если на то пошло oor Frans
если на то пошло
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à la rigueur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя, если на то пошло, что она могла бы сказать?
Fermez les portes!Literature Literature
— Если на то пошло, я мог бы попросить помощи у русских.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleLiterature Literature
Если на то пошло, рискну предположить, что вне стен университета я сильнее вас.
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheLiterature Literature
Поскольку мы не можем защитить остров или страну, если на то пошло, мир в одиночку.
On n' a pas retrouvé le corpsde ShivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но уж если на то пошло, секс превращает в мартышек и лучших из нас, а?
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureLiterature Literature
Если на то пошло, я знаю кое-кого, кто знаком кое с кем, кто знает, кому нужно звонить.
Ramène- le à sa mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с Брендой тоже, если на то пошло.
C' est toujours amusantLiterature Literature
Но если на то пошло, война 1914–1918 годов была всего лишь кульминацией практически непрерывного кризиса.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeLiterature Literature
Если на то пошло... она сказала, что видела, как он спускается, но не подошла к нему тогда.
Au vaisseau!Literature Literature
Если на то пошло, вы тоже не сможете её увидеть.
Elle ne se souvient pas de toiQED QED
Спросите еще, не ем ли я на завтрак напалм, если на то пошло!
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dLiterature Literature
Знаешь, и твоё имя, если на то пошло.
Mon assistant doit être présentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
РИЧАРД КОБУРН: Ну... ну тогда, если на то пошло, я ему просто скажу, что... что... не знаю.
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?Literature Literature
Зачем беспокоиться о Божьих заповедях – или о покаянии, если на то пошло?
Le poêle est éteintLDS LDS
Да и кто поверит бреду идиота от рождения, если на то пошло?
Il a du biznessLiterature Literature
Если на то пошло, я сомневаюсь, что и на Земле за это время что-то осталось!”
préparer les opérations de fouille des zones dLiterature Literature
Если на то пошло, вкус здешней воды мне тоже не нравится.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.Literature Literature
– Мы можем завести другую собаку, если на то пошло, – сказала женщина. – Никогда, ты меня понял?
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéLiterature Literature
И уж если на то пошло, женщины сами сделали выбор, так что это вообще не наша проблема.
Ne vous forcez pasted2019 ted2019
Если на то пошло - возьму пару виски с содовой..
Continuez, Mme CraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, кто-нибудь уж сможет это сделать, если на то пошло
Mets- le à profitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тогда как ваше имя, если на то пошло?
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreLiterature Literature
Если на то пошло, у них есть множество лишних пикинёров, которых мы могли бы нанять, когда придёт время.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!Literature Literature
Сущая правда, мистер Чарли, я вам клянусь, я их тоже видел, если на то пошло!
Je peux venir vous voir demain?Literature Literature
И если на то пошло, разве не это было главным?
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décretdu # avril # relatif au placement privé en Région flamandeLiterature Literature
661 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.