закваска oor Frans

закваска

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

levain

naamwoord manlike

Pâte faite de farine, d'eau, de bactéries d'acide lactique et de levure utilisée pour faire du pain.

Мы, католики, верим, что наше призвание – быть закваской для общества.
Nous, les catholiques, nous croyons que notre vocation est d’être un levain dans la société.

ferment

naamwoord manlike

Дрожжи составляют закваску пива.
La levure constitue le ferment de la bière.

présure

naamwoord

Soortgelyke frases

многоштаммовые закваски
starter à multiples souches

суп на мучная закваска
potage aigre

микробные закваски
starter microbien

одноштаммовые закваски
starter à une seule souche

закваска сброженным продуктом
starter produit fermenté

хлебная закваска
levain

voorbeelde

Закваска сквашивает все «три большие меры муки» — все тесто.
Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ».

14 1) Изменения. Закваска символизирует весть о Царстве, а тесто — человечество.
14 1) Transformation : Le levain représente le message du Royaume, et la farine les humains.

Аромат дрожжей, что ты слышал утром в моей мастерской, был от рисовой закваски.
Le parfum de levure que tu as senti dans mon atelier ce matin venait de levures de riz.

В Матфея 16:6, 11, 12 Иисус Христос объяснил символическое значение закваски, предупредив учеников: «Смотрите, остерегайтесь закваски фарисеев и саддукеев».
Jésus Christ donna l’interprétation de la valeur symbolique du ferment ou du levain. Selon Matthieu 16:6, 11, 12, il adressa l’avertissement suivant à ses disciples : “ Ouvrez l’œil et méfiez- vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens.

Поскольку «малая закваска квасит все тесто», некающихся блудников, алчных лиц, идолослужителей, злоречивых, пьяниц или хищников надо лишать общения.
Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas.

Теперь им стало ясно, что Иисус использует слово «закваска» в переносном смысле: он призывает их остерегаться разлагающего влияния «учения фарисейского и саддукейского».
À présent, les disciples discernent que Jésus utilise un symbole, qu’il les avertit d’être sur leurs gardes contre “l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens”, lequel a un effet corrupteur.

Перед тем, как съесть этот галетообразный хлеб, выпеченный из муки и воды без добавления закваски (или дрожжей), его необходимо было разломить.
Ce pain ressemblant à un biscuit sec fait de farine et d’eau, sans adjonction de levain (ou levure), devait être rompu pour être consommé.

В Библии закваска может обозначать греховность.
Dans les Écritures, le levain représente l’état de péché.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.
Si la croissance du grain de moutarde est clairement observable, la propagation du levain ne se voit pas tout de suite.

Никакое хлебное приношение, сжигаемое на жертвеннике, не должно было содержать закваску или «мед» (по-видимому, сироп, получаемый из инжира, или фруктовый сок), которые вызывали брожение (Лв 2:1—16).
Les offrandes de grain présentées sur l’autel ne devaient contenir ni levain ni “ miel ” (mot désignant apparemment du sirop de figues ou du jus de fruits) sujets à la fermentation. — Lv 2:1-16.

Однако на этот раз я нашёл, что старая закваска всё ещё бродила в моей душе.
Toutefois, cette nuit-là, je découvris que le vieux levain fermentait encore dans mon âme.

То, что лепешки были заквашены, показывало, что в помазанных христианах все еще остается закваска унаследованного греха.
Le fait que ces pains étaient à pâte levée montrait que les chrétiens oints auraient encore en eux le levain qu’est le péché héréditaire.

Удалите старую закваску, чтобы быть новым тестом, так как в вас не должно быть брожения.
Enlevez le vieux levain, pour que vous soyez une masse nouvelle, dans la mesure où vous êtes exempts de ferment.

Настоятельно советуя коринфским христианам исключить из собрания одного аморального мужчину, Павел сказал: «Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
Exhortant les chrétiens de Corinthe à exclure de la congrégation un homme immoral, Paul a déclaré: “Ne savez- vous pas qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse?

Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.
Ainsi lors du pétrissage, nous devons faire développer le gluten, activer le levain ou la levure, et surtout répartir les ingrédients de manière homogène.

Такого человека нужно предать Сатане, потому что немного закваски заквашивает все тесто.
Un tel homme doit être livré à Satan, parce qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse.

Смита о том, в каком смысле последователей Иисуса Христа можно уподобить закваске:
Smith, qui a enseigné comment les disciples de Jésus-Christ peuvent être comparés à du levain :

Мы должны жить в мире, поскольку, как Иисус учил в притче, Его Царство ‘подобно закваске’, чья функция заключается в том, чтобы своим влиянием поднять все тесто (см. от Луки 13:21; от Матфея 13:33; см. также 1-е Коринфянам 5:6–8).
Nous devons vivre dans le monde parce que, comme Jésus l’a enseigné dans une parabole, son royaume est ‘semblable à du levain’, dont la fonction est de faire lever toute la pâte par son influence (voir Luc 13:21 ; Matthieu 13:33 ; voir aussi 1 Corinthiens 5:6-8).

Он говорит ученикам, чтобы они остерегались закваски фарисеев и закваски Ирода, но в тот момент они его не понимают.
Il met en garde ses disciples contre le levain des Pharisiens et contre le levain d’Hérode, mais sur le moment ils ne comprennent pas le sens de ses paroles.

Отрочество добавило мне закваски противоречий и отрицания, и мало-помалу я встал на сторону стихий.
L’adolescence mettant en moi des ferments de contradiction et de négation, j’ai pris peu à peu le parti des intempéries.

14, 15. а) Чему мы можем научиться из примера о закваске?
14, 15. a) Comment tirer personnellement profit de l’exemple du levain ?

10 В Библии закваска часто символизирует грех.
10 Dans la Bible, le levain représente souvent le péché.

Что Иисус подразумевает под «закваской фарисеев и саддукеев»?
Que veut dire Jésus quand il parle du « levain des pharisiens et des sadducéens » ?

На протяжении долгого времени закваска была единственным способом заставить хлеб подняться.
Le levain fut pendant longtemps la seule manière de faire lever le pain.

Так, апостол Павел, имея в виду безнравственного члена христианского собрания, спросил: «Разве не знаете, что немного закваски заквашивает все тесто?»
À propos d’un individu immoral évoluant au sein de la congrégation chrétienne, l’apôtre Paul demanda par exemple : “ Ne savez- vous pas qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse ?