закачивание и скачивание
Transfert de données
закачивание oor Frans
закачивание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
téléversement
fr
Processus consistant à copier une archive depuis un ordinateur personnel vers un serveur.
envoi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Закачивание CO2 в глубокозалегающие соляные резервуары связано с использованием таких методов, которые аналогичны методам для выведенных из эксплуатации нефтяных и газовых месторождений.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentUN-2 UN-2
Если судно имеет на борту установку для закачивания инертного газа, мощность этой установки должна по меньшей мере быть рассчитана так, чтобы в грузовых танках можно было поддерживать повышенное давление, равное:
Robert HotyatUN-2 UN-2
В рамках проекта по мониторингу поддержания энергии пласта с помощью СО # в Уейберне, Саскачеван, Канада, предусматривающего первое коммерческое закачивание СО # уловленного на предприятии Great Plains Synfuels (газификация угля) в Северной Дакоте, Соединенные Штаты, будут использоваться крупнейшие в Канаде объемы СО
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeMultiUn MultiUn
В традиционном процессе такой СО # выбрасывается в атмосферу, но операторы ряда проектов приняли решение о повторном закачивании СО # в недра; речь идет о проекте ORC (Нидерланды) и месторождении "Ин-Салах" в Алжире
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.MultiUn MultiUn
g) аварийные выбросы и сбросы (включая разливы, выбросы в воздух, сбросы в воду, закачивание, удаление или захоронение) или сбросы через канализационные системы, не оборудованные установками окончательной очистки сточных вод
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunMultiUn MultiUn
В ходе вакуумного закачивания легковоспламеняющихся отходов с использованием цистерны, оснащенной вакуумным насосом/эксгаустером, атмосфера внутри цистерны может стать взрывоопасной.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceUN-2 UN-2
Настоящее предложение направлено на усиление защиты вакуумных цистерн для отходов от опасности возгорания или взрыва в ходе слива или закачивания.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutUN-2 UN-2
Было отмечено, что мониторинг должен продолжаться после закачивания и истечения периода кредитования соответствующей деятельности по проекту и что необходимо определить временные рамки, в течение которых участники проекта должны осуществлять мониторинг участка после его закрытия.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleUN-2 UN-2
Расходы на закачивание в целях хранения, согласно оценкам, составляют около # долл
Je suis reconnaissantMultiUn MultiUn
США на тонну недопущенных выбросов # включая расходы на мониторинг после закачивания, на протяжении жизненного цикла деятельности по проекту
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.MultiUn MultiUn
При проведении мониторинга этих проектов в рамках совместного проекта сразу многие организации получат информацию благодаря уже одному проекту, а такая работа проводится в рамках нескольких проектов, первый из которых связан с закачиванием на месторождении "Слейпнер".
Chaque support est étiquetéUN-2 UN-2
Если предписывается создание инертной атмосферы или подушки, то на судне должна иметься установка для закачивания инертного газа.
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaUN-2 UN-2
Существо предложения В свидетельстве о допущении танкеров с различными типами танков невозможно указать, имеется ли установка для закачивания инертного газа только для некоторых танков.
Je prends votre portefeuilleUN-2 UN-2
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur Whitefalltatoeba tatoeba
Подразделы 8.6.1.3 и 8.6.1.4 – Свидетельство о допущении – указания, касающиеся установки для закачивания инертного газа
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?UN-2 UN-2
Ожидаемые результаты: спецификации для применения РКООН-2009 к проектам по закачиванию газов с целью их хранения в геологических формациях, которые будут публиковаться с целью получения замечаний от общественности.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteUN-2 UN-2
С момента начала закачивания потребуется проведение мониторинга для подтверждения сохранности при хранении как с точки зрения коммерческой отчетности, так и с целью формирования у общественности доверия к сохранности CO2.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.UN-2 UN-2
Подразделы 8.6.1.3 и 8.6.1.4 – Свидетельство о допущении − указания, касающиеся установки для закачивания инертного газа
Il fait chier à gueuler comme çaUN-2 UN-2
Сепарация устьевого флюида- нефти, газа и промысловой воды- в подводной скважине на морском дне или вблизи нее, сопровождаемая закачиванием большого объема ненужной воды обратно в пластовый резервуар или очисткой этой воды для выпуска в море, позволяет добиться весьма значительной выгоды, поскольку устраняется необходимость в трубопроводе и надводных сооружениях»
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilMultiUn MultiUn
Слепое закачивание средств в устаревшую промышленность и самоисчерпавшиеся экономические модели будет означать, что мы выбросим деньги на ветер и в то же время подвергнем риску будущее наших детей.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Скорость закачивания (т/год)
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneUN-2 UN-2
В традиционном процессе такой СО2 выбрасывается в атмосферу, но операторы ряда проектов приняли решение о повторном закачивании СО2 в недра; речь идет о проекте ORC (Нидерланды) и месторождении "Ин‐Салах" в Алжире.
C' est l' enseigne d' un restau Big BoyUN-2 UN-2
Таблица # Сводные данные о затратах и выгодах при закачивании в трубопровод (шахта А) # годы
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURMultiUn MultiUn
разработку специфического для каждого участка плана мониторинга (как для мониторинга в ходе закачивания, так и в период после закачивания) на основе заранее определенных потенциальных путей просачивания.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeUN-2 UN-2
Стороны отметили, что технические разработки создали возможность захвата CO2, происходящего из промышленных и энергетических источников, его перевозки и закачивания в геологические структуры под морским дном в целях длительной изоляции от атмосферы
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestUN-2 UN-2
132 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.