замешанный oor Frans

замешанный

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

complice

adjektief

Это также было средой, где вы, как ожидали, будете замешаны во лжи взрослых.
On te rendait complice des mensonges des grands.

Soortgelyke frases

замешать
impliquer · mêler

voorbeelde

Здесь же замешано желание ЕС, игнорируя экономические реалии и свой финансовый интерес, политизировать проблемы, связанные с доставкой нашего газа в Европу, и искать других поставщиков себе в убыток.
On y retrouve la volonté de l'UE, en ignorant les réalités économiques et ses propres intérêts financiers, de politiser les problèmes associés à la livraison de notre gaz en Europe même au prix d'avoir à chercher d'autres fournisseurs à perte.

Вы не... вы в этом не замешаны.
Vous n’êtes... vous n’êtes pas mêlé à tout cela.

В то время как должностные лица и эксперты в командировках должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих служебных функций, не должно быть никакого освобождения от наказания для тех, кто замешан в преступном поведении.
Si les fonctionnaires et experts en mission doivent jouir de l’immunité dans l’exercice de leurs fonctions officielles, il ne doit pas y avoir d’impunité pour ceux qui commettent des infractions pénales.

Но даже если в происходящем замешан и сам фратекс Призмо, значит ли это, что он является господином греффинов?
Mais même si le Fratrex Prismo lui-même était impliqué, cela signifiait-il qu’il était le maître du greffyn ?

Во многих таких случаях власти соответствующих государств поясняли, что организации, которым были переданы такие активы, не замешаны в терроризме или другой сомнительной деятельности, и потому эти государства не видят оснований для розыска и замораживания их активов.
Dans de nombreux cas, les autorités des États concernés ont expliqué que les entités vers lesquelles ces transferts avaient été effectués ne participaient pas à des activités terroristes ou autres activités de légalité douteuse et que, de ce fait, elles ne voyaient aucune raison de surveiller et de geler les avoirs en question.

Учитывая, что в соответствии с пересмотренным типовым меморандумом о взаимопонимании страны, предоставляющие войска, отвечают за расследование обвинений в том, что личный состав воинских контингентов замешан в недостойном поведении, Специальный комитет вновь обращается к государствам-членам с призывом своевременно предоставлять Секретариату требуемую информацию о дисциплинарных взысканиях, которые были применены на национальном уровне в отношении подтвержденных случаев недостойного поведения военнослужащих и полицейских, и повышать оперативность реагирования в этом деле.
Sachant qu’il appartient aux pays fournisseurs de contingents d’enquêter sur les allégations de faute mettant en cause des membres des contingents, comme le prévoit le modèle révisé de mémorandum d’accord, le Comité spécial invite à nouveau les États Membres à communiquer au plus vite au Secrétariat les informations voulues sur les mesures disciplinaires prises à l’échelon national concernant les cas établis de fautes commises par des membres des contingents ou du personnel de police et à accélérer cette procédure.

Как он считает, спросил я, замешан ли Малатеста в предательстве?
Je lui demandai si, à son avis, Malatesta avait à voir avec la trahison.

Вы имеете право знать больше, чем кто-либо другой, замешанный в эту историю
Vous avez le droit de savoir, plus que toute autre personne impliquée dans cette affaire

Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства.
Il y a par exemple actuellement dans les médias des nouvelles sur la plus grosse fraude bancaire commise en Iran, supposément par des personnes ayant des liens avec le gouvernement.

Вы думаете, я в этом замешана?
Vous me croyez coupable?

Мы предположили, что кто-то из клуба был замешан в качестве продавца.
Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

Но что Браун или Берч замешан с Кристмасом в этом убийстве, он ей не сказал.
Mais il ne lui a pas dit que Brown, ou Burch, était mêlé à cette affaire d'assassinat avec Christmas.

Но в деле замешан Беллак.
J'ai pas encore de preuves, mais Bellac est dans le coup.

Это была моя вина, что она оказалась замешана во все это.
C'est de ma faute si elle a été mêlée à tout ça.

Эта деятельность направлена на обеспечение комплексного планирования борьбы с торговлей людьми и, в частности, на дальнейшее устранение должностных лиц, которые прямо или косвенно замешаны в преступлениях, связанных с ТЛ.
Ces initiatives ont pour but premier de lutter contre la traite des êtres humains et, plus spécifiquement, de garantir la mise à l’écart des représentants des pouvoirs publics mis en cause dans des infractions directement ou indirectement liées à la traite des êtres humains.

Почти остывшая масса настолько тверда, что ее можно замешать и заложить в форму.
Lorsqu’elle est presque froide, la pâte est ferme au point de pouvoir être pétrie et tassée dans un moule.

– наличие других отпечатков в подвале, возможно, предполагает, что в деле замешан еще один преступник, пока неизвестный.
- Les empreintes digitales dans la cave pourraient suggérer l’implication d’un autre coupable, pour le moment inconnu.

Заявитель утверждает, что дела, связанные с терроризмом, в которых были замешаны выходцы из Туниса, получают в этой стране особый резонанс.
Le requérant fait valoir que les affaires de terrorisme dans lesquelles sont impliqués des ressortissants tunisiens ont un retentissement particulier en Tunisie.

Причастность местных должностных лиц к незаконной торговле вообще, в том числе оружием, подтверждают материалы ряда НПО, включая организацию «Хьюман райтс уотч», которая установила, что в 2013 году сотрудники суданских сил безопасности (полицейские и военнослужащие) были замешаны в торговле эритрейцами
L’implication des fonctionnaires locaux dans le commerce illégal de plus grande ampleur qui inclut les armes est corroborée par les données émanant d’un certain nombre d’ONG, dont Human Rights Watch, qui a constaté qu’en 2013, les forces de sécurité (policières et militaires) soudanaises participaient à la traite d’Érythréens

Он называл имена, в том числе и своих кузенов, и, как я понимал, замешаны тут были семейные отношения
Il cita parmi eux quelques-uns de ses cousins, si bien que je compris que c’était une affaire de famille.

Фактически основные подозреваемые по делу об организации серии взрывов в Мумбае — Дауд Ибрагим, Тигер Мемон, Икбал Мирчи, Бхаи Такур и Мохамед Досса — были замешаны либо в контрабанде, либо в торговле наркотиками, и когда-то в отношении них выносились постановления о превентивном заключении, на основании которых их незаконно приобретенное имущество может быть конфисковано в соответствии с Актом о контрабандистах и спекулянтах иностранной валютой (конфискации имущества) или Актом о наркотических средствах и психотропных веществах.
En fait, les principaux suspects dans l’affaire de l’attentat de Mumbai, à savoir Dawood Ibrahim, Tiger Memon, Iqbal Mirchi, Bhai Thakur et Mohd Dossa se livraient tous à des activités de contrebande ou de trafic de stupéfiants, et étaient sous le coup d’ordonnances de mise en détention préventive et de confiscation de biens acquis illégalement en vertu soit de la loi sur les contrebandiers et les manipulateurs de changes soit de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes.

Малкольм тоже в этом замешан?
Malcolm est dans le coup?

Вы что, замешаны в этой истории?
Est-ce qu’il est mêlé à cette histoire ?

Если Тед действительно в этом замешан, книга может находиться там.
Si Ted est impliqué, ce livre pourrait s’y trouver et nous avons besoin de mettre la main dessus

1, 2. (а) Кто замешан в самом значительном судебном деле всех времен?
1, 2. a) Qui est concerné par le procès le plus décisif de l’Histoire?