достижимый oor Frans

достижимый

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réalisable

adjektief

Первая цель кажется достижимой.
Le premier objectif semble réalisable.

accessible

adjektief

Существует ли такая красота, которая важнее физической привлекательности и которая долговечна и достижима?
Existe-t-il une beauté plus importante, plus durable et plus accessible que la beauté physique ?

réussissable

adjektief manlike

abordable · disponible · approchable · exécutable · qu' on pouvoir obtenir

Soortgelyke frases

конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый и сопоставимый, актуальный и реалистичный, фиксированный по срокам, своевременный, отслеживаемый и целенаправленный
indicateurs SMART · spécifiques, mesurables, réalisables, attribuables, pertinents, réalistes, limités dans le temps, opportuns, faciles à suivre et ciblés

конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый, актуальный и фиксированный по срокам
spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps

voorbeelde

настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;

Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.
Le plus complexe de ces objectifs est celui qui porte sur la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies infectieuses.

обеспечивать широкое распространение информации о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, особенно в областях, связанных с развитием, в том числе посредством обеспечения прозрачности, подотчетности и участия отдельных лиц и общин;
À veiller à promouvoir largement l’information sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier dans des domaines liés au développement, notamment en favorisant la transparence, la responsabilité et la participation des individus et des communautés;

Этап планирования должен включать разработку критериев успеха для определения соответствующих и достижимых целей расследования
La planification de l'investigation doit comporter la définition de critères de réussite correspondant à des objectifs appropriés et réalisables

вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является правом человека,
Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l’homme,

Комиссия рекомендовала руководству проекта — и УВКБ согласилось с этой рекомендацией — установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.
Le Comité a recommandé, avec l’approbation du HCR, que les responsables du projet fixent des dates d’exécution réalisables en se fondant sur une évaluation réaliste de la complexité du projet et du montant des ressources disponibles.

Осуществление права ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья
Réalisation du droit de l’enfant de jouir du meilleur état de santé possible

Специальный докладчик отмечает, что права на получение информации и участие являются правами сами по себе и в то же время важнейшими инструментами для осуществления других прав, таких, как право на жизнь, право на наивысший достижимый уровень здоровья, право на надлежащее жилье, и других прав
Le Rapporteur spécial souligne que ce droit est un droit en soi et un outil essentiel pour l'exercice d'autres droits tels que le droit à la vie, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit à un logement convenable, notamment

В 2006 году специальными процедурами (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого лица на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) было направлено в общей сложности девять как отдельных, так и совместных призывов к незамедлительным действиям.
En 2006, neuf appels urgents ont été lancés par les procédures spéciales (le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme, le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) soit séparément, soit en commun.

Было далее согласовано, что планы должны содержать специфичные, измеримые, достижимые, значимые и хронологически конкретные цели и что эти планы следует интегрировать в более широкие соответствующие национальные директивы, планы и правовые структуры
Il a également été convenu que des plans devraient énoncer des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et soumis à un calendrier, et qu’ils devraient s’inscrire dans des politiques, plans et cadres juridiques pertinents plus larges à l’échelon national

В настоящем докладе, представленном в соответствии с решением 1/102 Совета по правам человека, описываются мероприятия, предпринятые в последнее время Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и вопросы, представляющие для него особый интерес.
Le présent rapport, soumis conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l’homme, retrace les activités récemment menées par le Rapporteur spécial sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et traite des questions qui l’intéressent particulièrement.

Медийная и информационная грамотность дает возможность сделать цели в области устойчивого развития достижимыми.
L’éducation aux médias et à l’information ouvre la voie à la réalisation des objectifs de développement durable.

