замещать oor Frans

замещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

remplacer

werkwoord

Производители должны рассмотреть возможность использования замещающих материалов, выполняющих те же функции.
Les fabricants devraient envisager de les remplacer par des matériaux ayant les mêmes fonctions.

substituer

werkwoord

С точки зрения принимающей страны, такие связи могут стимулировать экономическую деятельность, позволяя замещать импортные факторы производства местными.
Pour le pays hôte, ces liens pourraient stimuler l’activité économique dans la mesure où les apports locaux se substitueraient aux produits importés.

suppléer

werkwoord

supplanter · se substituer · tenir lieu (de) · de · place · en · mettre · assurer les fonctions de chef · déléguer les fonctions · députer quelqu'un · nommer un remplaçant · remplacer le titulaire · être responsable par interim

Soortgelyke frases

замещающая рамка рисунка
espace réservé pour l'image

замещающий текст
espace réservé au texte · texte de l'espace réservé · texte de remplacement

замещаемый элемент управления
déléguer le contrôle

замещающее химическое вещество
substance chimique de remplacement · substance chimique de substitution · substitut chimique

замещающий продукт
produit de remplacement · produit de substitution · substitut

замещаемая группа
groupe partant · nucléofuge

замещающая единица
unité de remplacement

voorbeelde

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может поручить одному из сотрудников секретариата замещать его на этих заседаниях.
Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.

– Вещества, замещающие нейромедиаторы, которые позволяют блокировать или стимулировать нейронные рецепторы.
– Des produits de substitution aux neuromédiateurs qui permettent de bloquer ou de stimuler les récepteurs neuronaux.

Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.
D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

Однако применение замещающих параметров не всегда возможно, и оно может быть оправдано только в отношении некоторых условий протекания процесса.
Toutefois, leur application n’est pas toujours possible, ou risque de n’être valable que dans certaines conditions d’exploitation.

b) Если выгоды, связанные с уменьшением последствий изменений климата, лежащие в основе В-ССВ, отменяются до истечения периода времени, равного периоду его действия, то участники проекта несут ответственность за передачу замещающей единицы на счет отмен, ведущийся для этой цели в реестре для Сторон, не включенных в приложение I
b) Si les améliorations sur le plan de l'atténuation des changements climatiques qui ont conduit à délivrer une URCE-T sont annulées avant l'expiration d'un délai égal à la période de validité de cette URCE-T, les participants au projet doivent verser une unité de remplacement sur un compte d'annulation tenu à cet effet dans le registre établi pour les Parties non visées à l'annexe I

В его отсутствие функции коронера может исполнять Генеральный прокурор или замещающее его лицо
En son absence, l'Attorney General ou une personne agissant en son nom peut occuper le poste de Coroner

Пересмотренное предложение Дании по разделу 2 части 4 правил процедуры и доказывания: Включение нового правила 20(f): «Запасные и замещающие судьи»
Proposition révisée présentée par le Danemark concernant la section 2 de la quatrième partie du Règlement de procédure et de preuve : inclusion d’une nouvelle règle 20 f) : « Juges suppléants et juges de remplacement »

«Трансферентный невроз» замещает предыдущий невроз.
La « névrose de transfert » supplée la névrose antérieure.

В целях содействия дальнейшей работе Неофициальной рабочей группы по международным трибуналам Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить в течение # дней доклад об административных и бюджетных аспектах различных вариантов возможного размещения архивов Трибуналов и самого замещающего механизма, включая наличие соответствующих помещений для проведения судебных разбирательств замещаемым механизмом, с уделением особого внимания тем местам, где уже имеется присутствие Организации Объединенных Наций
Afin de faciliter la suite des travaux du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux, le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter sous # jours un rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du choix à effectuer parmi les lieux d'implantation possibles des archives des Tribunaux et du siège du mécanisme en question, y compris en ce qui concerne la disponibilité de locaux pouvant convenir à la conduite d'instances judiciaires par ledit mécanisme, en privilégiant les lieux où l'ONU a déjà une présence

В течение последних трех десятилетий программы социальной защиты часто замещались целевым пакетом не предусматривающих никаких взносов социальных выплат, которые зачастую носят временный характер.
Ces 30 dernières années, la protection sociale a souvent cédé la place à un ensemble ciblé de prestations non contributives et souvent transitoires.

И раз уж я сегодня замещаю свою сестру, мне хотелось бы внести парочку небольших исправлений в текст.
Et vu que je remplace ma sœur ce soir, je me demandais si je pouvais apporter une ou deux petites modifications au texte.

Трибунал продолжал добросовестно удовлетворять просьбы Канцелярии Юрисконсульта о предоставлении информации относительно создания замещающего механизма в связи с приближением сроков завершения выполнения его мандата.
Le Tribunal continue de répondre sans retard aux demandes d’informations que lui adresse le Bureau des affaires juridiques concernant la mise en place de la structure chargée des fonctions résiduelles alors que sa mission touche à sa fin.

