если только не
sauf si
если не oor Frans
если не
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à moins que
sauf si
Но я знаю, что полиция не приедет, если не освидетельствовать травмы.
La police ne se déplace pas pour un petit accident sauf si vous signalez une blessure.
sinon
fr
Si ce n’est
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-либо обстоятельствами
FAP sauf · franc d'avarie particulière sauf
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
Si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne · si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
Здравствуйте! С Вами говорит автоответчик , сейчас я не могу подойти к телефону оставьте свое сообщение после сигнала, и я Вам перезвоню но если это звонок срочно позвоните на мобильный.
Bonjour! Vous êtes au le répondeur, maintenant je ne peux pas répondre au téléphone, laisser un message après le bip et je vais revenir à vous, mais si c'est un appel en urgence sur le mobile
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
C' est dur pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И даже если не умрет.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, ты говоришь, что, если не поженимся - не сможем снова быть вместе?
Attendez qu' on ait négocié!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не позволяет, то какие дополнительные меры будут приняты и в какие сроки?
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilitésen la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaUN-2 UN-2
Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А мне достаточно подать только знак, и вы все за две минуты поляжете здесь, если не сдадитесь мне!
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurLiterature Literature
Если не указано иное, все испытания проводят при температуре окружающей среды 20 (±5) °C.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeUN-2 UN-2
— Я смогу блуждать там неделями, не пересекаясь с ним, — заявила Амелия. — Если не годами
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionLiterature Literature
— Если не будут перенапрягаться, я дал бы им еще три минуты.
Pour qui tu te prends?Literature Literature
— Да, если не учитывать преломления лучей в земной атмосфере.
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifLiterature Literature
Если не вернусь к обеду, не жди меня.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь если бы не существовало таких вопросов, к чему были бы географы, а если бы не было географов...
Elle veut que les siens viennent iciLiterature Literature
Если не она, так кто-нибудь другой.
Je vous avais dit que j' étais à sec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было же доказано, что пирожное послал прораб, или как там еще, его звали Дэнис, если не ошибаюсь.
autorité de délivranceLiterature Literature
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.
Votre ceinture, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто не знаю сколько из них будут здесь завтра, если не будет меня
Sal est là- dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не за волосы, то по крайней мере за руку
Je suis sûr qu' il y avait une porte làLiterature Literature
А если не успевают, то разбиваються на смерть.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я... Как я могу узнать обо всем, если не буду задавать вопросов?
Des ennuis, quels ennuis?Literature Literature
Если не достанешь деньги то следующей машиной в твоей жизни будет катафалк.
Peut- être bien.Qui saitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если не... – сказал сержант и сделал шаг
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeLiterature Literature
"Если не кривить душой, придется все же признать, что "" от яйцеклетки до женщины еще очень далеко."
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.Literature Literature
Если не хотели здесь посидеть, то забираться сюда не стоило.
Il est revenu, en laissant pour seul messageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не будет возражений, то мы так и поступим
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurMultiUn MultiUn
Если не Бог, то кто еще мог породить такого ребенка?
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueLiterature Literature
380480 sinne gevind in 359 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.