зашумленность oor Frans
зашумленность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pollution acoustique
pollution acoustique pollution par le bruit
pollution par le bruit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако она может также служить источником различных видов вредного воздействия (зашумленности, загрязнения, вибрации) как в населенных пунктах, так и за их пределами; при этом в результате резкого увеличения объемов автомобильных перевозок эти виды вредного воздействия приобретают новые масштабы.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localUN-2 UN-2
Контраргументы могли бы заключаться в том, что более высокая плотность населения ведет к росту преступности, зашумленности и загрязнения и что концепция компактного города не приветствуется отдельными гражданами в силу испытываемых ими ощущений перенаселенности и нарушения их частной жизни
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsMultiUn MultiUn
Он также напомнил, что, помимо вышеизложенного # работает над пересмотром технических требований к испытательной поверхности, а также над пересмотром условий стационарного испытания на зашумленность, проводящегося для проверки уровня шума, производимого эксплуатируемыми транспортными средствами
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieMultiUn MultiUn
высказывается за дальнейшее изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
Ah, la St ValentinUN-2 UN-2
Биоразнообразие глубоководных районов океана подвергается ряду угроз из‐за различной человеческой деятельности, включая, например, загрязнение, рыболовство, зашумление и экотуризм, но для Органа эта проблема носит вполне определенный характер.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"UN-2 UN-2
d) просить о дальнейшем изучении и рассмотрении того, как зашумление океана воздействует на живые ресурсы моря
Ma carrière était finieMultiUn MultiUn
Задача борьбы с выбросами загрязняющих веществ и зашумленностью диктует необходимость надлежащей организации транспортных сетей, включая оборудование парковочных зон, создание остановок автобусов и т.д
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce queMultiUn MultiUn
На ряде глобальных и региональных форумов продолжает рассматриваться потенциальная угроза, которую создает для морских экосистем зашумление океана.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?UN-2 UN-2
отмечает, что зашумление океана представляет собой потенциальную угрозу морским живым ресурсам, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, поощряет дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и международных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
Ca fonctionne en brûlant du charbonUN-2 UN-2
Были упомянуты также последствия других факторов воздействия, которые выходят за пределы мандатов региональных рыбохозяйственных организаций, включая воздействие судоходства, разработки морского дна, изменения климата, закисления океана, зашумления океана и источников загрязнения, находящихся на суше.
Je crois qu' il a changé d' avisUN-2 UN-2
В частности, в этом докладе указываются три вида, которым грозит зашумленность: белуха, тупорылый ремнезуб и настоящий клюворыл
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.MultiUn MultiUn
Вопросы, касающиеся потенциальной угрозы, которую представляет собой зашумление океана для морской среды, рассматриваются в целом ряде международных форумов, которые продолжают призывать к проведению исследований, мониторингу и усилиям по сведению к минимуму риска негативных последствий для морских живых ресурсов
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIMultiUn MultiUn
высказывается за дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для морских живых ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и международных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
Delta, abandonnezUN-2 UN-2
Зашумление океана
Il a du biznessUN-2 UN-2
Формой загрязнения является и зашумление (см. ниже
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansMultiUn MultiUn
Государства-члены указали на необходимость достижения оптимального баланса между управлением мобильностью и спросом на мобильность, с тем чтобы не упустить из виду важного значения зашумленности, и отметили важную задачу привлечения ресурсов, включая вклады натурой, для поддержки ОПТОСОЗ до 2020 года.
Celle qui vous a donné ce bijouUN-2 UN-2
24 января 2001 года НОЖДБ заключило с регионом Брюссель (столица) соглашение по экологическим вопросам, предусматривающее поддержание контроля за уровнем шума, создаваемого железнодорожным транспортом, а также регулирование зашумленности.
Malgré ses limites, il fonctionneUN-2 UN-2
Ссылаясь на неофициальный документ No 6 тридцать пятой сессии GRB, эксперт от Японии представил неофициальный документ No 2 в качестве дополнительного материала к анализу методов испытаний проходящих транспортных средств на зашумленность в условиях движения транспорта в городе.
Vous avez commandé ce sujetUN-2 UN-2
Вопрос о зашумленности привлекает все большее внимание на международных форумах
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinteà celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateMultiUn MultiUn
В ходе последовавших обсуждений были обозначены следующие новые и формирующиеся назначения районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, и деятельность, осуществляемая в них в экспериментальном режиме, а также вопросы, вызывающие особую обеспокоенность: климатический инжиниринг, обладающий наибольшим потенциалом значительного воздействия; закисление океана, способное влиять на обширные районы; замусоривание моря и присутствие микропластика в океанах с учетом отсутствия технологий его устранения; растущий спрос на аквакультуру, которая может развиваться в районах за пределами национальной юрисдикции за счет внедрения подвесных клетей; зашумление океана.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuUN-2 UN-2
Данные проведенных исследований свидетельствуют о том, что повышенная зашумленность океана, сопутствующая деятельности по разработке морских месторождений нефти и газа, может привести к снижению коммерческого улова рыбы на 80 процентов.
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.UN-2 UN-2
В сотрудничестве с научными консультативными органами связанных с китообразными соглашений Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных предпринимается обзор той степени, в которой в рамках Конвенции, ее соглашений, связанных с китообразными, и других соответствующих органов, как то ИМО, Международная китобойная комиссия, ОСПАР, Консультативный процесс, ФАО, КОФИ и РРХО, а также Программа региональных морей ЮНЕП, обеспечивается рассмотрение широкого комплекса последствий человеческой деятельности, включая запутывание в снастях и прилов, изменение климата, столкновения с судами, загрязнение, ухудшение местообитаний и мест нагула и зашумление океана.
Il est inconscientUN-2 UN-2
Антропогенное зашумление океана во второй половине прошлого столетия усилилось.
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]UN-2 UN-2
отмечает, что зашумление океана представляет потенциальную угрозу для живых морских ресурсов, подтверждает важное значение основательных научных исследований в решении этого вопроса, высказывается за дальнейшее исследование, изучение и рассмотрение последствий зашумления океана для живых морских ресурсов и просит Отдел продолжать составление отрецензированных научных исследований, поступающих ему от государств-членов и межправительственных организаций во исполнение пункта 107 резолюции 61/222, и в подходящих случаях помещать их или указания и отсылки на них на своем веб-сайте;
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noUN-2 UN-2
На своей сессии в 2013 году Комитет рекомендовал вводить запретные сезоны и закрытые зоны и внедрять новые технологии снижения шума для решения проблемы зашумления.
Petite salope!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.