ФАО считает, что поставленная на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия цель сократить наполовину к # году численность недоедающего населения в мире является достижимой- через посредство укрепления сотрудничества между богатыми и бедными странами, несмотря даже на то, что достигнутый к настоящему времени прогресс не соответствует чаяниям, выраженным в # году
La FAO estime que l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation et consistant à réduire de moitié, d'ici à # le nombre des personnes sous-alimentées dans le monde peut être atteint si les pays riches et les pays pauvres coopèrent davantage, même si les progrès accomplis à ce jour en la matière sont inférieurs à ceux prévus en

В этой связи ПО потребуется определить секторальные приоритеты и сформулировать новую политику в области торговли и занятости, руководствуясь экономическими императивами и ставя перед собой поддающиеся количественной оценке, ограниченные по времени и достижимые задачи по конкретным секторам
Dans ce contexte, l'Autorité palestinienne devra établir des priorités sectorielles et fonder les nouvelles politiques qu'elle compte mettre en œuvre en matière d'échanges commerciaux et de main-d'œuvre sur une vision, un projet économique assorti d'objectifs quantifiables, réalistes, suivant un calendrier précis, secteur par secteur

Столь же важным является право задержанных «на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья», предусмотренное в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Autre droit des détenus tout aussi important, celui de « jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’[ils soient] capable[s] d’atteindre », visé à l’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Она решила продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата (резолюция 2005/24 Комиссии).
Elle a décidé de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; et prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l’Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat (résolution 2005/24 de la Commission).

Мы по‐прежнему считаем, что два предложения, выдвигаемые Соединенными Штатами, – запрет на долговечные мины и ДЗПРМ – представляют собой важные, достижимые цели.
Nous continuons de penser que les deux propositions formulées par les États‐Unis − une interdiction des mines terrestres persistantes et un traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles − constituent des objectifs importants et réalisables.

призывает международное сообщество продолжать оказывать развивающимся странам помощь в поощрении полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе посредством финансовой и технической поддержки, а также подготовки персонала, признавая при этом, что главная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на государствах
Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États

Будучи уверенными в достижимости поставленной цели и при наличии надлежащей технической и финансовой поддержки, развивающиеся страны желают, готовы и могут стать активными партнерами в усилиях по защите глобальной окружающей среды
Rassurés sur la faisabilité de l'objectif et dotés d'un appui technique et financier approprié, les pays en développement sont disposés, prêts et aptes à devenir des partenaires actifs pour les initiatives visant à protéger l'environnement mondial

также призывает все государства рассмотреть возможность включения в свои национальные доклады, представляемые в рамках механизма универсального периодического обзора, информацию о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе о мерах по обеспечению доступа к лекарствам;
Encourage également tous les États membres à envisager de faire figurer dans les rapports nationaux qu’ils doivent soumettre pour l’Examen périodique universel des renseignements sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier sur les mesures prises pour promouvoir l’accès aux médicaments;

Таким образом, перечисленные ниже цели отражают амбициозные, но достижимые показатели прогресса, которого предполагается достичь к концу периода действия данного стратегического плана.
Ainsi donc, les cibles énumérées ci-dessous reflètent des estimations ambitieuses mais réalisables des progrès escomptés d’ici à la fin de la période du Plan stratégique.

Комитет обеспокоен отказом в доступе лицам, принадлежащим к низшим кастам, к общественным колодцам, что прямо ставит под угрозу их право на достаточный жизненный уровень и на наивысший достижимый уровень здоровья.
Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes appartenant aux basses castes se voient refuser l’accès aux puits publics, ce qui porte directement préjudice à leurs droits à un niveau de vie décent et au meilleur état de santé susceptible d’être atteint.

; специальные докладчики по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях; по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте; по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц (10–14 сентября 2006 года, совместная поездка)
; Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard; Rapporteur spécial sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l’homme des personnes déplacées dans leur propre pays (10-14 septembre 2006, mission conjointe)

Для того, чтобы утверждение правопорядка стало достижимой целью, их число необходимо увеличить, а не уменьшить
Si l'on veut que l'instauration de la primauté du droit soit un objectif réaliste, leur nombre devra être augmenté et non diminué

Это достижимо.
C’est possible.