еретический; скандальный
sulfureux
еретический oor Frans
еретический
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
hérétique
Дом свободы по своей собственной воле решил водить дружбу с представителями еретических культов.
Freedom House a librement choisi de frayer avec des cultes hérétiques.
mécréant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ученые отдельно взятой специальности всегда могли позаимствовать еретические взгляды у коллег другой специальности.
C’est actuellement le cas etj’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.Literature Literature
Поэтому все страны занимают твердую позицию и запрещают эти еретические культы
La députée convient-elle qu'il faut d'abord assurer les prestations de retraite, puis traiter le mieux possible la question des prestations d'invalidité?MultiUn MultiUn
В разделах 1—10 описываются мысли Синрана по поводу Дзёдо-синсю, нэмбуцу и Будды Амитабхи, а в разделах 11—18 — еретические идеи, которые Юйэн-бо хотел развеять или исправить на основе того, чему его научил Синрана.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansWikiMatrix WikiMatrix
Дезире нервно оглядывается, боясь, что этот еретический совет может быть услышан
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.Literature Literature
Если сравнивают два взаимоисключающих понятия, одно из них следует признать еретическим.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ни одного еретического жреца, снующего между столами.
Mlle KubelikLiterature Literature
На пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека он воспользовался услугами ряда членов еретических культов и тем самым злоупотребил своим консультативным статусом в Совете, позволив им выступать от своего имени на пленарном заседании и организовывать различные мероприятия от имени этих еретических культов
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeMultiUn MultiUn
В пятидесятые годы доминировало советское влияние, характеристикой которого было наличие еретических клинических теорий, по которым определенные формы политического и религиозного диссидентства соответствовали определенному набору «опасных» психиатрических заболеваний.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avecles décorationsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Правительство Китая неоднократно заявляло о том, что «Фалунь Гун» является не религией, а злостной сектой, которая проповедует еретические теории «страшного суда», осуществляет незаконный сбор денег, осуществляет психологический контроль над своими последователями и заявляет о своем всемогуществе и всеведении.
Elle arrêtait pas de bavasserUN-2 UN-2
В 2003 году «Центральная группа по делам Фалуньгун» была переименована и стала называться «Центральная группой по делам еретических религий».
Mlle JenkinsWikiMatrix WikiMatrix
– Всемогущий Господь наш, покарай это жалкое создание за его еретические слова!
Nous ne sommes pas encore prêts, MLiterature Literature
Эта еретическая забава с цыганами – совсем небольшой грех, по сравнению с остальными.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CELiterature Literature
Свою еретическую душу или что-то для себя драгоценное.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этакая еретическая палка в колеса нашей католической машины.
Droit européen des contrats (débatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно имеющимся сообщениям, с января # года члены общины бахаистов подвергаются арестам, производимым под различными предлогами, в частности по обвинениям в проповедовании еретических вероучений, хранении запрещенной литературы, а также в совершении развратных и непристойных действий
Est- ce que ça va?MultiUn MultiUn
Это значит, что надо не просто учить лабораторных техников пользоваться оборудованием и обслуживать его, но также – и это намного важнее – воспитывать интеллектуальную свободу, скептицизм и храброе желание задавать еретические вопросы, от которых зависит научный прогресс.
Elle arrêtait pas de bavasserProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Да, мы пришли из пещеры, куда были высланы за свои еретические убеждения.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageLiterature Literature
"Начиная с 1580 г. и до середины XVIII в. этот ""еретический шантаж"" использовался довольно часто в католической Америке."
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dLiterature Literature
Чтобы воспрепятствовать этому и другим еретическим влияниям, Павел наставлял Тимофея обучать здравому учению (см. 1-е к Тимофею 1:3–4, 10; 4:1–6, 13, 16).
Les membres non-permanents du jury BEM sontLDS LDS
Вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование.
Ouais.Laissez tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот еретический культ распространяет свою собственную версию конца света и произносит такую чепуху, как, например: «Человек не должен принимать никаких лекарств, когда он страдает от болезни или недуга».
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourUN-2 UN-2
На протяжении столетий «еретические» движения требовали церковных реформ, но церковь продолжала злоупотреблять властью и стяжать богатство.
Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de ljw2019 jw2019
То, что наши соседи открыто обвиняли отца в еретических взглядах, повлияло даже на меня.
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas gravejw2019 jw2019
Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением. Они не раз отказывались признавать какие-либо заявления о личном контакте с Имамом или предположения относительно его пришествия, считая их неправоверными, если не еретическими.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?News commentary News commentary
У другой еретические взгляды только на буквы А и О.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreLiterature Literature
171 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.