задерживать oor Frans

задерживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

retenir

werkwoord

Arrêter, maintenir, faire demeurer.

Да, она показывала нам как долго может задерживать дыхание.
Elle nous a montré combien de temps elle pouvait retenir son souffle.

retarder

werkwoord

Зачем же тогда задерживать принятие предложений, направленных на улучшение гуманитарной программы?
Pourquoi donc retarder l'adoption d'améliorations du programme humanitaire?

arrêter

werkwoord

В таком случае данное лицо задерживается после того, как до его сведения будет доведено судебное постановление.
Dans ce cas, la personne est arrêtée après que le jugement lui ait été signifié.

détenir · différer · appréhender · intercepter · emprisonner · réprimer · tenir · lambiner · lanterner · placer garde à vue

voorbeelde

из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.
Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.

Davis, 533 U.S. 678 (2001), которое также рассматривается в пункте 132, о том, что существующие законные полномочия в соответствии с ЗИГ, § 241(а)(6), задерживать иностранцев до получения окончательного предписания о высылке, обычно ограничены таким характером задержания, который необходим для обеспечения высылки в разумно предвидимом будущем.
Davis, 533 U.S. 678 (2001), dont il sera également question au paragraphe 132, la Cour suprême a conclu que le pouvoir légal conféré par l’article 241 a) 6) de l’INA de maintenir en détention des étrangers faisant l’objet d’un arrêté définitif d’expulsion ou de refoulement est généralement limité à la mesure nécessaire pour exécuter cet arrêté dans un délai raisonnablement prévisible.

Спецподразделения полиции Марокко по борьбе с беспорядками в штатской одежде задерживает толпу жителей в Эль-Аюне, Западная Сахара.
Des policiers anti-émeutes marocains en civil chargent des Sahraouis à Laâyoune, au Sahara Occidental.

— Задерживать вас дольше за незаконное ношение оружия я не могу.
— Je ne peux pas vous maintenir en état d’arrestation pour port d’arme prohibé.

Просьба прокомментировать рекомендации Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (КПП) Совета Европы относительно права на доступ к адвокату с самого начала заключения под стражу иностранных граждан, задержанных на основании Закона об иностранцах, а также о выдаче иностранным гражданам, задерживаемым полицией или пограничниками, формуляра, в котором были бы четко изложены все их права, как только они доставляются для заключения под стражу в полицейские участки
Analyser les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe concernant le droit de voir un avocat dès le début de la détention pour les ressortissants étrangers détenus en vertu de la loi sur les étrangers ainsi que concernant la remise aux ressortissants étrangers appréhendés par la police ou par les gardes frontière d'un imprimé exposant sans ambiguïté tous leurs droits dès le moment où ils sont placés en garde à vue

Ожидание задерживает ваш рост и совершенствование в земной жизни.
Si vous attendez, vous retarderez vos progrès dans la mortalité.

Это значит, что иногда папин друг немного задерживается на работе, вот всё.
ça veut dire que, de temps en temps les amis de Papa restent trop longtemps dehors.

Когда норвежские силы задерживают и передают лиц властям в рамках исполнения своих обязанностей, например в Афганистане, эта деятельность проводится для оказания поддержки национальным властям и, как правило, с целью дальнейших процессуальных действий в рамках национальной судебной системы
Quand dans l'exercice de leur mandat les forces norvégiennes arrêtent et remettent des personnes aux autorités nationales, par exemple en Afghanistan, elles le font pour soutenir ces autorités et, en principe, dans l'optique de l'ouverture d'une procédure judiciaire nationale

а) не ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах или более чем на два года задерживают представление своих первоначальных или периодических докладов соответствующим договорным органам; и
a) L'État n'a ratifié ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou a plus de deux ans de retard dans la présentation de son rapport initial ou périodique à l'organe compétent

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей
Des membres des forces armées et des hommes en civil puissamment armés ont saisi des personnes considérées comme des ennemis idéologiques pour les conduire dans des centres de détention clandestins

В этой резолюции выражается озабоченность в отношении относительно медленного прогресса на пути достижения Целей тысячелетия в области развития, особенно в Африке к югу от Сахары, а также в отношении того факта, что прогресс в области охраны здоровья матерей, новорожденных и детей и обеспечения всеобщего доступа к службам по охране репродуктивного здоровья по-прежнему задерживается из-за несправедливостей в отношении здоровья.
Dans sa résolution, l’Assemblée de la Santé se dit préoccupée par la lenteur relative des progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en Afrique subsaharienne, et par les inégalités en matière de santé qui continuent à compromettre la santé de la mère, du nouveau-né et de l’enfant et l’accès universel aux services de santé génésique.

Однако супруг (супруга), не нарушавший супружескую верность (или в отношении которого не удалось доказать такое нарушение) мог бесконечно задерживать развод.
Toutefois, une épouse ou un époux qui n’avait pas commis l’adultère (ou dont l’adultère ne pouvait pas être établi) pouvait bloquer indéfiniment un divorce.

