заметность oor Frans

заметность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

importance

naamwoord vroulike

voorbeelde

За шестнадцать дней, прошедших со времени выхода из Салидара, войско Гарета Брина заметно выросло.
En seize jours de voyage, les troupes de Gareth Bryne avaient régulièrement grossi.

В этом плане в последние годы заметно активизировалось сотрудничество Совета Безопасности с Европейским союзом, а также с Организацией безопасности и сотрудничества в Европе, с Организацией африканского единства и Экономического сообщества западноафриканских государств как на оперативном уровне, так и в органах, принимающих решения, о чем свидетельствует четвертая встреча высокого уровня, состоявшаяся в феврале этого года при поддержке Генерального секретаря, а также заявление в Совете Безопасности Высокого представителя Европейского союза по вопросам общей внешней политики и политики безопасности Хавьера Солана.
À cet égard, la collaboration entre le Conseil de sécurité et l’Union européenne, ainsi qu’avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Organisation de l’unité africaine et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest s’est intensifiée au cours des dernières années tant au niveau opératoire qu’à celui des organes décisionnaires, comme il ressort de la quatrième réunion de haut niveau encouragée en février dernier par le Secrétaire général, ainsi que de la déclaration au Conseil de sécurité de Javier Solana, Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune.

В совокупности выводы ОИГ и выводы, касающиеся более существенных аспектов Программы ДООН, подтверждают актуальность этой программы, осуществление которой в последние годы заметно улучшилось благодаря, в частности, проведению в 2001 году Международного года добровольцев, открывшему перед ней стратегические возможности, которыми она сумела воспользоваться.
Les conclusions du CCI, associées à celles sur des aspects plus concrets du Programme des VNU, confirment son importance, compte tenu également de son évolution au cours des dernières années, notamment parce qu’il a su tirer parti au mieux de la proclamation de 2001 en tant qu’Année internationale des volontaires.

Хотя возможности для коррупции расширились, расширились также и возможности для ее обнаружения, в результате чего это явление стало более заметным, что создает впечатление будто общество стало более коррумпированным
Alors que les possibilités de corruption se sont accrues, les moyens de la détecter se sont également améliorés; en conséquence, le phénomène étant devenu plus visible, la société apparaît plus corrompue

Глава 9 Накануне прилета представителей «Врачей без границ» деятельность в лагере заметно активизировалась.
Chapitre 9 La veille de l’arrivée de l’équipe de Médecins Sans Frontières, tout le monde travaillait.

Таким образом, применение террористами химического оружия не даст сколь-либо заметного эффекта по сравнению с обычной бомбой, которая к тому же проще в обращении и надежнее в плане получения желаемого результата
Dans l'optique d'un terroriste, l'emploi d'armes chimiques n'apporte donc rien par rapport à une bombe classique- d'emploi plus facile et aux conséquences plus certaines

Установление зависимости между защитой биологического разнообразия и появлением новых форм биотехнологии также занимает все более заметное место в деятельности Банка.
Les activités de la Banque portent également de plus en plus sur la relation entre la protection de la biodiversité et les nouvelles formes de biotechnologie.

Хотя Комитет не рекомендует сократить парк автотранспортных средств или количество единиц информационно-технологического оборудования, он ожидает, что Миссия добьется заметного улучшения в осуществлении своей программы закупок и распоряжения автотранспортными средствами и информационно-технологическим оборудованием; достигнутая в результате усилий Миссии экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе (см. также пункт # ниже
Tout en ne recommandant pas une diminution du nombre des véhicules ou du nombre d'articles de matériel informatique, le Comité compte que la Mission apportera des améliorations notables à son programme d'achat et de gestion des véhicules et de matériel informatique; il devrait être fait état dans le prochain rapport sur l'exécution du budget des économies résultant des efforts déployés par la Mission (voir également plus loin, par

Использование и осуществление плана действий по учету гендерной проблематики 2003 года с целью содействия активному и заметному продвижению гендерной политики в области контроля вооружений и разоружения.
Se fonder sur le Plan d’action de 2003 en faveur de l’égalitédes sexes et le mettre en œuvre en vue de promouvoir une politique dynamique et visible d’égalité des sexes dans la maîtrise des armements et le désarmement.

Анализ каждой из пяти ключевых областей Плана действий в отдельности (см. пункт 38 выше) свидетельствует о том, что на глобальном уровне самые высокие показатели осуществления и наиболее заметные достижения были связаны с ответными мерами программного и стратегического характера (59 процентов), мерами по повышению информированности и сокращению спроса (56 процентов) и возможностями для сбора информации (56 процентов).
L’analyse séparée des cinq domaines clefs du Plan d’action (voir par. 38 ci‐dessus) révèle que les taux d’application les plus élevés et les améliorations les plus marquées obtenus au niveau mondial concernent les “grandes orientations et mesures stratégiques” (59 %), les “mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande” (56 %) et la “ capacité de collecte des données ” (56 %).

В сельских районах наблюдается заметная дифференциация безработных (4 и 24 процента) и работающих (44 и 26 процентов) между замужними и незамужними женщинами (одинокими, разведенными или овдовевшими; данные 1998 года).
Dans les zones rurales, des variations très marquées apparaissent en matière de chômage notamment en ce qui concerne les femmes mariées et les femmes non mariées (célibataires divorcés ou veuves), respectivement de 4 et de 24 % et en matière d’emploi, respectivement de 44 et de 26 % selon les données de 1998.

