деморализовать oor Frans

деморализовать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

démoraliser

werkwoord

Политика вашей компании в том, чтобы загонять человека по кругу, деморализовать, чтобы он отказался от своего иска.
Votre politique est de compliquer la tâche de vos clients pour qu'ils soient démoralisés et qu'ils abandonnent.

voorbeelde

Цели терроризма ясны: посеять страх, ослабить правопорядок, подорвать наши основополагающие права человека, деморализовать законопослушных граждан и в конечном итоге уничтожить важнейшие институты общества
Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

Эта инициатива может лишь деморализовать тех, кто готов отправиться в любое место без предупреждения, чтобы служить Организации и народам мира.
Cette initiative ne peut que décourager ceux qui acceptent d’aller n’importe où, au pied levé, pour servir l’Organisation et les peuples du monde entier.

Под предлогом обеспечения безопасности эти действия осуществлялись Израилем произвольным образом с целью деморализовать палестинский народ.
Sous prétexte de sécurité, ces actes sont délibérément commis par Israël dans le but évident de démoraliser le peuple palestinien.

Войска, с каждым часом все более деморализованные, оказали толпе лишь весьма незначительное сопротивление.
Les troupes, de plus en plus démoralisées, n’opposaient au peuple qu’une résistance insignifiante.

Освободить его от всякого социального давления— значит предоставить его самому себе и деморализовать его.
Le libérer de toute pression sociale, c'est l'abandonner à lui-même et le démoraliser.

Деморализована сама работа и те, кто её выполняют.
La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

Автор книг о путешествиях Пол Тэру охарактеризовал Скотта как «беспорядочного и деморализованного... загадочного для своих людей, неподготовленного и безалаберного».
L'écrivain Paul Theroux définit Scott comme quelqu'un de « confus et démoralisé... une énigme pour ses hommes, mal préparé et un gâcheur ».

Деморализованный и, видимо, мучающийся физическим недомоганием, Эфрон вдруг соглашается на компромисс.
Efron, démoralisé et visiblement épuisé physiquement, se décide tout à coup à accepter un compromis.

Может, нас пытаются деморализовать?
Cherchent-ils à nous démoraliser ?

Причем отступавшие были настолько деморализованы, что даже не пытались защищаться.
La démoralisation était telle, que les fuyards n’essayaient pas même de se défendre.

– Если давать такое послабление, немецкая армия будет деморализована, – протестовал Гитлер.
Si on laisse s'installer un tel relâchement, on va finir par démoraliser l'armée allemande, protestait Hitler.

Это целиком его вина — она была деморализована похищением и бурей.
C'était entièrement sa faute — elle était tendue par son enlèvement, par la tempête, par son attitude à son égard.

Автор утверждает, что поведение судьи настолько деморализовало его адвоката, что тот в конце процесса выразил желание отказаться от ведения дела, однако судья не дала ему на это разрешения.
L’auteur déclare que son conseil était démoralisé par l’attitude de la juge et qu’il souhaitait se retirer à la fin du procès, mais la juge lui aurait refusé ce congé.

При нынешнем положении вещей многие из наших сотрудников — особенно сотрудников на местах, которые служат, проявляя огромную приверженность идеалам и добросовестность и часто действуя в трудных и опасных условиях, — деморализованы и не имеют стимулов вследствие недостаточных возможностей для продвижения по службе, а также вследствие разочарований, вызванных необходимостью иметь дело с такой бюрократией, которая может представляться чрезмерно раздутой и оторванной от реальностей.
Dans l’état actuel des choses, beaucoup de nos agents – notamment ceux de terrain qui exercent leurs fonctions avec beaucoup d’idéalisme et d’intégrité, souvent dans des conditions pénibles et dangereuses – sont découragés et démotivés par l’absence de possibilités d’avancement, et par une administration qui semble à la fois lourde et coupée d’eux.

Служащие будут деморализованы.
Tout cela va démoraliser l'équipe de The Day.

