достоверное событие oor Frans

достоверное событие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

événement certain

Soortgelyke frases

почти достоверное событие
quasi-certitude

voorbeelde

Читатели, наверное, зададутся вопросом - насколько достоверны события романа.
Notes Le lecteur s’interrogera peut-être sur la véracité des événements narrés dans ce roman.

Они писали для того, чтобы мы полностью убедились в достоверности событий, которые в то время были всем известны»*.
Ils ont écrit ‘ pour que nous connaissions pleinement la certitude des choses ’ auxquelles ‘ on ajoutait pleinement foi ’ de leur temps*.

Читатели расспрашивали меня о достоверности событий.
Des lecteurs m’avaient questionnée sur la réalité des faits.

Если история не основана на достоверных событиях, то для чего она приводится?
Si une histoire n’est pas rattachée à des faits, alors quelle est sa place ici ?

Таким образом, переселение древних евреев в Египет... во времена голода, а также последующее рабство представляются достоверным событием».
En somme, l’arrivée des Hébreux en Égypte [...] lors d’une famine et leur asservissement ultérieur semblent authentiques. ”

Когда-то среди ученых, мыслителей и историков было принято подтверждать историчность и достоверность событий, описанных в библейской книге Бытие.
Parmi les biblistes, les intellectuels et les historiens, il était autrefois de bon ton d’attester l’authenticité et l’historicité des événements rapportés dans la Genèse.

Вопрос: Мировые СМИ недостаточно достоверно освещают события на Крымском полуострове.
Question: Les médias mondiaux ne couvrent pas avec suffisamment d'honnêteté les événements sur la péninsule de Crimée.

Достоверность этого события подтвердил Иисус Христос, и о нем упоминается в 14 книгах Библии.
Jésus Christ a présenté cette destruction comme un fait authentique ; 14 livres de la Bible en parlent.

«Кто будет отвечать за достоверность описываемых событий и фактов?»
Qui devrait se porter responsable du contrôle de la véracité des faits et des événements décrits ?

Таким образом, он не мог стать главным источником фактов, позволяющих дать точную, тщательную, сбалансированную и достоверную оценку событий
De ce fait, on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'il fournisse des éléments puisés à la source pour une évaluation fiable, exhaustive, équilibrée et sérieuse des événements

Он писал мне, что я не должен сомневаться в достоверности тех... событий, которые вскоре случатся.
Il m'a écrit que je ne devais pas douter de la véracité de... de tout phénomène qui se produirait.

Таким образом, он не мог стать главным источником фактов, позволяющих дать точную, тщательную, сбалансированную и достоверную оценку событий.
De ce fait, on ne pouvait pas s’attendre à ce qu’il fournisse des éléments puisés à la source pour une évaluation fiable, exhaustive, équilibrée et sérieuse des événements.

Ни компании "БА", ни ее страховщикам не удалось достоверно восстановить события, приведшие к полному уничтожению воздушного судна.
Ni BA ni ses assureurs n'ont été en mesure de déterminer avec certitude les évènements qui ont entraîné la destruction totale de l'avion.

Ни компании "БА", ни ее страховщикам не удалось достоверно восстановить события, приведшие к полному уничтожению воздушного судна
Ni BA ni ses assureurs n'ont été en mesure de déterminer avec certitude les évènements qui ont entraîné la destruction totale de l'avion

Эпоха Владимира возможно и стала ядром обширного христианского былинного цикла, в основании которого лежат достоверные исторические события и личности.
L'époque de Vladimir serait selon lui le noyau d'un vaste cycle chrétien, à la base duquel on retrouve des évènements et des personnes historiques authentiques.

В этой связи Департаменту настоятельно предлагается обратить пристальное внимание на необходимость достоверного освещения событий и важность пропаганды межконфессиональной и межкультурной терпимости как средства противодействия распространению экстремизма.
Le Département est donc prié d’examiner avec attention l’exactitude des reportages concernant les manifestations et d’insister sur l’importance de la tolérance interreligieuse et interculturelle afin de contrer la propagation de l’extrémisme.

* Каким образом разные повествования о Первом видении подтверждают достоверность этого священного события и обогащают наше понимание?
* Comment l’existence de plusieurs récits de la Première Vision pourrait-elle confirmer la validité et enrichir notre compréhension de cet événement sacré ?

Благодаря мастерскому руководству сэра Эрнеста он изложил события достоверно и убедительно.
Magistralement guidé par les questions de sir Ernest, il déposa de façon convaincante.

Как мы увидели, нет никаких серьезных оснований сомневаться в достоверности этого библейского события.
Il n’y a aucune raison de douter de la véracité de l’histoire de David et Goliath.

По мнению заявителя, АКУ в сущности обосновывает свое решение от # августа # года недостаточной достоверностью изложенных событий, поскольку их не смогли подтвердить расследования, проведенные посольством Швейцарии в Бангладеш
e requérant avance que la CRA justifie essentiellement son jugement du # août # par le manque de crédibilité des événements allégués, puisqu'ils n'ont pas pu être confirmés pas les investigations de l'ambassade suisse au Bangladesh

Достоверно излагая эти события, Библия помогает всем, кто хочет исполнять волю Бога, понять их суть и извлечь ценные уроки.
Le récit biblique fournit d’importantes leçons à tous ceux qui désirent faire la volonté de Dieu.

Эти неоднократные сроки содержания под стражей без предъявления обвинения или осуждения придают достоверность той трактовке событий, которую дает источник
Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source

По мнению заявителя, АКУ в сущности обосновывает свое решение от 4 августа 2004 года недостаточной достоверностью изложенных событий, поскольку их не смогли подтвердить расследования, проведенные посольством Швейцарии в Бангладеш.
Le requérant avance que la CRA justifie essentiellement son jugement du 4 août 2004 par le manque de crédibilité des événements allégués, puisqu’ils n’ont pas pu être confirmés pas les investigations de l’ambassade suisse au Bangladesh.

Сотрудники по ОРПВ имеют доступ к самой последней и достоверной информации о событиях в области прав человека во всем мире.
Les agents ERAR ont accès aux informations les plus récentes et les plus dignes de foi sur l’évolution de la situation des droits de l’homme dans le monde entier.

Эта служба призвана давать своевременную и достоверную информацию о событиях и успехах в плане КУПР на всемирном, региональном и национальном уровнях
Le site a pour but de fournir des informations précises en temps voulu concernant les nouveautés et progrès en matière de gestion intégrée des zones côtières à l'échelon mondial, régional et national