В Сьерра-Леоне начиная с 1 мая 2000 года более 500 сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) задерживались в нескольких местах в пределах контролируемой Объединенным революционным фронтом (ОРФ) территории.
En Sierra Leone, plus de 500 membres du personnel de la Mission des Nations Unies dans ce pays, la MINUSIL, ont été détenus, à partir du 1er mai 2000, en différents points du territoire contrôlés par le Front révolutionnaire uni (RUF).

Задерживаю дыхание — умоляю, умоляю, будь не заперта — и жму на ручку.
Je retiens mon souffle – je t’en supplie, ne sois pas fermée à clé !

Накануне они не задерживали никакой девицы.
Ils n’avaient arrêté aucune fille la veille.

Комитет был проинформирован, что работа Смешанной комиссии задерживается в силу ряда факторов, включая низкую частотность заседаний Смешанной комиссии, протяженность границы, которая составляет не 1600 километров, как считалось поначалу, а, как было выяснено позднее, 1950 километров и ограниченность возможностей производить оценку на местности и устанавливать пограничные столбы, что необходимо делать одновременно в сухой сезон.
Le Comité consultatif a été informé que la Commission mixte avait pris du retard dans l’exécution de sa mission en raison d’un certain nombre de facteurs, notamment la faible fréquence des réunions, la longueur des frontières – qui avait été initialement estimée à 1 600 kilomètres et qui plus tard s’est avérée être de 1 950 kilomètres – et la marge restreinte dont la Commission dispose pour l’étude sur le terrain et la pose des bornes frontière, qui doivent être menées de front pendant la brève période de la saison sèche.

Парк пояснил: — Иногда он задерживал квартплату, но всегда платил пени без лишних разговоров
— Il lui arrivait parfois d’être en retard pour le loyer, mais il payait toujours la pénalité sans rouspéter

g) Однако, если получение разрешения от прокуратуры затрудняется в силу отдаленности полицейского участка, сотрудники полиции могут в порядке исключения разрешить адвокату беседу с лицом, задерживаемым в полиции, при условии незамедлительного информирования ими прокуратуры об этом решении
g) Toutefois si, à cause de la distance, il est difficile d'obtenir l'autorisation du procureur, la police peut, par exception, autoriser l'avocat à communiquer avec la personne gardée à vue, à condition que le parquet en soit informé dans les meilleurs délais

В отчете говорится, что кокаина задерживается около 30 процентов, а героина — всего лишь 10—15 процентов.
Ainsi, seuls 30 % environ de la cocaïne et 10 à 15 % de l’héroïne en circulation seraient interceptés.

По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.

В случаях, когда партия скоропортящихся грузов задерживается при контроле качества, компетентная служба принимает меры к тому, чтобы в кратчайший срок уведомить соответствующую службу страны-экспортера, указывая причины этого задержания и меры, принятые в отношении грузов.
Lorsqu'un envoi de marchandises périssables est intercepté lors du contrôle de la qualité, le service responsable s'efforcera d'en informer le service homologue du pays d'exportation dans les délais les plus brefs, en indiquant les motifs de l'interception et les mesures prises en ce qui concerne les marchandises.

� Лига обществ Красного Креста уже давно констатировала, что въездные требования и визы являются "процедурой, требующей значительного времени, которая часто задерживает отправку этого персонала и групп", тем самым задерживая жизненно важную помощь, которую пострадавшее государство обязано предоставить.
� La Ligue des sociétés de la Croix-Rouge a noté de longue date que les dispositions en matière de visa et d’entrée sur le territoire imposaient «une procédure requérant beaucoup de temps, qui souvent retarde l’envoi de délégués et d’équipes de cette nature», retardant de ce fait l’aide indispensable que l’État affecté a le devoir de fournir.

В ряде случаев представляющие документы департаменты задерживают их представление в целях включения в свои доклады самой последней информации
Dans un certain nombre de cas, les départements auteurs de documents retardent la soumission de leurs rapports afin d'y insérer les informations les plus récentes

Предыдущий Генеральный регистратор не только задерживал представление такой отчетности, но и зачастую допускал в ней математические, логические, курсовые и другие ошибки.
En effet, les rapports du précédent agent comptable principal n’avaient pas seulement du retard, ils présentaient souvent des discordances, et notamment des erreurs de calcul, de logique ou de taux de change.

И это относится как к минам, устанавливаемым в полноценных минных полях, так и к минам, устанавливаемым в качестве "беспокоящих" мин, которые, если только они не караулятся и не защищаются эффективным образом, мало задерживают целеустремленное и хорошо оснащенное подразделение
Cela vaut tant pour les mines organisées en champ formel que pour celles qui doivent importuner l'ennemi et qui, à défaut d'être surveillées et protégées efficacement, ne vont guère retarder une force résolue et bien équipée