до тех пор пока oor Frans

до тех пор пока

samewerking, bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

jusqu'à

pre / adposition

jusqu'à ce que

samewerking

jusqu’à ce que

samewerking, conjonction

pendant que · tandis · tant

Soortgelyke frases

до тех пор, пока
jusqu’au moment où · jusqu’à ce que · pendant que · tandis · tant

до тех пор, пока не
jusqu'à ce que

до тех пор, пока
jusqu’au moment où · jusqu’à ce que · pendant que · tandis · tant

до тех пор, пока
jusqu’au moment où · jusqu’à ce que · pendant que · tandis · tant

voorbeelde

Это продолжалось до тех пор, пока такси не доставило его на площадь Одеон.
Et il en fut ainsi jusqu’à ce que le taxi le dépose place de l’Odéon.

Думаю, я еще слышал, как он ругал меня до тех пор, пока я не закрыл дверь, смеясь.
Je crois que je l’entends m’insulter jusqu’à ce que je ferme la porte en riant.

Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
De même, nous ne trouverons pas de repos, corps et âme, avant d’avoir sauvé l’humanité.

Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
L’exactitude des chiffres ne saurait être confirmée que lorsque des examens sanguins seront rendus obligatoires.

До тех пор пока искатель несёт эго в себе
( Papaji s'adresse à Mooji en face de lui )

Ламанийцы молились до тех пор, пока облако тьмы не исчезло.
Les Lamanites prient jusqu’à la disparition du nuage sombre.

И, исполняя свой долг спасателя, он поддерживал в ней жизнь до тех пор, пока не прибыла скорая помощь
Et il fit son devoir, il la maintint en vie jusqu'à l'arrivée de l'ambulance

– Мы считали, что все идет хорошо – до тех пор, пока они не встретились с вашим ставленником
Nous estimions qu’ils s’en tiraient très bien jusqu’à cette rencontre avec votre parangon.

Но до тех пор, пока это произойдёт, я не вижу...
Mais tant que ce n'est pas le cas, je ne vois pas de...

– До тех пор пока я не узнаю, где золото, я не могу ни на кого положиться.
— Tant que j’ignore qui détient cet or, je ne fais confiance à personne.

Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.

Клянусь вам, я ничего не знал об этом до тех пор, пока не начались мои кошмары.
Je vous jure que je n’en ai jamais rien su avant de commencer à en rêver.

Вы будете задержаны до тех пор пока ваш центр эвакуации не очистит вас для дальнейшей транспортировки
Vous attendrez votre permis d' évacuation

И так до тех пор, пока лошадь не утоляла жажду или пока кучер не решал, что она напилась.
Jusqu’à ce que le cheval eût fini de boire ou que le charretier jugeât qu’il avait assez bu.

По предложению Председателя Конференция решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры
Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de reporter l'élection des membres du Bureau jusqu'à ce que toutes les candidatures aient été reçues

Эти усилия будут и впредь иметь смешанные результаты до тех пор, пока не будут изменены основополагающие правила игры
Tous ces efforts continueront d'obtenir des succès mitigés si l'on ne change pas les règles fondamentales du jeu

Это продлится до тех пор, пока я жив, а мой преемник пусть выпутывается как сможет.
Cela durera autant que moi, et mon successeur s’en tirera comme il pourra.

Плоскомордый согласился охранять девушку до тех пор, пока она не скажет, что больше не нуждается в его услугах.
Tête-de-Pioche accepta de lui tenir compagnie jusqu’à ce qu’elle n’ait plus besoin de lui.

До тех пор, пока существуют войны, дети не смогут стать достойными людьми, полными здоровья, обладающими созидательными склонностями.
Tant qu’il y aura des guerres, il sera impossible de faire en sorte que les enfants puissent s’épanouir en adultes doués d’un esprit fécond et créatif.

Израиль не успокоится до тех пор, пока все эти заключенные не будут выпущены на свободу
Israël n'aura pas de cesse que tous les prisonniers ne soient libérés

Если он сдержится до тех пор, пока мы его не поймаем может, мы сможем помочь ему остановиться.
S'il se retient jusqu'à sa capture, nous l'aiderons peut-être à s'arrêter.

Торговец согласился хранить его до тех пор, пока мы не устроимся.
Le marchand doit le garder jusqu’à ce que nous soyons installés.

Если между жителями нет согласия, они будут обсуждать проблему до тех пор, пока не придут к единогласному решению.
Si les habitants ne sont pas d’accord, ils discuteront entre eux jusqu’à parvenir à l’unanimité.

Комм корабля в аварийном режиме, и они не принимают никаких вызовов до тех пор, пока не залатаются.
La Comm du vaisseau est en état d’urgence, ils ne laissent passer aucun appel jusqu’à ce que les choses se calment.

Поживете там до тех пор, пока я не схвачу убийцу.
Vous resterez là-bas jusqu’à ce que j’arrête le meurtrier