМ должна быть тем органом, в котором сотруднику по вопросам общественной информации было бы логично выработать общую информационную концепцию, с тем чтобы освещать миссию в положительном свете, а также демонстрировать стоящие перед ней проблемы и ее достижения.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésUN-2 UN-2
Другие действия привели к блокаде палестинского народа и сломили его волю противостоять оккупантам — ту стойкость, которую он демонстрировал на протяжении пятидесяти лет.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PUN-2 UN-2
Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.