закон военного времени oor Frans
закон военного времени
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
loi martiale
Беглецы и соучастники по закону военного времени обводятся линией.
Les repères de fugitifs ou de leurs complices seront marqués d'une croix et placés sous la loi martiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сегодня вечером вступает в действие закон военного времени.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatLiterature Literature
Кононов своей вины не признал, поскольку, будучи партизаном, сражался с врагами по законам военного времени
J' espérais le trouver làMultiUn MultiUn
Их нужно по всей строгости закона военного времени...
Oui, mon seigneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пришла, чтобы просить вас установить выкуп за Деву, как это положено по законам военного времени.
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveLiterature Literature
закон военного времени, март 2008 года;
Troy, j' ai vu le championnat, et quel joueur!UN-2 UN-2
Он наизусть знал двадцать вторую статью Кодекса Законов Военного Времени.
Elles assistent l' armée de terre et observent lesLiterature Literature
На всей планете вводится закон военного времени и будет поддерживаться любыми необходимыми средствами.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsLiterature Literature
Мы ведем войну, дорогая моя, и на основании законов военного времени я реквизирую ваше поместье.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVLiterature Literature
А закон военного времени есть меч.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieLiterature Literature
Принцип No # Применение закона военного времени
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsMultiUn MultiUn
Кононов своей вины не признал, поскольку, будучи партизаном, сражался с врагами по законам военного времени.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineUN-2 UN-2
– Я требую введения закона военного времени!
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeLiterature Literature
Вы наверняка слышали о войне, знаете, что такое законы военного времени и военнопленные.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteLiterature Literature
Неужели введен закон военного времени, раз на ветру развевается красное знамя?
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.Literature Literature
По законам военного времени нет преступления тяжелее, и ты это знал, так ведь?
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deLiterature Literature
Правительства не существует, действует только закон военного времени, введенный русскими и американцами.
Où allez- vous?Literature Literature
Те, кто открыто и громко протестовал против законов военного времени, были подвергнуты публичной порке.
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationLiterature Literature
Применение закона военного времени
Oui, mon cœur?UN-2 UN-2
Вы и ваши люди отныне подчиняетесь законам военного времени.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.Literature Literature
Санитарный кордон, комендантский час, законы военного времени – пока не восстановится общественный порядок.
Nous mettronségalement sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.Literature Literature
Идет, я сделаю для Нанкре все, что позволят мне законы военного времени.
Ça arrivait parfois il y a très, très longtempsLiterature Literature
Они заслуживали этого по закону военного времени, и они были к этому готовы.
Remplacez ces boutons, viteLiterature Literature
Беглецы и соучастники по закону военного времени обводятся линией.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Требование о введении закона военного времени было отвергнуто.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitLiterature Literature
190 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.