с обеспокоенностью отмечает, что доля заседаний региональных и других основных групп государств-членов, обеспеченных устным переводом, во всех четырех основных местах службы далее сократилась с 98 процентов в период с мая 2001 года по апрель 2002 года до 92 процентов в период с мая 2002 года по апрель 2003 года, до 90 процентов в период с мая 2003 года по апрель 2004 года и до 85 процентов в течение периода с мая 2004 года по апрель 2005 года, несмотря на тот факт, что количество заседаний, для которых испрашивался устный перевод, заметно снизилось на 15 процентов за период с мая 2004 года по апрель 2005 года;
Note avec préoccupation que, pendant la période considérée, la proportion de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d’États Membres tenues dans les quatre principaux lieux d’affectation qui ont bénéficié de services d’interprétation a de nouveau diminué, passant de 98 % pour la période allant de mai 2001 à avril 2002 à 92 % pour celle allant de mai 2002 à avril 2003, à 90 % pour celle allant de mai 2003 à avril 2004 et à 85 % pour celle allant de mai 2004 à avril 2005, bien qu’au cours de cette dernière période le nombre de réunions ayant occasionné une demande de services d’interprétation ait connu une baisse sensible de 15 %;

Тем не менее, несмотря на то, что производители и пользователи этого вида оборудования во все большей степени действуют в общемировом масштабе, применяя одни и те же инженерные решения, соответствующее национальное законодательство и регламенты стран по‐прежнему весьма заметно различаются.
Or, dans une large mesure, les producteurs et les utilisateurs d’équipements de ce type opèrent de plus en plus au niveau mondial suivant une approche technologique unique, tandis que les lois et règlements diffèrent encore largement d’un pays à l’autre.

Впрочем, недостаточно заметный, для того чтобы его ждали на месте преступления.
Pas suffisante toutefois pour qu’on l’attende sur la scène de crime.

Менее заметным, но столь же значительным было увеличение количества ответов в связи с докладами о посещениях, полученных от государств-участников, что способствовало представлению Подкомитетом дальнейших ответов в духе продолжающегося диалога.
Moins visible mais tout aussi importante a été l’augmentation du nombre de réponses reçues des États parties aux rapports sur les visites, lesquels ont entraîné à leur tour des réponses du Sous-Comité animé d’un esprit de dialogue continu.

Мы надеемся, что после нынешнего пересмотра ее мандата МООНСА сможет играть более заметную роль.
Nous espérons que la MANUA sera en mesure de jouer un rôle plus significatif après l’examen en cours de son mandat.

Что касается сбора информации и данных, в докладе заметно стремление придавать больше значения информации, собранной неправительственными организациями.
S’agissant du processus de collecte d’informations et de données, le rapport cherche à mettre beaucoup l’accent sur les informations recueillies par les organisations non gouvernementales.

Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению
La circulation transfrontière des personnes à la recherche d'emploi ou de salaires plus élevés a aussi augmenté de façon notable malgré les obstacles

Миссия обратила также внимание на заметное улучшение работы Высшего избирательного суда в период избирательной кампании, несмотря на наличие юридических ограничений и слабую инфраструктуру.
La Mission a noté une amélioration considérable de la gestion du Tribunal électoral suprême pendant les consultations électorales, outre les insuffisances juridiques et les problèmes d’infrastructure.

Факт того, что такие ходатайства могут подаваться ретроактивно в связи с событиями, которые произошли в предыдущие годы, оказал заметное влияние на количество полученных ходатайств и общий размер выплат
La première année d'application du régime, la possibilité de présenter des demandes à titre rétroactif a eu une influence significative sur le nombre des demandes et le montant des versements

Вскоре после опубликования списка 28 городов угольный запрет превратился в кампанию с баннерами и лозунгами, расположенными в заметных для людей местах.
Dès que la liste des 28 villes fut publiée, l'interdiction du charbon s'est transformée en une réelle campagne, avec bannières et slogans placés stratégiquement pour être vus de tous.

У них был вид холодных и бездействующих, только иногда было заметно какое-то неясное слабое движение.
Ils paraissaient froids et morts mais de temps en temps un vague mouvement indéfinissable se distinguait.

Вместе с тем ни один из этих подходов не позволил ни увеличить число доноров, ни заметно увеличить объем имеющихся средств, несмотря на то, что в случае Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция), аналогичная система паёв в целом работала хорошо.
Aucune de ces approches n’a cependant débouché sur une augmentation du nombre de donateurs ni à un accroissement marqué des fonds disponibles, bien qu’un système de titres analogue ait bien fonctionné dans le cadre de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).

Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности
Le déclin prononcé de l'aide au développement et l'incapacité de la majorité des pays forts, riches et développés d'honorer leurs engagements en matière d'aide au développement montrent qu'il n'existe pas de filet de sécurité général pour les États

Что касается бюджетных таблиц с показателями, ориентированными на достижение результатов, то Консультативный комитет отмечает заметное улучшение их формата и содержания как в отчете об исполнении бюджета, так и в предлагаемом бюджете
Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif note une nette amélioration de la présentation et de la teneur du rapport sur l'exécution du budget et du projet de budget