демонтаж ядерных установок oor Frans

демонтаж ядерных установок

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déconstruction des installations nucléaires

voorbeelde

Нам надо продолжать работу по совершенствованию проверочных механизмов по всем аспектам ядерной деятельности- от демонтажа боеголовок, до расщепляющегося материала или ядерных установок
Nous devons poursuivre nos efforts pour améliorer les mécanismes de vérification de tous les aspects des activités nucléaires, du démantèlement des ogives aux matières fissiles, en passant par les centrales nucléaires

Нам надо продолжать работу по совершенствованию проверочных механизмов по всем аспектам ядерной деятельности – от демонтажа боеголовок, до расщепляющегося материала или ядерных установок.
Nous devons poursuivre nos efforts pour améliorer les mécanismes de vérification de tous les aspects des activités nucléaires, du démantèlement des ogives aux matières fissiles, en passant par les centrales nucléaires.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна подчеркнуть необходимость продолжения или даже расширения деятельности, направленной на существенное сокращение ядерных запасов, демонтаж боеголовок, вывод из эксплуатации ядерных установок и совершенствование процедур проверки.
La Conférence d’examen doit insister sur la nécessité de poursuivre et même d’intensifier les efforts pour réduire significativement les arsenaux nucléaires, démanteler les têtes militaires, déclasser les installations nucléaires et améliorer les procédures de vérification.

Конференция отмечает также действия, которые Франция, согласно ее заявлению, предприняла в сфере ядерного разоружения, включая завершение процесса сокращения на одну треть ее ядерных средств воздушного базирования и необратимый демонтаж ее установок по производству расцепляющегося материала для ядерного оружия.
Elle note en outre les mesures prises par la France dans le domaine du désarmement nucléaire, y compris la réduction effective d’un tiers de la composante aérienne de ses forces nucléaires et le démantèlement irréversible de ses installations de production de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes nucléaires.

В сентябре # года Казахстан завершил свою программу демонтажа ядерного оружия и сообщил о ликвидации последних пусковых установок ядерных ракет на своей территории
En septembre # le Kazakhstan a achevé son programme de désarmement nucléaire et a signalé que les derniers lanceurs de missiles nucléaires présents sur son territoire avaient été détruits

В сентябре 1996 года Казахстан завершил свою программу демонтажа ядерного оружия и сообщил о ликвидации последних пусковых установок ядерных ракет на своей территории22.
En septembre 1996, le Kazakhstan a achevé son programme de désarmement nucléaire et a signalé que les derniers lanceurs de missiles nucléaires présents sur son territoire avaient été détruits .

Франция сообщила, что она продолжает демонтаж своих установок по производству расщепляющегося материала и уже ликвидировала свой полигон для испытания ядерного оружия
La France a indiqué qu'elle poursuivait le démantèlement de ses installations de traitement des matières fissiles et qu'elle avait démantelé son site d'essai d'armes nucléaires

Он также продемонстрировал свою волю в отношении транспарентности, решив, в частности, пригласить международных экспертов приехать и констатировать демонтаж бывших пьерлаттских и маркульских установок, предназначенных для производства расщепляющихся материалов ядерно-оружейного назначения.
Il a également marqué sa volonté de transparence en décidant notamment d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement des anciennes installations de Pierrelatte et de Marcoule, dédiées à la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.

Он также продемонстрировал свою волю в отношении транспарентности, решив, в частности, пригласить международных экспертов приехать и констатировать демонтаж бывших пьерлаттских и маркульских установок, предназначенных для производства расщепляющихся материалов ядерно-оружейного назначения
Il a également marqué sa volonté de transparence en décidant notamment d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement des anciennes installations de Pierrelatte et de Marcoule, dédiées à la production de matières fissiles pour les armes nucléaires

У Франции образцовый и уникальный список заслуг в деле ядерного разоружения: первое, наряду с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, государство, подписавшее и ратифицировавшее Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ); первое государство, принявшее решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия; единственное из государств, обладающих ядерным оружием, которое открыто расформировало свой ядерный испытательный полигон в Тихом океане; единственное государство, демонтировавшее свои ядерные ракеты класса «земля-земля»; единственное государство, добровольно сократившее на одну треть число своих атомных подводных ракетоносцев
La France a un bilan exemplaire- et unique au monde- en matière de désarmement nucléaire: premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d'armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins

У Франции образцовый и уникальный список заслуг в деле ядерного разоружения: первое, наряду с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, государство, подписавшее и ратифицировавшее Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ); первое государство, принявшее решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия; единственное из государств, обладающих ядерным оружием, которое открыто расформировало свой ядерный испытательный полигон в Тихом океане; единственное государство, демонтировавшее свои ядерные ракеты класса «земля-земля»; единственное государство, добровольно сократившее на одну треть число своих атомных подводных ракетоносцев.
La France a un bilan exemplaire – et unique au monde – en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d’armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d’essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d’un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d’engins.

