до тех пор, пока не oor Frans

до тех пор, пока не

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jusqu'à ce que

samewerking

voorbeelde

Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
De même, nous ne trouverons pas de repos, corps et âme, avant d’avoir sauvé l’humanité.

Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
L’exactitude des chiffres ne saurait être confirmée que lorsque des examens sanguins seront rendus obligatoires.

И, исполняя свой долг спасателя, он поддерживал в ней жизнь до тех пор, пока не прибыла скорая помощь
Et il fit son devoir, il la maintint en vie jusqu'à l'arrivée de l'ambulance

Клянусь вам, я ничего не знал об этом до тех пор, пока не начались мои кошмары.
Je vous jure que je n’en ai jamais rien su avant de commencer à en rêver.

По предложению Председателя Конференция решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры
Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de reporter l'élection des membres du Bureau jusqu'à ce que toutes les candidatures aient été reçues

Эти усилия будут и впредь иметь смешанные результаты до тех пор, пока не будут изменены основополагающие правила игры
Tous ces efforts continueront d'obtenir des succès mitigés si l'on ne change pas les règles fondamentales du jeu

Если между жителями нет согласия, они будут обсуждать проблему до тех пор, пока не придут к единогласному решению.
Si les habitants ne sont pas d’accord, ils discuteront entre eux jusqu’à parvenir à l’unanimité.

Комм корабля в аварийном режиме, и они не принимают никаких вызовов до тех пор, пока не залатаются.
La Comm du vaisseau est en état d’urgence, ils ne laissent passer aucun appel jusqu’à ce que les choses se calment.

Было принято решение не возобновлять обсуждение до тех пор, пока не появятся новые сведения по этой тематике
Il a été décidé de ne pas relancer les discussions jusqu'à ce qu'une évolution intervienne dans ce domaine

Я плакала до тех пор, пока не заснула.
J’ai tellement pleuré que j’ai fini par m’endormir.

А иначе я здесь умру или (же) буду жить до тех пор, пока не отомщу за себя“.
Je ne veux que mourir parmi eux et être enterré au milieu d'eux ».

До тех пор, пока не перестала бы слышать его слова.
Jusqu’à ce que je n’entende plus ses paroles.

с устойчивой скоростью 50 км/ч до тех пор, пока не включится двигатель ГЭМ, работающий на топливе, или
À une vitesse constante de 50 km/h jusqu’à ce que son moteur thermique démarre,

Мы просим все страны подвергнуть изоляции режим Ирана до тех пор, пока не прекратится его агрессивное поведение.
Nous demandons à toutes les nations d’isoler le régime de l’Iran tant que son agression se poursuivra.

«Я не должна останавливаться до тех пор, пока не найду планету Невидимок, – повторяла она про себя.
« Je ne dois jamais m’arrêter tant que je n’aurai pas localisé la planète des Invisibles, se répétait-elle.

По предложению Председателя Конференция решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры.
Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de reporter l’élection des membres du Bureau jusqu’à ce que toutes les candidatures aient été reçues.

Никто не знал, что Australopithecus afarensis были прямоходящими — до тех пор, пока не нашли это.
Personne ne savait que l’Australopithecus afarensis marchait debout jusqu’à ce qu’on les trouve.

— Одно из странных совпадений, о которых совсем не думаешь до тех пор... пока не начнешь задумываться.
— Une de ces choses bizarres auxquelles on ne prête pas vraiment attention... jusqu'à ce qu'on y réfléchisse.

Вы должны повторять это переживание до тех пор, пока не осознаете, что оно есть ваше естественное состояние.
Vous devez répéter cette expérience jusqu’à ce que vous réalisiez que c’est votre état naturel.

Я вдыхал аромат ее тела до тех пор, пока не перестал ощущать его.
J’ai respiré son corps jusqu’à ce qu’il n’ait plus d’odeur.

Он просто продолжает бежать - до тех пор, пока не посмотрит вниз и не поймёт, что находится в воздухе.
Il continue de courir -- jusqu'au moment où il regarde vers le bas et se rend compte qu'il est dans les airs.

За тем следовало третье, четвертое убийство и так до тех пор, пока не оставалась последняя насмерть перепуганная рабыня.
Suivaient une troisième et une quatrième, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une seule esclave, terrorisée.

И дай Бог, они не узнают об этом до тех пор, пока не будет поднят флаг военного трибунала.
Plaise à Dieu qu’elle ne le soit pas, aussi longtemps que le drapeau de la cour martiale n’aura pas été hissé.

До тех пор пока не заявилась полиция.
Jusqu’au jour où la police est venue.

По мнению Консультативного комитета, трудно оценить объем требующихся ресурсов до тех пор, пока не будет выработано приемлемое решение
Le Comité consultatif considère qu'il est difficile de déterminer le niveau des ressources nécessaires tant qu'une solution viable n'aura pas été convenue