закидывать oor Frans
закидывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
combler
lancer
Демонстранты закидывали полицейских камнями.
La foule a lancé des pierres sur la police.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Должно быть, что-то серьезное, если ты занимаешься им в отпуске да еще в Аспене, – закидывает удочку Марино.
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.Literature Literature
— Это Странствующий бог, — подтвердил он. — Но он больше не закидывает сеть в моря, ибо нашел, что искал.
Je ne suis pas gayLiterature Literature
Потом закидывает свои руки ему на шею, он крепко её обнимает, улыбаясь мне поверх её плеча.
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesLiterature Literature
Я не закидываю наверх свой чемодан, а держу его на коленях на тот случай, если меня сморит сон.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»Literature Literature
Если тебе нужен парень - закидывай удочку в другом месте.
Milos, tu es vivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот другой случай: “Проходя... близ моря Галилейского, Он [Иисус] увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.LDS LDS
Какую наживку будем закидывать?
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Группа предлагает не поступаться стандартами в процессе найма, а лишь шире закидывать сети, чтобы набирать кандидатов на как можно более широкой основе и, таким образом, гарантировать, что сотрудники Организации Объединенных Наций действительно отражают разнообразие ее государств-членов.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.UN-2 UN-2
На десять льё вокруг нет ни одной реки, где бы я не закидывал своих донных удочек
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Когда класс заканчивается, ученики, как вы видите, просто закидывают подушки в углы.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉLiterature Literature
ОКПН‐(М) организовала также акции протеста по всей стране, которые активизировались в начале сентября и во время которых демонстранты вступали в стычки с силами безопасности и закидывали их камнями.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenUN-2 UN-2
И закидывались во время съемок?
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это же у него дома, он подумает, что я закидываю удочки, хочу его заманить.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsLiterature Literature
Давай, закидывай.
La voici qui se promène avec RaoulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Невидимые пальцы ветра закидывают на крышу клубы дыма, как шевелюру
Je ne sais pas quoiLiterature Literature
Закидываем на счет три, хорошо?
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его братья были другого мнения и начинали закидывать сено в телегу еще быстрее.
Votre propre fille?LDS LDS
Когда в своем выборе на первое место мы ставим охотное повиновение заповедям, не ропща и не “прицениваясь” к тому, что заповедует Господь, мы становимся Его слугами и ловцами человеков и закидываем сеть по правую сторону лодки.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.LDS LDS
Они болтают на профессиональные темы еще минут десять, а потом Ред закидывает руки за голову и зевает
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.Literature Literature
Через час мы стояли на берегу озера — там, где Андрей с братом закидывали сети.
Je vous auraiLiterature Literature
Итальянцы становятся чрезвычайно агрессивны, стараясь закидывать длинные пасы за спину нашей защите.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lLiterature Literature
Так что, я сижу перед ними, в классе, и они буквально закидывают меня идеями.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le Gouvernementted2019 ted2019
Земледелец, сеющий зерно; женщина, замешивающая тесто; дети, играющие на рыночной площади; рыбаки, закидывающие сети; пастух, ищущий потерянную овцу,— подобные картины были хорошо знакомы его слушателям.
Tu me dois #, #$, connardjw2019 jw2019
Закидывай свои духовные сети при каждой возможности и любым возможным способом.
Lieutenant, c' est vous?jw2019 jw2019
А потом сбили с ног и стали закидывать камнями, пока не убили.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joiejw2019 jw2019
186 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.