демпфер oor Frans
демпфер
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
amortisseur
Узкая часть трубы снабжена демпфером с шаровой доводной конструкцией.
La partie étroite du tuyau est munie d’un amortisseur de rodage en forme de boule.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Подшипники/демпферы
En quelques heures, il ramasse un paquetMultiUn MultiUn
И даже с инерционными демпферами все эти полетные дела лучше всего проходят натощак.
Tout le monde a sa propre techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инерционные демпферы этой штуки должны сглаживать это.
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти компоненты XE "Компоненты" часто поставляются отдельно от демпфера.
Le diable est sur toiUN-2 UN-2
Вырубаем инерционные демпферы.
Ce coyote ne les aide pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если верить тому, что говорил Сибла, алкоголь действует скорее как демпфер, а не усилитель телепатической связи.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Растягивающие и сжимающие ударные нагрузки вдоль продольной оси, вызываемые зазором, существующим между штырем сцепного устройства и проушиной сцепной тяги, должны смягчаться пружинными устройствами и/или демпферами (кроме
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerMultiUn MultiUn
Одна компания успешно провела испытания конструкции, построенной на резиновых подушках с вязкостными демпферами.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionjw2019 jw2019
Поставленная задача для первого устройства решается тем, что упругий демпфер, воспринимающий ударные нагрузки, выполненный из эластичного материала, причем по периметру внешней поверхности такого демпфера расположена, как минимум, одна канавка с наклонными друг к другу ее полками, имеет отличительный признак: место наибольшего сближения упомянутых полок продолжено образованием в теле упругого демпфера дополнительной канавки.
Cet établissement a embauché de nombreuses personnespatents-wipo patents-wipo
Демпфер
On va s' en payer une tranchejw2019 jw2019
Специально предназначенные или подготовленные подшипники, содержащие узел ось/уплотнительное кольцо, смонтированный на демпфере.
les données relatives à la recherche active d'emploiUN-2 UN-2
Девять демпферов осталось, сказал младший, и такое же количество молоточков.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?Literature Literature
С инерционными демпферами и искусственной гравитацией, мы будем чувствовать себя подобно поездке в лифте.
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke DavisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставленная задача для второго устройства решается тем, что аппарат, поглощающий энергию удара, содержащий корпус, в котором размещен нажимной узел, расположенный в контакте с поджатым пакетом упругих демпферов, имеет отличительные признаки, как минимум, один упругий демпфер в поджатом пакете выполнен по любому из описанных выше вариантов.
Tu es parFaitpatents-wipo patents-wipo
В этих штуках есть инерционные демпферы.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Узкая часть трубы снабжена демпфером с шаровой доводной конструкцией.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialespatents-wipo patents-wipo
Растягивающие и сжимающие ударные нагрузки вдоль продольной оси, вызываемые зазором, существующим между штырем сцепного устройства и проушиной сцепной тяги, должны смягчаться пружинными устройствами и/или демпферами (кроме C50‐1).
C' est un hôtel chicUN-2 UN-2
Эти компоненты часто поставляются отдельно от демпфера
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsMultiUn MultiUn
При нажатии правой педали, расположенной внизу фортепиано, все демпферы отходят от струн, и каждая следующая нота обогащает звук предыдущей.
• Intercession entre la robotique et la surveillancejw2019 jw2019
Специально предназначенные или подготовленные подшипники, содержащие узел ось/уплотнительное кольцо, смонтированный на демпфере
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.MultiUn MultiUn
Починить могу, но она поставила таймер на мотиватор и нагрузила демпфер
Mesures soumises à une appréciation détailléeopensubtitles2 opensubtitles2
Изобретение относится к изделиям, воспринимающим ударные нагрузки: демпферам, поглощающим аппаратам, гасителям колебаний.
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet aupatents-wipo patents-wipo
Когда пианист отпускает клавишу (2), к струне прижимается демпфер и заглушает звук.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "jw2019 jw2019
Упругий демпфер, воспринимающий ударные нагрузки и аппарат, поглощающий энергию удара с его применением
Oh, Mia a une nouvellepatents-wipo patents-wipo
В настоящее время нет данных, подтверждающих эффективность технологий, связанных с ЭКУ, которые были предложены некоторыми участниками в качестве альтернативы системам ЭКУ, воздействующим на тормоза (например, системы активного рулевого управления (активное управление передними колесами, активное управление задними колесами, кабельное рулевое управление, управление с электроприводом), активные трансмиссии (активные дифференциалы, электронные дифференциалы с ограниченным проскальзыванием, ходовые/тормозные электродвигатели/генераторы) и активные подвески (активные стабилизаторы поперечной устойчивости, активные демпферы, активные рессоры), автоматическое торможение, противобуксовочная система и система обеспечения устойчивости к опрокидыванию
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumMultiUn MultiUn
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.