защемить oor Frans
защемить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
coincer
Один раз он защемил ее пальцы дверью, она закричала.
Une fois, Ruby a coincé son doigt dans la porte, et elle a crié.
pincer
Это может быть серьёзно.Мой друг защемил диск, и с тех пор его мучают ужасные боли
Oh, ça pourrait être grave, un de mes amis s' est déplacé un disque un jour et ça lui fait encore horriblement mal
se prendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но на шестой день пути голод сказался снова и защемил его сердце.
Ça fait tellement longtemps!Literature Literature
Что-то защемило у меня в сердце при этом известии, и мысль моя тотчас же обратилась к матушке.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?Literature Literature
О запахе плоти, от которого мгновенно защемит сердце.
Où est le corps du golfeur?Literature Literature
Неожиданно при виде комнаты у меня защемило сердце от ощущения боли и утраты.
On va s' en payer une trancheLiterature Literature
Прямо сердце защемило.
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сердце мое защемило, и на глаза навернулись слезы, так что мне пришлось остановиться у обочины, перед тем как ехать свои 700 километров пути домой.
C' est moi, Votre Majestéjw2019 jw2019
Он казался самому себе охотником, попавшим в собственный капкан, его ногу защемили стальные челюсти.
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimenteLiterature Literature
Кость защемила нерв.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он защемил крайнюю плоть в какой-то садовой мебели.
Arrête, merde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услышала, как она весело щебечет по телефону в холле, закатываясь звонким смехом, и сердце защемило от любви.
D' où venez- vous?Literature Literature
Мать чувствует, как у нее сильно защемило сердце.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationLiterature Literature
Есть шанс, что треснувший позвонок срастётся, не защемив спинного мозга.
Je m' en occupeLiterature Literature
Защемило так, что он позвал: – Лиз!
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionLiterature Literature
Врач считал, что, вероятно, защемило нерв.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieLiterature Literature
Однажды утром мне защемило ногу между двумя старыми сросшимися стволами.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesLiterature Literature
При мыслях о ней у меня защемило под ложечкой, и я с иронией подумал: неужели я никогда не излечусь?
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenLiterature Literature
– В некотором роде, – ответил Гамаш, и в груди у него защемило с такой силой, что он чуть не охнул.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieLiterature Literature
«А в Афины я все равно поеду», — произнес он с очень решительным видом, ощущая, как в боку защемил крючок.
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeLiterature Literature
– Да... Да... – он защемил губы пальцами и отпустил их. – Высокий мужчина.
Employé service clientèle après-venteLiterature Literature
Он играл Моцарта, andante одной из сонат, сердце у меня защемило, грусть нахлынула с новой силой.
Ton frère est avec eux?Literature Literature
У него защемило сердце при мысли, что приходится оставлять ее здесь одну, среди нечеловеческих страданий.
J' ai bien joué le mort?Literature Literature
Что-то защемило у меня в сердце при этом известии, и мысль моя тотчас же обратилась к матушке.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
У Нормана защемило сердце: он вспомнил отчаянного мальчишку, который хотел сохранить свою девственность для Кристины
Mais non... je ne pourrai pasLiterature Literature
Я защемил его между двух камней.
Appartements locatifsLiterature Literature
У Малко слегка защемило сердце, когда он увидел бомбардировщики «Бизон» с красной звездой.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéLiterature Literature
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.