до тех пор, пока oor Frans
до тех пор, пока
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jusqu’au moment où
jusqu’à ce que
pendant que
tandis
tant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это продолжалось до тех пор, пока такси не доставило его на площадь Одеон.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeLiterature Literature
Думаю, я еще слышал, как он ругал меня до тех пор, пока я не закрыл дверь, смеясь.
DÉFINITION DE LA PISTELiterature Literature
Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.UN-2 UN-2
Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesUN-2 UN-2
До тех пор пока искатель несёт эго в себе
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatQED QED
Ламанийцы молились до тех пор, пока облако тьмы не исчезло.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.LDS LDS
И, исполняя свой долг спасателя, он поддерживал в ней жизнь до тех пор, пока не прибыла скорая помощь
Le Canada va-t-il participer à l'élimination de ces mines antipersonnel ce faēon à ce que les réfugiés puissent retourner dans leurs villages et dans leurs maisons?Literature Literature
– Мы считали, что все идет хорошо – до тех пор, пока они не встретились с вашим ставленником
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesLiterature Literature
Но до тех пор, пока это произойдёт, я не вижу...
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– До тех пор пока я не узнаю, где золото, я не могу ни на кого положиться.
L' Association des hommes de Stepford, où nos hommes se réunissent et nous laissent enfin respirer!Literature Literature
Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
une information destinée à des compagnons d'âge connusjw2019 jw2019
Клянусь вам, я ничего не знал об этом до тех пор, пока не начались мои кошмары.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementLiterature Literature
Вы будете задержаны до тех пор пока ваш центр эвакуации не очистит вас для дальнейшей транспортировки
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentopensubtitles2 opensubtitles2
И так до тех пор, пока лошадь не утоляла жажду или пока кучер не решал, что она напилась.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableLiterature Literature
По предложению Председателя Конференция решила отложить выборы членов Президиума до тех пор, пока не будут получены все кандидатуры
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosMultiUn MultiUn
Эти усилия будут и впредь иметь смешанные результаты до тех пор, пока не будут изменены основополагающие правила игры
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionMultiUn MultiUn
Это продлится до тех пор, пока я жив, а мой преемник пусть выпутывается как сможет.
Il en déduit une relation précise entre la vitesse des planètes... et leur distance au SoleilLiterature Literature
Плоскомордый согласился охранять девушку до тех пор, пока она не скажет, что больше не нуждается в его услугах.
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteLiterature Literature
До тех пор, пока существуют войны, дети не смогут стать достойными людьми, полными здоровья, обладающими созидательными склонностями.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresUN-2 UN-2
Израиль не успокоится до тех пор, пока все эти заключенные не будут выпущены на свободу
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.MultiUn MultiUn
Если он сдержится до тех пор, пока мы его не поймаем может, мы сможем помочь ему остановиться.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Торговец согласился хранить его до тех пор, пока мы не устроимся.
Tu t' es évadéLiterature Literature
Если между жителями нет согласия, они будут обсуждать проблему до тех пор, пока не придут к единогласному решению.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?Literature Literature
Комм корабля в аварийном режиме, и они не принимают никаких вызовов до тех пор, пока не залатаются.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerLiterature Literature
Поживете там до тех пор, пока я не схвачу убийцу.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsLiterature Literature
29432 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.