Эти расчетные данные использовались в качестве основы для подготовки ориентировочной оценки потребностей замещающего механизма/замещающих механизмов в персонале, которые рассматриваются ниже в рамках пояснительных примеров.
Partant de cette base, on a estimé provisoirement les besoins en personnel du ou des mécanismes pour chacun des exemples ci-après.

Генеральный стряпчий замещает Генерального атторнея и осуществляет любые полномочия или обязанности, возлагаемые на Генерального атторнея Конституцией или любым другим писаным законом в случаях, когда Генеральный атторней не может выполнять их в связи с болезнью или отсутствием или когда Генеральный атторней поручает это Генеральному стряпчему.
Le Solicitor General supplée l’Attorney General dans ses fonctions et exerce les tâches ou responsabilités que la Constitution ou toute autre loi écrite met à la charge de l’Attorney General lorsque ce dernier est empêché (maladie ou absence) ou lorsqu’il a autorisé le Solicitor General à le faire.

Согласно оценкам Международного энергетического агентства (МЭА), с 2005 по 2030 год для удовлетворения прогнозируемого спроса потребность Соединенных Штатов в дополнительных мощностях (и замещающих мощностях) составит 750 гигаватт (ГВт).
L’Agence internationale de l’énergie (AIE) estime qu’entre 2005 et 2030 les États‐Unis auront besoin de 750 gigawatts (GW) de capacité additionnelle (et de remplacement) pour répondre à la demande prévue.

Предполагается также, что уставы замещающего механизма/замещающих механизмов будут основаны на пересмотренных уставах МТБЮ и МУТР
Les principales questions que le Groupe de travail a encore à résoudre sont les suivantes: quelles fonctions résiduelles doivent être transférées au mécanisme ou aux mécanismes successeurs? Vaut-il mieux créer un mécanisme unique ou deux mécanismes distincts?

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.
La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

Премьер-министр контрассигнует акты президента, замещает его в качестве председателя в советах и комитетах, определённых статьёй 15 Конституции.
Il supplée, le cas échéant, le Président de la République dans la présidence des conseils et des comités prévus par l'article 15.

Справочная информация: Во исполнение пункта 3 статьи 15 Киотского протокола, когда ВОО выполняет свои функции в отношении вопросов, касающихся Киотского протокола, любой член его бюро, представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной Киотского протокола, замещается дополнительным членом, который избирается Сторонами Киотского протокола из их числа.
Rappel: Conformément au paragraphe 3 de l’article 15 du Protocole de Kyoto, lorsque le SBI exerce ses fonctions dans un domaine qui relève du Protocole de Kyoto, tout membre de son Bureau représentant un État partie à la Convention qui, à ce moment là, n’est pas partie au Protocole de Kyoto, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.

Фары ближнего света и/или фары дальнего света и/или передние противотуманные фары могут замещать функцию подфарников при условии, что
Les feux de croisement et/ou les feux de route et/ou les feux de brouillard avant peuvent faire fonction de feux de position avant à condition que:

Почему для нас представляет особый интерес то, что Иегова назначил Иисуса Христа замещающим Его правителем?
Pourquoi sommes- nous particulièrement heureux que Jéhovah ait choisi Jésus Christ pour exercer sa domination en son nom?

Они инвестируют в новые технологии или машины, замещающие рабочую силу
De nombreuses exploitations agricoles, en particulier les petites, utilisent de plus en plus de la main-d'œuvre salariée sur une base contractuelle pour des tâches spécialisées, plutôt que d'investir dans de nouvelles technologies ou dans le remplacement de machines

Закон определяет правовой статус Посла и Представителя, устанавливает требования к кандидатам на эти должности, их права и обязанности, запреты и ограничения, государственные гарантии лицам, замещающим и замещавшим в прошлом и настоящем должности Посла и Представителя, а также членам их семей.
La loi détermine le statut juridique de l'Ambassadeur et du Représentant, établit les exigences envers les candidats à ces postes, leurs droits et devoirs, les interdictions et les restrictions, les garanties étatiques pour les individus qui remplacent ou ont remplacé les fonctions d'Ambassadeur ou de Représentant, ainsi que les membres de leur famille.

Маринда, сестра, замещающая отсутствующую Тиранду, предоставила Шандис место в их истощенных рядах.
Marinda, la Sœur qui remplaçait Tyrande en son absence, avait accordé une place à Shandris dans leurs rangs clairsemés.

В целях обеспечения социальных гарантий лицам, замещающим государственные должности, в связи с ростом цен производится индексация денежного содержания или денежного вознаграждения в сроки, предусмотренные для работников бюджетной сферы
Afin de donner des garanties sociales aux titulaires d'un poste de la fonction publique, les traitements et indemnités sont indexés sur l'augmentation des prix selon la périodicité prévue pour les employés du secteur public