«Массы», о которых говорит Гитлер, состояли из ошеломленных, расстроенных, деморализованных и встревоженных людей.
"Les “ masses ” dont il parle, c""étaient ces millions d""êtres désorientés, aigris et dévorés d""une anxiété chronique."

Возможно, они были деморализованы, но мне показалось, что они в хорошем настроении.
Ils ont peut-être été démoralisés mais ils m’ont semblé dans un état d’esprit positif.

Считается, что в настоящее время бойцы АОР деморализованы после их неудачной попытки вторгнуться в Руанду в мае 2001 года.
Les combattants d’ALIR I seraient actuellement démoralisés, après l’échec de leur tentative d’invasion du Rwanda en mai 2001.

Праведное беспокойство может привести нас к принятию надлежащих мер, но волнения по поводу того, что нам неподвластно, могут парализовать и деморализовать нас.
Un souci légitime peut nous amener à prendre des mesures qui s’imposent, mais nous inquiéter de choses auxquelles on ne peut rien peut nous paralyser et nous démoraliser.

Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.
Prenant pour cibles des écoles, des terrains de jeux, des centres sociaux et la population israélienne dans son ensemble, ces attentats terroristes n’avaient d’autre but que de tuer et de blesser des civils, de semer la terreur et de démoraliser la population.

Вдохновенное и динамичное руководство г-на Куш-нера способствовало началу процесса восстановления опустошенного и деморализованного общества
L'autorité dynamique de M. Kouchner a contribué à entamer la reconstruction d'une société dévastée et démoralisée

Отмечая, что вознаграждение сотрудников в Центральных учреждениях в Нью-Йорке пока еще не отражает увеличения корректива по месту службы, которое должно было вступить в силу с 1 августа 2012 года, она говорит, что обеспокоенность вызывает тот факт, что принцип Ноблемера может быть отброшен в сторону исходя из краткосрочных политических соображений, что может деморализовать сотрудников и тем самым надолго нарушить ход работы Организации.
Notant que l’augmentation de l’ajustement de poste qui aurait dû prendre effet le 1er août 2012 n’a pas encore été appliquée à la rémunération du personnel du Siège à New York, Mme Analena dit qu’il est préoccupant que le principe Noblemaire puisse être mis de côté pour des considérations politiques à court terme, ce qui risque de démoraliser le personnel et de bouleverser durablement l’activité de l’Organisation.

В начале # х годов Марокко, не добившись победы в войне, приступило к строительству оборонительной стены (берм) протяженностью # км, для того чтобы защитить свои деморализованные вооруженные силы и огородить оккупированную территорию с целью разработки природных ресурсов территории
Le Maroc, incapable de l'emporter militairement, a alors construit un rempart défensif de # km pour protéger ses forces démoralisées et pour circonscrire le territoire occupé, avant de commencer l'exploitation des ressources minérales du territoire

Но им не удастся деморализовать подвергающиеся их нападениям страны и народы.
Mais ils ne réussiront pas à démoraliser les pays et les peuples qu'ils attaquent.

После 11 сентября 2001 года Международное сообщество стало более четко понимать, что отсутствие внимания, уделяемого тяжелой судьбе групп населения, оказавшихся в условиях насилия, характерного для деморализованных или коррумпированных государственных структур, имеет не только региональные последствия, примером чего является Союз реки Мано, когда незаконная торговля бриллиантами вызвала конфликт в Либерии и Сьерра-Леоне и стычки на границах с Гвинеей, но также может иметь негативные последствия для всего мирового сообщества.
Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale a pris plus nettement conscience des dangers qu’il y aurait à méconnaître le sort des populations piégées dans une situation de violence inhérente aux structures des États voyous ou des États disfonctionnels, et elle comprend mieux que cela a non seulement des conséquences régionales, comme dans le cas de l’Union du fleuve Mano, où le commerce illégal des diamants a alimenté le conflit au Libéria et en Sierra Leone et a été la cause des attaques sur les frontières avec la Guinée, mais peut également avoir des conséquences négatives pour la communauté mondiale.