подтвердить снятие с эксплуатации и, в соответствующих случаях, демонтаж или переключение на использование в гражданских целях установок по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Attester de l’arrêt définitif et, le cas échéant, du démantèlement ou encore de la conversion à des usages civils des installations de production de matières fissiles pour les armes ou autres dispositifs nucléaires explosifs;

Французский президент также пригласил международных экспертов приехать и констатировать демонтаж французских установок по производству военных расщепляющихся материалов и напомнил, что никакое французское ядерное оружие не нацелено на кого бы то ни было.
Le Président français a en outre invité des experts internationaux à venir constater le démantèlement des installations françaises de production de matières fissiles militaires et a rappelé qu’aucune arme nucléaire française n’était ciblée contre qui que ce soit.

Французский президент также пригласил международных экспертов приехать и констатировать демонтаж французских установок по производству военных расщепляющихся материалов и напомнил, что никакое французское ядерное оружие не нацелено на кого бы то ни было
Le Président français a en outre invité des experts internationaux à venir constater le démantèlement des installations françaises de production de matières fissiles militaires et a rappelé qu'aucune arme nucléaire française n'était ciblée contre qui que ce soit

договор, который запрещал бы производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и касался имеющихся запасов такого материала, а также демонтажа или переключения на мирное использование установок и соответствующего оборудования для производства расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах;
Un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et prévoyant le traitement des stocks existants ainsi que le démantèlement ou la transformation à des fins pacifiques des installations et autre matériel connexe servant à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;

a) подтвердить снятие с эксплуатации и, в соответствующих случаях, демонтаж или конверсию на использование в мирных целях установок по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
a) attester de l’arrêt définitif et, le cas échéant, du démantèlement ou encore de la conversion à des usages civils des installations de production de matières fissiles pour les armes ou autres dispositifs nucléaires explosifs ;

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Германию и Нидерланды за организацию в последние два дня совещания экспертов, что позволило французским экспертам устроить детальную презентацию нашего опыта в связи с полным и необратимым демонтажем пьерлатской и маркульской установок, предназначенных для производства расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения.
Monsieur le Président, je tiens à saluer, à l’occasion de ce débat, l’organisation, ces deux derniers jours, de la réunion d’experts par l’Allemagne et les Pays-Bas, qui a permis à des experts français de faire une présentation détaillée de notre expérience de démantèlement complet et irréversible des installations de Pierrelatte et de Marcoule destinées à la production des matières fissiles à des fins d’armes nucléaires.

Франция стала первым государством, которое вместе с Соединенным Королевством подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; Франция стала первым государством, которое приняло решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющихся материалов взрывного назначения; Франции стала единственным государством, которое транспарентным образом демонтировало свой ядерный испытательный полигон, расположенный в Тихом океане; Францией стала единственным государством, которое демонтировало свои ядерные ракеты класса "земля-земля"; Франция стала единственным государством, которое добровольно сократило на треть число своих ракетно-баллистических атомных подводных лодок.
La France, premier Etat, avec le Royaume-Uni, à avoir signé et ratifié le traité d’interdiction complète des essais nucléaires ; la France, premier Etat à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives ; la France, seul Etat à avoir démantelé, de manière transparente, son site d’essais nucléaires situé dans le Pacifique ; la France, seul Etat à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol ; la France, seul Etat à avoir réduit volontairement d’un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d’engins.

Франция стала первым государством, которое вместе с Соединенным Королевством подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; Франция стала первым государством, которое приняло решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющихся материалов взрывного назначения; Франции стала единственным государством, которое транспарентным образом демонтировало свой ядерный испытательный полигон, расположенный в Тихом океане; Францией стала единственным государством, которое демонтировало свои ядерные ракеты класса "земля-земля"; Франция стала единственным государством, которое добровольно сократило на треть число своих ракетно-баллистических атомных подводных лодок
La France, premier Etat, avec le Royaume-Uni, à avoir signé et ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires; la France, premier Etat à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives; la France, seul Etat à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; la France, seul Etat à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; la France, seul Etat à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins